Après la remise du prix,
qui doit parler en premier ?
Je devrais parler d'abord. Mais si tu préfères, commence.
Ou je parle avant et après.
- Alors ? - Parle seule.
Demain,
le service reçoit une citation au parlement de l'Indiana
pour le retour de la fête des récoltes.
C'est purement solennel,
mais c'est très important pour moi.
Je me fiche de la citation.
Mais à Indianapolis, il y a le grill de Charles Mulligan.
Le meilleur grill de ce putain d'État.
J'ai une photo de chaque steak que j'ai mangé là-bas.
Juin 2004.
Chateaubriand, mi-saignant, sauce béarnaise.
Janvier 2000.
C'était "le fortifiant".
Février 1996.
Le steak, un faux-filet. Le whisky, un Lagavulin 16 ans d'âge.
La femme à côté...
Une garce.
C'était mon ex-femme, Tammy.
La première fois où j'y ai mangé.
Regardez-moi. J'étais gamin.
- Feygnasse Team -
Épisode 306 Indianapolis
mpm - Collioure
Valpi - Toeman
Yeko - Lestat
.:: La Fabrique ::.
Tu es chic !
Je porte un ascot ? J'avais pas remarqué.
Grande soirée au Snakehole Lounge.
C'est la fête de lancement du nouveau parfum de Feinstein.
Allergique pour hommes.
Notre Dennis Feinstein est l'étoile montante
dans le monde des parfums et des sprays.
Son parfum à base d'éther, Blackout,
est l'une des 100 meilleures astuces
pour coucher avec quelqu'un.
Ça ouvre à 18 h. La fête est à 21 h.
C'est trop tard. Je serai dans mon bain.
On veut pas l'imaginer. Ben, tu y vas ?
Je pense pas.
Je vais rester tranquille, mais merci.
Ils m'invitent toujours à sortir. Par politesse.
Je voyage beaucoup. Les amis que je me fais...
sont comme des amis Facebook.
"Doug de Bloomington envisage d'acheter une chemise."
Doug, on s'en fout.
Tom, convaincs Ben de venir à cette soirée Antihistaminique.
C'est "Allergique", et non.
Allez, il connaît personne.
Prends-le sous ta petite aile.
C'est un grand garçon. Et ce soir, c'est sérieux.
Je veux parler à Dennis Feinstein de mon eau de Cologne.
"Tommy Fresh."
Pendant ce temps,
imagine Ben dans sa chambre, sans amis, fixant son mur.
- Entendu. - Tom.
On bosse sur un nouvel album.
- Comment il s'appelle ? - April Ludgate, la meilleure.
Volume 1.
Arrête.
Et ce soir ?
On mate la télé chez Burly ou on la mate chez toi ?
On peut mater au magasin.
On va au truc de Tom ?
La soirée parfum bizarre au Snakehole.
J'avais oublié qu'il fallait de l'argent quand on a une copine.
Je veux la traiter en reine.
Les reines méritent des bouquets de fleurs.
Et...
des massages,
du chocolat, de l'alcool,
des diamants, des rubis, des émeraudes,
des coffres aux trésors, plein de foulards,
des huiles qui se réchauffent quand on les frotte.
Je vais lui donner tout ça, et même plus.
Ça a l'air assez cool. Ça marche.
Je sais pas.
J'imagine qu'on sort ensemble.
C'est nouveau, on s'en fiche. J'aime pas les étiquettes.
Allez-vous-en.
- Celle-ci ? - Elle est pas mal.
Est-ce que ça dit :
"Bonjour, l'assemblée, j'accepte la citation" ?
C'est une simple robe.
- Je crois que Chris me trompe. - Quoi ? Enfoiré de menteur.
- Comment tu le sais ? - J'ai pas de vraie preuve.
Il te trompe pas.
S'il te trompe, c'est un monstre.
Sinon, vous êtes super ensemble. S'il te trompe, je le tue.
On a eu une conversation géniale la semaine dernière.
Il a été très rassurant concernant notre avenir ensemble.
