J'ai trouvé cette machine à écrire près de la benne.
Une vieille Underwood 5 avec chariot de retour d'origine.
Je l'ai amenée chez moi, puis polie
et j'ai acheté un ruban tout neuf sur electronicbay.com.
Il faut faire quelque chose. J'ai trop mal au crâne.
- Il s'en va. - Allez, c'est parti.
Je vais la jeter.
- En fait non, elle est trop lourde. - Il écrit quoi ?
"Enfoirés, si vous essayez de virer la machine,
"je vous tuerai."
Je vais écrire tous les mots que je connais.
Rectangle !
Amérique !
Mégaphone !
Lundi !
Anus.
- Feygnasse Team -
Épisode 305 Media Blitz
mpm - Collioure
Valpi - Toeman
Yeko - Lestat
J'aime pas annoncer les mauvaises nouvelles,
mais ces interviews sont très importantes.
Le festival est dans deux semaines,
et peu de gens sont au courant.
Que 35 %.
Plutôt 34,2 %.
34,2 %. Je suis Ben, le robot des nombres.
Ce n'est qu'un calcul exact.
On fait une tournée des médias pour parler de la fête :
la télé, les journaux, la radio.
Et j'ai également pensé à appeler Oprah.
J'ai essayé de l'appeler. Je trouvais pas son numéro.
Je fais ça en cachette...
Avec un peu de chance, elle appellera.
On commence par 93.7 FM avec Ira le taré et le Crétin.
Ira le taré et le Crétin.
Une émission comique super populaire.
Bien plus que Tony le Rondouillard et la Papaye.
Ils déchirent vraiment.
On le fait bien ?
C'est presque parfait,
mais ton noyau n'a pas optimisé son élasticité.
Je repasse si vous faites des trucs bizarres.
C'est à toi que je meurs d'envie de parler
tout de suite.
Étire-toi.
Tu as pensé à mon offre ?
Il se passerait quoi, si j'acceptais ?
Tu serais au siège fédéral.
Tu ferais mon emploi du temps pro et perso,
et tu aurais une prime pour ton déménagement.
Ça a l'air ennuyeux.
Mais rien ne me retient ici.
- Vous avez Internet au bureau ? - Oui.
Ça marche.
La meilleure nouvelle de la journée.
Contrairement à April,
j'ignore quel sera mon futur avec Chris,
et ça commence à me déprimer.
Il me faut de la vitamine D.
- Tiens. C'était quoi, cette réunion ? - Apparemment, Chris est mon père.
Tu mens. Je sais de quoi vous parliez.
Tu peux pas y aller.
Je dois trouver un moyen de te prouver mon affection.
Dis-moi ce que tu détestes faire, je le ferai pendant un mois.
Bien.
Si tu le fais pendant un mois,
alors je pourrais commencer à réfléchir à la possibilité
de penser à éventuellement rester.
C'est ce que je voulais.
Tu ne regretteras pas.
À moins qu'Andy puisse retirer son baiser avec Ann,
je ne changerai pas d'avis.
Mais s'il veut traîner ma stupide soeur à son stupide cours,
alors je serai pas assez stupide pour l'en empêcher.
Ira le taré et le Crétin, 93.7.
Vous savez pourquoi je ne serai pas astronaute ?
En deux mots : pets spatiaux.
On peut pas baisser la vitre de la fusée.
- Pas vrai, les gars ? - Houston, nous avons un...
T'en dis quoi, Armstrong ?
Un petit... pour l'Homme.
Un grand... pour l'humanité.
On va passer au coeur de l'émission.
On reçoit Leslie Knope et Tom Haverpet...
et Ben Wyatt, dans la place
pour parler de la fête des récoltes.
C'est une tradition à Pawnee,
où le plaisir se joint au grandiose...
à l'agriculture.
Ce sera le mois prochain, ici à Pawnee.
Et, une info ! Vous y trouverez le meilleur labyrinthe de maïs.
- T'y as perdu ta virginité, le Crétin ? - Oui, avec ta mère.
Ira le Taré, range ta chambre !
On pourra labourer.
"Bourre-moi"... C'est ce qu'a dit la mère d'Ira.
Arrêtez !
China Joe, t'es un poète.
Mon piaf a disparu. Je dois poser des affiches.
Je cherche le formulaire.
Pas le temps ! Il sait voler !
Neuf choses qu'April déteste faire. "Un, gérer le bureau des permis."
C'est rien.
Je mange le bureau des permis au petit-déj.
Henry, arrête.
Un bon gamin.
T'as une seconde.
Tu fais quoi au bureau des permis ?
