Précédemment...
Au galop !
Voici Leslie Knope.
Je suis la reine du futal !
Elle aime la chantilly, danser entre amis,
et travailler au service des parcs de Pawnee.
- Arrête ça, Tom. - Je m'en lasse pas !
Elle aime aussi ses collègues.
Ma mère est Portoricaine.
Ça me rend pétillante et enjouée.
Trop facile.
April et Andy se plaisent.
Mais Andy a embrassé son ex, Ann Perkins...
April est partie. Et il ne l'a pas revue depuis.
Au milieu de tout cet amour, deux ronds de cuir traînent en ville.
Selon les scientifiques, le 1er homme à vivre 150 ans
est déjà né.
Je crois être cet homme.
Et ils apportent de mauvaises nouvelles.
Dès demain matin,
la municipalité est fermée jusqu'à nouvel ordre.
Que va faire Leslie ?
April et Andy vont-ils se réconcilier ?
Vous le saurez dans Parks and Recreation.
Ça commence.
C'est reparti.
Et merde.
La municipalité en faillite était fermée tout l'été.
Trois mois sans travail ni réunions,
ni mémos, ni soirées au boulot, rien.
Un véritable enfer.
On réunit l'équipe. Quel pied.
J'ai la chair de poule. Touche.
On m'appelle le prince charmant.
J'ai toujours une pantoufle de verre pour ma Cendrillon.
Trop serrées.
La vraie Cendrillon a pas des pieds d'hippopotame.
C'est reparti.
Jeremy ! Va chier !
Et j'ai offert des soutifs aux vendeuses de hot-dogs.
On peut y passer la journée, mais faut se décider.
Allez-vous, oui ou non, m'acheter 4 000 tétines ?
Dee, t'as de la visite.
- Ça repart ? - Ça repart.
Génial !
Qui voilà !
Fin du cauchemar, on s'y remet.
T'as plus besoin de ça !
Allez !
J'ai dit preum's. Vous m'avez entendu.
- Feygnasse Team -
Épisode 301 Go Big or Go Home
mpm - Collioure
Valpi - Toeman
Yeko - Lestat
.: La Fabrique :.
D'habitude, je suis pas fan des discours.
Alors, salut.
Au taf, les glandus. Voilà où on en est.
On a pas un radis pour travailler.
Le service a été anéanti.
Mais nous sommes là.
Et on a du travail.
Faire la plus grande pizza au monde.
Rendre cette ville sympa pour ses habitants.
Ensuite, la pizza devient la priorité.
Pas du tout.
Y a de la pizza ?
C'est moi, Andy.
Dwyer.
Ça doit être...
mon 200e message sans réponse.
Alors...
Si tu veux me faire passer un message,
je ne sais pas lequel
parce que tu me rappelles pas.
C'est génial de vous voir.
Une super nouvelle !
Bien, je dois filer. Ben.
La mauvaise nouvelle...
que je vais annoncer est la suivante :
votre seul travail consistera à maintenir l'existant.
Nous sommes donc
en mode de maintenance !
J'ai passé mon temps à réfléchir, et j'ai de super idées.
Elles sont dans mes classeurs. Y a même un code couleur !
En fait, vous aurez une chose à faire.
Apparemment dans l'Indiana,
sans ligue de basket, les gens crisent.
Ils vous jettent carrément des trucs en vous insultant.
Du genre, tête d'étron. Bref.
J'ai rétabli le basket scolaire.
- On finance que deux équipes ? - Ça sera une super rivalité.
Sous ma tutelle,
vous passerez d'enfant à homme.
D'homme à gladiateur.
Et de gladiateur...
à Swanson !
Contemplez !
La pyramide Swanson du mérite.
J'ai passé des années sur la pyramide Swanson du mérite.
Une recette parfaitement calibrée pour une réussite personnelle idéale.
Parmi les catégories :
capitalisme, permet à Dieu de définir
qui est malin et qui est pauvre.
Pleurer : acceptable aux enterrements
et au Grand Canyon.
Colère, aisance, droit de propriété.
Poisson, juste pour le sport.
Ne pas manger. Leur chair est quasiment un légume.
Trois coupes de cheveux sont autorisées.
Boule à zéro, brosse, et brosse courte.