- Super. - Mais il est devenu distant.
Je lui ai parlé de venir à Indianapolis,
il est devenu bizarre.
Vraiment bizarre.
Tu te fais des idées.
Et si j'avais raison ? Et s'il voyait quelqu'un d'autre ?
Il me trompe.
Par chance, je vais le voir.
Je l'inviterai à dîner et je mènerai l'enquête.
Il ne pourra rien me cacher.
Au lycée, on m'appelait Angela Lansbury.
Mais c'était à cause de ma coiffure.
Yo, grand.
Salut, mon... grand.
Viens, ce soir.
Ce sera mortel, et je suis sûr que t'es libre.
C'est faux.
La propriétaire de mon motel
a dit qu'elle passerait Ainsi Va La Vie dans le hall.
Elle m'a invité.
Tu devrais pas y aller. Elle va t'assassiner.
Viens au Snakehole. T'as pas le choix.
- Je passerai, merci. - Cool.
Tu porteras quoi ce soir ?
Je pensais garder ce que j'ai là.
Sérieux, tu vas mettre quoi ?
Je rentrerai prendre autre chose.
Si tu voulais bien faire un arrêt-pipi,
on pourrait voir le deuxième plus grand rocking-chair d'Indiana.
On devrait prendre une chambre pour deux heures
au château déformé de la célèbre dame Gervin.
C'est là que Mme Tussaud envoie les statues de cire ratées.
Si tu les reconnais, tu peux les rapporter.
- Non. - Ça va pas, le grincheux ?
Je jeûne depuis ce matin en vue de Mulligan.
C'est pas bon pour toi.
Tu comprends pas.
Cet endroit est unique.
Après un repas chez Mulligan,
des bouts de viande restent des semaines
dans ma moustache que je refuse de nettoyer,
car de temps à autre, de la viande tombe dans ma bouche.
J'ai oublié, Chris dîne avec nous ce soir.
- Dis-moi qu'il nous rejoint. - On va le chercher.
Bon sang, femme !
Bienvenue, c'est sympa d'avoir appelé. Ça va être génial, entrez.
- D'accord. - On peut...
Regardez-moi cette entrée.
- On dirait un spa. - Exactement.
L'entrée d'une maison reflète notre personnalité.
Et la porte d'entrée fournit énergie et chance.
Incontournable.
Ron n'en a pas. Il refuse de me donner son adresse.
- Demande-lui. - T'habites où ?
Pourquoi ?
C'est une penderie pour les manteaux ?
Que de manteaux d'hommes.
- J'aime bien ça. - Je peux utiliser ta salle de bains ?
Juste derrière toi.
La cuvette est levée.
Je prendrai une bière et un Pawnee sunrise.
Vous payez ou je le mets sur votre note ?
Je connais Tom.
- Tom comment ? - Tom Hammenstein.
- Haverford. - C'est mon meilleur ami.
Freddy.
Ce type dit connaître Tom et veut boire gratos.
Tu peux payer ces verres ?
Laisse la place à ceux qui paient.
- On y va, Knope ! - Une seconde.
Quoi de neuf ?
Je crois que tu as raison.
J'ai trouvé un rasoir de femme dans la douche de Chris.
- Et un bonnet de bain rose. - T'es sérieuse ?
C'est peut-être rien, mais ça cache quelque chose.
- Je débarque. - Attends.
J'arrive.
C'est parti !
FERMÉ
Ils ont juste oublié de déverrouiller la porte.
Ils ont fermé pour des problèmes d'hygiène.
Arrête !
Ils l'ont placardé
comme si c'était un vulgaire restaurant.
J'aurais dû être là.
Qu'est-il arrivé aux steaks quand ils ont fermé ?
Ils ont été mangés ?
Pourquoi ne pas rentrer chez moi ? Je ferai un barbecue.
Tu n'attends personne, ce soir ?
T'en dis quoi ? On rentre manger chez moi ?
Ce sera aussi bon que ça pouvait l'être ici.
Ce mec est une légende.
Pense à tous ses parfums.