Et pourquoi cet enfant te frappait dans les noix ?
J'essaie de convaincre April de refuser l'offre de Chris.
Je fais tout ce qu'elle déteste faire pendant un mois.
- Ça va marcher ? - Peut-être.
C'est ma seule chance.
Donne-moi ça.
Je vais t'aider.
Pas de quoi.
Je me fous de leur relation, je veux juste garder April.
Je ne trouverai jamais pire assistante qu'elle.
Il y a une chose qu'on aimerait vraiment faire.
C'est discuter avec Ben Wyatt qui est là.
- Allez, venez, Ben ! - Je suis plus un mec de l'ombre.
Venez ou c'est la chaise à fessées.
C'est l'heure de l'interview.
- Allez, encouragez-le. - Venez, Ben.
Alors ce mec, Ben Wyatt,
est sur Altavista, on l'a cherché.
Il vient d'un bled paumé, Partridge,
dans le Minnesota.
À l'âge de 18 ans, il a été élu...
maire.
C'est drôle, très drôle.
Il est devenu maire à 18 ans,
et il a claqué tout le budget pour une patinoire.
La ville a fait faillite.
Dégage de là !
C'était quoi, son nom ?
Comment ça s'appelait, déjà ? Dites-le.
Le Village de Glace.
J'étais gosse,
et quand vous...
Vous finissez là-bas, et il y a...
Si vous le voyiez en ce moment...
Il est tout moite de sueur.
Il y aura des poneys à la fête des récoltes.
Prenons un auditeur de CrétinVille.
- À toi, mon gars. - Ça va, les gars ?
- Je crétine vers Eagleton. - Cool.
C'est jeune, un maire de 18 ans. Vous aviez quoi, 12 ans ?
Le plus drôle...
Quand...
J'imagine...
La chance...
Pourrait-on...
Un peu...
Game over, mec. Game over.
Bien joué.
T'as déjà parlé à des gens ? Parce qu'on dirait pas.
Tu m'as fait honte.
Désolé.
On m'avait pas parlé de cette histoire depuis 17 ans.
Ça me touche encore.
Ce n'est qu'une bosse sur notre route.
Heureusement, la Leslie-mobile est tout-terrain.
Tout va bien concernant Ben.
Mais je dois te parler en privé d'un autre truc.
Rien à voir avec Ben. Ben, bon boulot.
- C'est un cauchemar. - Je sais, mais on a besoin de lui.
C'est le meilleur avec les chiffres.
Une calculette avec des lunettes serait plus charmante.
Je m'occupe du journal.
Toi et Ben, faites Channel 4.
Perd Hapley est adorable. Ce sera du gâteau, il y arrivera.
Vous aimez Pawnee ?
Il y a beaucoup de voitures.
Enfin, pas trop...
Des camions et tout...
Mais oui.
Cool.
Super, Village de Glace.
Le cresson, les pois chiches
et les noix se marient bien.
L'assaisonnement est bon.
Graines de lin et agave.
Comme la nourriture pour oiseaux.
Je me lance.
Définissons ton bagua.
- D'accord. C'est quoi ? - Un terme de feng shui.
L'énergie dans cette maison est un peu faible.
Mais je pense
que je peux rendre ton flux très positif.
Super, je suis pas très attachée à mon aménagement intérieur.
Ni à mes meubles.
- Ni à la maison. - Génial !
Vendu !
Je suis assez explicite, non ?
J'ai l'impression de l'être.
Exclusif !
La fête des récoltes ? Plutôt la bête des récoltes.
Après avoir planté les graines, les parcs récoltent les récompenses.
Super, c'est fini ?
Un peu de malice dans votre pastis. Voilà, j'ai terminé.
- Parlez-moi de Ben Wyatt. - Bien.
Il travaille pour l'État. Il nous aide pour le budget.
Voyons, Leslie. Le Crétin a tout dévoilé.
Il a ruiné une ville et il nous donne des conseils ?
Ce n'est pas intéressant. C'est un serviteur dévoué.
Il fera tout pour qu'on ait une excellente fête des récoltes.
Et il est pas mal.
Quelle est la nature de vos rapports ?
Professionnelle. On est amis.
- Collègues ou amis ? - Des collègues, parfois plus.
Des collègues qui ont un plus,
parce que nous sommes amis.
Navrée, Shauna. Je dois y aller.
Merci.
Et comme toujours, notre discussion reste entre nous.
Prochaine étape ?
Envoyer une super lettre pour remercier sa grand-mère.
Elle attend cette lettre depuis 5 mois.