Les ciseaux sont cassés chez toi ?
Contente de retourner au travail ?
Notre budget a été réduit à zéro.
J'ai voulu acheter de l'engrais pour le terrain de football.
Demande rejetée. On peut dire que c'est la ****.
- Désolée. - Regarde.
Quand on était gosses, le service avait de grands projets.
Le jamboree d'hiver, la fête des récoltes.
Ils ont perdu foi en nous.
Je suis pas un gratte-papier.
Je veux bouger, planter des arbres et briser des genoux.
- Comment vont mes deux préférées ? - Pas bien.
Les gens viennent à mon bureau pour se plaindre du budget.
C'est terrible. On peut y faire quelque chose ?
Flûte ! Navré. Ann, je peux te parler ?
- Comment ça va ? - Arrête.
Je comprends que tu doutes de moi et de mon service.
Mais t'attends pas à ce qu'on papote.
- D'accord, entendu. - Va dans l'autre sens !
Mais j'allais dans ce... D'accord.
Je suis très flattée.
Mais je le répète, on ne devrait pas sortir ensemble.
Pourquoi ?
C'était sympa, quand tu t'es soûlée et que tu m'as embrassé.
Avec la langue.
Je ne suis pas encore prête à fréquenter quelqu'un.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
- Il t'a encore invitée ? - En effet.
Il est vraiment obstiné.
Et sexy. Il est très sexy.
Il est sexy, mais fatigant.
Mais il est très sexy, mais c'est ton patron.
Je viens d'avoir une idée pour sauver le service.
Super.
Pourrais-tu faire des choses qu'une prostituée ferait ?
Sans être payée.
Dans ce cas, absolument.
Très agile. Magnifique !
Le panneau est votre ami.
Ma méthode d'entraînement
met l'accent sur les bases et le plaisir.
Regardez.
Va chercher !
Avec une touche d'accent sur le mental.
Oui, c'est parfois dur.
Mais quand je les regarde et qu'ils m'appellent coach...
Je sais pourquoi j'ai accepté de les entraîner.
Mouse rat !
Carnage !
Messieurs, c'est l'heure du pile ou face.
Ça n'existe pas au basket. C'est des tennis de femme ?
Oui, et tu sais quoi ?
Elles me vont mieux. J'ai une réduc employés.
Et en plus, ça passe inaperçu.
Allez, commençons.
Balle de match, touchdown, et cetera.
Allez les bleus !
J'aime ta tenue, mais elle doit être 300 % plus sexy.
Tu aurais une chemise qui a l'air toujours mouillée ?
Ou un bikini en métal ?
Il y a un truc toujours sexy, les mitaines.
Et si je portais une tenue normale et raisonnable ?
Alors, tu mangeras un truc sexy, comme une banane.
Pour dîner ?
Qu'est-ce qui est sexy ? Les asperges ?
Non, je sais.
Un chili à la dinde.
Et comment suis-je censée orienter subtilement la conversation
vers le budget du service ?
C'est simple.
Tu fais Chris, je fais toi, et je te montre.
Tu es magnifique et incroyable, et je suis ravi d'être avec toi.
Je porte une veste de smoking,
et je n'ai rien dessous.
Je t'offre un verre ? J'aime toutes les boissons du monde.
Je prendrais du vin.
Et oups, ma veste s'est ouverte.
Le budget aussi aurait besoin d'être ouvert.
Tu devrais renflouer
le service des Parcs et Loisirs.
Super.
Je suis vraiment ravi que tu aies finalement accepté.
Un superbe rebondissement !
Tu es un superbe dragueur.
Raconte-moi ta journée en détail.
J'adore les rencards.
J'aime me lier avec quelqu'un, j'aime le premier contact.
J'aime qu'ils me surprennent. J'ai jamais eu de mauvais rencard.
Ils étaient soit bons, soit prodigieusement bons.
Les infirmiers sont de loin les plus sous-estimés de notre société.
Vous devriez gagner autant d'argent que le PDG de Google.
J'approuve.
J'ai une question.
- Pourquoi suis-je toujours positif ? - Oui, c'est exactement ça.
Je suis né avec une maladie du sang.
On a dit à mes parents qu'il me restait trois semaines.
Et je suis toujours là.