Attaque, Désir, Épaississement,
Démangeaison, Coma, Sein de Côté.
Dennis Feinstein ?
Il devrait choisir un nom plus exotique
s'il veut réussir dans la parfumerie.
Son vrai nom est Dante Fiero, mais il a choisi Dennis Feinstein.
C'est plus exotique ici.
C'est quoi, l'idée ?
J'attends qu'il soit seul, je vais le voir,
et je l'asperge de Tommy Fresh.
Et je lui dis...
"Tu viens d'assurer ton avenir."
Ça...
pourrait marcher.
Tout va bien ?
Ça craint que je sois super fauché.
Je peux pas t'acheter des trucs, et c'est gênant...
Je suis fauchée aussi, je veux rien. Je veux juste être avec toi.
Je bois à l'oeil quand je veux.
Comment ?
Je suis une fille dans une boîte louche.
Je déteste boire seule.
- Tu bois un verre ? - Oui, un triple whisky.
Ton nom ?
- Oprah. - Kevin.
Cool. J'ai envie de boire seule.
- Mais... - Je veux boire seule.
Tiens, prends ça.
Je vais me faire payer un martini par cet abruti.
Alors, Chris, tu as des soeurs ?
Non, et toi ?
Peut-être. Ta mère te rend visite ?
Elle est dans le Wisconsin. Et la tienne ?
- Des tantes, cousines ? - Non, et toi ?
Une mamie jeune ?
Tu as oublié comment discuter ?
Je suis si heureux. J'allume le grill.
Je vais le tuer.
- Pourquoi ? - Il trompe Ann.
C'est gavé de preuves.
Elle vient pour régler tout ça.
Demande-lui du sel à l'ail, je crains que Chris n'en ait pas.
Un serveur me l'a filé. J'ai parlé d'une déficience en porc.
Trop bien, des porcs en couverture. Pourquoi appeler ça comme ça ?
Mate, j'ai eu ça dans les toilettes.
Des bonbons, j'en ai six.
Joli !
Celui qui récupère le plus de trucs gratos gagne.
Ça marche.
Zou !
- Ron, veux-tu de la salade ? - Comme je ne suis pas un lapin, non.
- Allez, c'est sain. - C'est ça.
Délicieux.
Que fais-tu de ton temps libre ?
Je m'entraîne et j'entraîne mon esprit.
Et j'essaie de me tenir au courant.
- T'appelles ça comme ça. - Pardon ?
Ça va avec Ann ? Tu sais le plus drôle ?
C'est ma meilleure amie, et je tuerais celui qui lui fera du mal.
C'est pour ça que tu es énervée ?
C'est très gênant, je ne sais pas quoi dire.
Admire l'artiste. Je suis le Yoda du réseau.
Yoda n'aurait pas besoin de réseau. Ses pouvoirs sont spirituels.
Ferme-la, ringard !
Compris.
M. Feinstein, Tom Haverford.
J'organise la soirée, et je suis un grand fan.
Je mets vos parfums, parfois deux à la fois.
Je déconseille ça. Vous êtes de la FAAD ?
La loi vous oblige à me dire si vous êtes de la FAAD.
Je suis là pour vous présenter mon parfum.
Génial, je rêve de le sentir. Pas vrai ?
- Vous êtes une personne occupée. - Oui, mec, je suis occupé à mort.
On me présente sans arrêt du parfum.
Lui, son parfum, c'est Salopes.
Je vais me répéter. C'est pas pour le péquin moyen.
Même avec un super nom, je le piquerais.
Ça prend deux secondes.
Si vous aimez, on fera des affaires, on s'étendra à d'autres États.
On fera des montres, des impers, avec des boutiques en Europe.
Je dois y réfléchir.
Mais pour l'instant, je vous présente Tommy Fresh.
C'est bon, j'ai compris.
Un parfum de farces et attrapes. Hilarant.
Comme "Hilarant comme c'est bien" ?
On dirait de la bouffe chinoise jetée dans une cage à oiseau.
Horrible. C'est agressif.
Je prends sur moi pour ne pas vomir.