J'ai jamais fait ça. Ça va être marrant.
Comment elle l'appelle ?
Gamma. Non, Nannaw.
Ou Nanna. Gizmo !
Un truc du genre.
Voilà pour ton Gizmo.
Tu devrais trouver ça plutôt bon.
"Chère mamie d'April." J'avais dit papy.
"Quelle belle et incroyable femme." Homme.
"Si je pouvais être la femme que tu es." C'est un homme.
"Merci pour les 500 $." C'était 5 $.
"Profite bien du CD de Mouse Rat." Il est sourd.
Je corrige ou c'est bon ?
Avant la prochaine interview, j'aimerais partager un secret.
C'est le baratin façon Haverford.
- On m'a pris par surprise. - Trois étapes faciles.
Le sourire...
Un contact physique amical et la flatterie.
Perd, vous êtes le fils de Robocop ? Vos bras, des fusils.
Ses bras n'étaient pas des fusils.
- On s'en fout, ringard. - Certes.
- Le centre commercial ? - On va t'habiller.
Ça a assez duré.
- J'aime mon costume. - Un tort, il est merdique.
Ton costume est plus merdique.
Ah ouais ? Les frères Brooks font pas de la merde.
Maintenant, un devoir pour son cours de photo.
- Tu comprends ? - "Capturez l'esprit de la mélancolie."
Facile.
Boum, un bureau triste.
Boum, un mur triste.
C'est de l'art. Tout est n'importe quoi.
Je descends ça et je récupère le courrier.
Un sol triste.
Il a l'air triste... un peu.
Pardon de te piétiner, sol.
Andy fait ton job ?
Oui, mais il voulait le faire. Je le fais parce que...
Je m'en fiche. J'ai un truc à ajouter.
C'est bon.
C'est comme ça.
April le fait tous les jours ?
Oui. Fais le talon.
C'est à moi après ?
J'ai un cor énorme, tu pourrais le tartiner.
Bienvenue à Vous le savez avec Perd.
Je suis Perd Hapley. L'histoire de nos invités du jour
est qu'ils viennent des Parcs et Loisirs.
Ben Wyatt et Tom Haverford.
La forme, Perd ? Super fan.
Moi aussi, Perd. La forme ?
Le premier sujet qui m'intéresse est...
Parlons de la fête des récoltes.
Perd, ça va être génial. Une cavalcade, des jeux.
Lameur va construire un grand huit ultralarge,
pour les obèses avides de sensations.
- Pour monter, il faut être comme ça. - Ça va faire un énorme grand huit.
Alors, ça a été ?
- Il y a eu des passages difficiles. - Regardons la vidéo.
Voyons... Qui n'a jamais eu de pensée homo ?
Qui ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Il me faudrait des lunettes.
Y a un oiseau ?
Je jure que je vois un oiseau ici.
Comment c'est arrivé ?
Tout allait bien jusqu'à ce que Perd aborde l'histoire du gamin-maire.
On dirait un taré.
J'avais 18 ans
quand on m'a élu, alors excusez-moi.
Cindy Eckert venait de me jeter.
Vous savez ce que ça fait. Je devrais l'appeler.
En fait non, je vais pas le faire, et je suis fier de moi pour ça.
Et il a parlé de la première fois où il a peloté Cindy Eckert
pendant cinq minutes.
Et l'émission s'est finie... Comme nos carrières et la fête.
Boum, tristesse.
C'est la bonne.
Natalie !
- C'est moi, Andy. - Tu as 1 h 30 de retard.
Je sais.
J'ai dû masser plein de pieds. Super désolé.
Monte. Je dois faire la liste d'April, ou elle sortira pas avec moi.
April te plaît ?
Monte, on parlera.
Je vais chercher mes bouquins.
D'accord, appelez-moi.
On devrait limiter la casse, je dîne avec Perd.
Où en est-on ?
Des douzaines de sponsors envisagent de retirer leurs dons.
Lameur pourrait annuler le gros huit.
Concentrons-nous. On a encore Pawnee today.
- Trop tard pour annuler ? - Oui, il est trop tard pour annuler.
Joan Callamezzo dirige la ville.
T'en fais pas, on te filmera pas.
Parfait.
Vous tentez d'attirer cette jeune fille dans votre camionnette ?
Oui, mais elle m'aide pas.
C'est pas vraiment ma camionnette.
Je l'ai piquée à un copain.
J'ai pas vraiment le droit de conduire,
mon permis n'est plus valable.
C'est Dwyer. D-W-Y-E-R.
Mec ! Je dois vraiment partir !