2 000 semaines loufoques plus tard.
J'ai profité de chacune d'entre elles.
Je crois que ça se passe bien. En fait, il est très gentil.
Tu lui as parlé de l'argent ?
C'est un rencard...
Difficile de discuter budget en évoquant nos films préférés.
Jurassic Park, les parcs, c'est super.
Le service a besoin d'argent. En trois phrases.
Viens lui dire toi-même, alors. Bon sang !
Chris et Ann ? Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est un rencard.
- Ça se passe méga bien. - Merci, mais juste un verre alors.
Le hasard fait bien les choses,
je voulais te parler...
Quelle bonne surprise !
C'est vrai, t'avais rencard ici.
Et Leslie se joint à vous
pour ce moment si romantique.
- T'en dis quoi ? - C'est super.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
- Que fais-tu ici ? - Je surveille.
Quoi ? Je suis pour rien dans ce rencard.
Ils sont beaux. Ils veulent se voir tout nus.
Je vois tes manigances. T'es pas très rusée.
- Oh que si. - Oh que non.
- Je suis rusée. - Non.
Et si on dînait tous ensemble ?
Plus on est de fous.
- Super. - Super.
Beau travail.
Eric, tu te reposes ou t'es blessé ?
Tu te reposes ? Malin.
Brisez-les, messieurs.
Aucune pitié.
Oui, Ron Swanson
sort avec mon ex-femme, Wendy.
Et alors ?
Lucy, ma copine, est la plus sexy de la ville.
Elle est cubaine, tatouée,
et elle me kiffe.
C'est, à mon avis, le top du sexy chez une femme.
J'ai une idée. Vous savez ce qu'on pourrait faire ?
- Une balade au parc Ramsett. - C'est romantique, les parcs.
Dommage qu'ils soient fermés.
C'est votre soirée.
Leslie et moi devrions vous laisser.
Je m'amuse bien avec vous tous, en fait.
Moi aussi, j'adore.
Projetons ce "rencard plus deux" dans la stratosphère.
C'est épatant, ici.
- Bien vu, Leslie Knope. - Merci.
Même Ben s'est mis à danser.
Ça, c'est du panier ! Revenez.
Faute.
Quoi ? De qui ?
Ton équipe. Le 50 a fait une reprise de dribble.
- Il est en défense. - Exactement.
C'est une difficulté technique.
Donc l'équipe d'Andy lance depuis le truc rayé.
Allez.
Le truc rayé ?
Ça va ?
Super.
Un verre ?
Je suis flatté,
mais voici ma sublime copine, Ann Perkins.
- Navré. - Aucun problème.
Je vous paie un verre à tous pour vous remercier de l'accueil.
- Garçon. - Je crois...
que Chris me plaît.
Cadeau.
Je suis une icône gay.
Au zoo, j'ai marié deux pingouins qui se sont avérés être gay.
Mariage pingouin.
- C'est mignon. - Trop mignon.
Stop le mignon. Pourquoi j'aurais pas les fonds ?
Bon Dieu, sérieux ?
Quand, à 18 ans, je suis devenu maire de ma ville,
tout l'argent m'a servi à ouvrir un complexe de sports d'hiver.
Le Village de Glace.
Un super succès.
Presque. J'ai été arrêté avant qu'il soit fini.
Ça a fait la une.
"Le Village de Glace sonne le glas du gars."
Ils aimaient les rimes riches.
Le Village de Glace, c'est bien.
Et au moins, t'as tenté un truc.
Faute !
Faute du 3. Il a poussé le 2 sur le 4.
Poussage du passeur. Reprise de dribble. Faute.
Touchage de ballon, faute.
Qu'est-ce que tu veux y faire ? Que dalle, tu sors.
Exclus du terrain.
Un problème, Ron ? T'as plus de joueurs ?
L'équipe d'Andy !
- Trop fort ! - Allez.
T'encourages l'autre équipe ? Remets mes joueurs sur le terrain.
Tu m'as choisi. Assume.
Enlève ton uniforme. Tu le mérites pas.
Ron exclu pour outrage à arbitre.
- Moi, exclu ? - Tom, tu fais quoi ?
Tu es exclue. Tout le monde est exclu.
Elle est exclue ?
Allez, sortez.