Natalie, dis-lui qu'on se connaît.
J'ai cru que Jennifer Aniston tournait un film ici.
Faisons un pacte, OK ?
Si on est célibataires d'ici une heure, marions-nous.
Je suis déjà mariée.
C'est vrai, avec Seal. Je vous ai encore prise pour Heidi Klum.
À plus tard, Joan.
Voilà comment on fait.
Bonjour et bienvenue à Pawnee today. Je suis Joan Callamezzo.
Notre invitée, Leslie Knope,
va nous dire comment la fête des récoltes
va ruiner notre ville.
En fait, Joan, de fausses informations circulent.
- La fête des récoltes va... - Jetez-vous à l'eau.
C'est impoli.
Je veux que vous sachiez quelle formidable fête ce sera.
Mais à quel prix ?
Combien de villes Ben Wyatt doit-il détruire
avant de finir en prison ?
Il n'a rien fait de mal.
Vous savez...
si vous voulez l'interroger, allons-y.
N'importe quelle question.
Finissons-en. Ben, viens.
Allez, viens.
On le questionne, tout sera clair et on en aura fini.
- C'est bien, non ? - Génial.
Prenons des appels.
- Faites-le donc. - Très bien. Un appel ?
Pourquoi augmenter les impôts pour un truc qui nuira à la ville ?
BEN WYATT DÉSASTRE HUMAIN
En complément de ces bafouillages,
les impôts ne vont pas augmenter,
donc voilà.
Suivant.
Tu pêches, April ?
Non, c'est dégueu.
Conseil de pêcheur.
Quand tu tiens un poisson, tu le traînes pas derrière le bateau.
Soit tu moulines, soit tu le relâches,
surtout un beau poisson avec un coeur aimant.
- Vous ne savez pas tout. - Peut-être pas.
Tu détestes peut-être vraiment Andy.
Peut-être que partir à Indianapolis pour te venger de lui
est une très bonne idée.
Qu'en sais-je ?
Tu vas adorer.
Le thé de verosian va massacrer les bactéries du côlon.
L'odeur est intéressante. Hume.
On va enfin le boire, ou juste le renifler ?
Attention, j'adore renifler.
Tu es hilarante.
Tu vas bientôt partir.
À Indianapolis brièvement
et après je pars à Snerling, dans l'Indiana, pour quelques mois.
Connais pas.
C'est assez petit. Il y a 40 vaches par habitant.
Ç'a l'air super.
Je t'apprécie beaucoup.
J'aime passer du temps avec toi.
Et je suis ravi d'être avec toi, Ann Perkins.
Je pense qu'on devrait parler de ce que ça suppose pour nous.
- Je veux pas être collante. - Si on doit en parler, on en parle.
Et faisons-le tout de suite.
Je suis heureuse que tu dises ça.
C'est dégoûtant.
Oui, c'est très dur à boire.
Pourquoi croire ce Ben Wyatt ?
Car je suis fiable. Croyez-moi. Je suis fiable.
Et je travaille très dur pour...
m'assurer que cette ville aille mieux.
Très bien, super. Appel suivant.
Selon Altavista,
les sept dernières villes où vous étiez ont fini ruinées.
Tout d'abord,
vous utilisez tous Altavista ?
On est en 1997 ?
Ensuite, je suis un pro du budget.
J'ai été là-bas,
car elles étaient ruinées, là, elles le sont plus.
Et oui, j'ai merdé à 18 ans,
mais qui ne fait pas de bêtises à 18 ans ?
J'ai volé le mari de ma prof de sport.
Et voilà.
Ensuite, des appels ? Une fois, deux fois...
On y va.
Vous pourriez en dire plus sur le labyrinthe de maïs ?
Les chiens sont autorisés ?
- Ta journée a été bonne ? - C'était génial.
- Ah oui ? - Ouais. Tu as la liste de demain ?
- Tu veux recommencer ? - Absolument.
J'avais dit un mois,
et tu partiras pas à Indianapolis...
J'espère être la seule à t'avoir embrassé aujourd'hui.
Je confirme, tu es la seule.
Si vous étiez sérieux, je serais vexé,
mais on est copains, et vous feriez pas ça.
Non, c'est une tache de naissance.
Ça, c'est la cicatrice quand je suis tombé de vélo à neuf ans,
alors non, je ne suis pas parfait !
- C'est hypnotique. - Délirant !
Voilà le meilleur.
Le temps est écoulé pour Vous le savez.
- Je suis Perd Hapley, pour Channel 4. - C'est plutôt "Perdu Gropet".
- Bravo. - Merci beaucoup.