Forfait. L'équipe d'Andy gagne.
Sans dec !
On a gagné !
Prends ça !
Je dédie ma victoire à April Ludgate.
Ça fait du bien. Et ça colle un peu.
C'est du Gatorade.
On peut à peine travailler. On a besoin de cet argent.
Peut-être que je suis de bonne humeur,
ou c'est la charmante Ann Perkins, mais j'y réfléchirai.
Vraiment ? Génial.
Mission accomplie. Allons danser.
Mission accomplie ?
Ann et moi avons pensé à une mission.
C'était surtout l'idée de Ann.
On...
J'ai dit à Ann que ce serait bien que vous sortiez ensemble.
Et donc...
vous pourriez parler de l'argent,
et me le donner.
Je viens d'avoir mon premier mauvais rencard.
Pas si rusée.
Où t'étais ?
- Ça va ? - Oui.
Je voulais te voir.
Je t'ai bombardée de messages.
Désolée. J'étais au Venezuela.
Sérieux ?
T'as traversé l'Atlantique.
Je pensais avoir de tes nouvelles, sachant ce qu'il s'est passé.
Ann m'a embrassé ? Super désolé.
C'était stupide, ça signifiait rien.
T'en fais pas, ça va.
Voici mon copain, Eduardo.
Non, c'est faux.
On va déjeuner.
Comment on dit : amusez-vous bien, vous étouffez pas ?
Leslie m'a demandé un service on est amies, donc je l'ai fait.
Je suis venue m'excuser.
Je t'aime bien.
On devrait retenter.
Solution budgétaire n° 28.
Utiliser des moutons pour tondre la pelouse des parcs.
Note :
ceux qui fatiguent serviront de nourriture ou de pulls.
J'ai ma réponse. Sur April.
Elle me hait.
Et elle a un copain qui vient d'un bled au Mexique.
Donc...
je fais quoi ?
Quand tu es dos au mur
et que t'as aucune chance,
tu dois, tu...
Tu te défonces, bon sang. T'assures ou tu rentres chez toi.
T'es pas du genre à rentrer.
Non. J'ai même pas de maison.
Lance-toi !
Le gouvernement ne croit pas en nous.
Mon plan va changer la situation et nous rendre le budget.
On avait la solution depuis le début.
- "Épouillez vos testicules" ? - Non.
Mais c'est un bon conseil. Jerry, tu me suis ?
Ce qui nous sauvera est juste là.
Messieurs, je sais que les temps sont durs
et le budget serré.
Mais si nos concitoyens n'ont rien à faire
excepté rester chez eux avec leur console,
alors Pawnee mourra.
Hors de question que cela se produise.
Maintenant.
La ville est connue pour deux choses.
Son fort taux d'obésité
et sa fête annuelle des récoltes.
Tout l'Indiana venait
et contemplait avec émotion le surpoids de nos citoyens.
En même temps, ils allaient à la fête.
Une semaine de maïs, de tours en fourragère, grande roue,
de citrouilles géantes.
Nous avons perdu cette fête à cause des coupes budgétaires.
Je propose de relancer la fête.
Les entrées et les sponsors la financeront.
Y aura du monde.
Et sinon ?
Sinon, vous fermerez le service.
C'est unanime ?
On est pas que des gratte-papier.
On reflète la communauté.
Et on peut renforcer cette communauté.
Parce qu'au final,
si on est tous là,
c'est pour rassembler les gens.
C'est...
vraiment...
le truc le plus touchant du monde.
Et un bon plan.
Génial.
Tout le monde fait la fête 15 minutes,
puis on fera une 1re réunion.
T'aimes les fleurs ?
Tu fais quoi ?
Sincèrement, Eduardo. T'as l'air super.
Mais j'aime April et je ferai tout pour l'avoir.
Veux-tu sortir avec moi ?
Je pensais que tu dirais oui, mais tant pis.
Car je te redemanderai demain,
après-demain et le surlendemain.
Pas vendredi. Je vais voir mon cousin.
Mais je serai de retour pour te demander.
Il a dit quoi ?
Il pense sérieusement à devenir une femme.
Il me demande des conseils.
Lance-toi. Réalise ton rêve.
Quoi ? Sérieux ? C'est génial.
On se voit demain.