Gamin, trouve-toi un autre joujou.
Laisse la parfumerie aux vrais mecs.
Ann, si tu as ce message, tu ne devrais pas venir.
Il en vaut pas le coup.
Rappelle pour me dire où tu es...
- Sacrebleu, c'est quoi ? - Champignons de Paris.
- Et la viande ? - Il n'y en a pas.
C'est bien plus sain et bio.
Seigneur.
Tu te sens bien ?
Tu aurais une compresse froide ?
- Six bières pour la table 12. - Tu bosses ici ?
C'est mon père, le patron. Je suis Janet.
Janet Snakehole.
La tournée est pour la maison !
Pourboire ?
- Gomme ou menthe ? - Gomme.
- Rupture. - Alors, menthe.
Rupture aussi.
- Vous avez autre chose ? - Rupture totale.
Cool !
On est comme Robin des bois.
On vole la boîte
et on se rend tout à nous.
On va trouver un resto de nuit.
Ou on ramène une des vaches qu'on a croisées
et on en fera des steaks.
Ann Perkins, que fais-tu là ?
- À qui est le rasoir rose ? - Quoi ?
Leslie a trouvé un rasoir rose et un bonnet de bain rose.
À qui c'est ?
C'est mon rasoir.
Je me rase pour nager et vos rasoirs sont mieux.
Bizarrement, les rasoirs pour hommes ne rasent pas parfaitement le tibia.
Et le bonnet de bain ?
Triathlon 2009 contre le cancer du sein en Indiana.
J'ai fait 4e.
Tu as un correcteur de teint. Ça te sert à quoi ?
Je suis humain.
Parfois, j'ai des boutons, je ne suis pas parfait.
Je suis vraiment désolée, chéri.
Je suis gênée.
J'avais peur que tu me trompes.
Non, je ne te trompe pas.
Mais on ne sort pas ensemble.
On a rompu la semaine dernière.
On a parlé chez toi. Tu t'en souviens ?
Bien sûr, mais on a pas rompu.
Désolé, mais j'en suis sûr.
Tu as dit ne pas vouloir quitter Pawnee.
- Que j'étais une femme incroyable. - C'est vrai.
J'ai dit que j'étais prête à partir,
et tu as dit que tu ne voulais pas et que dans une situation différente...
Mon Dieu, tu m'as plaquée.
Voilà ce qu'il s'est passé.
La belle et douce Ann ne s'était jamais fait plaquer,
et Chris est si positif,
que quand il a rompu, elle n'a pas réalisé.
C'est compréhensible.
Même si ça remet en cause ses qualités d'infirmière.
Tu es parti pour travailler et je t'ai embrassé ?
Bien qu'agréable, c'était bizarre.
Et je voulais que tu voies ma famille.
Des gens gentils, mais bizarre.
C'est humiliant. Pardon, je file.
Je t'ai pris un autre melontini.
Écoute...
Ce mec est un con.
- Et si tu veux mon avis, il sent... - Le succès.
Il sent le succès.
Et moi ?
Une perruque...
sauce teriyaki ?
Je sens comme celui qui finit toujours par échouer.
Et tu sais, j'en ai ras le cul.
Tommy Fresh, c'était mon rêve.
Personne ne va le sentir.
Je peux sentir tes rêves.
Vraiment.
Et je les sens d'ici.
Et franchement, ils sentent ****** mauvais.
Mais j'aime bien Tom.
J'ai un bocal d'olives.
Des cure-dents en forme de sabre.
Et une année de papier toilette.
J'ai...
38 dollars de pourboire.
180 dollars.
On va les rendre.
Viens avec moi.
POURBOIRES
Une fois, au lycée,
la mère d'un type m'a appelée pour rompre à sa place.
Une autre fois, pendant un rencard, je me suis cassé la rotule en tombant.
Et le mec a dit qu'il le sentait pas.
Il est parti et j'ai attendu les secours.
Un mec que j'ai vu longtemps s'est mis à genoux
en me suppliant de plus l'appeler.
Un type m'a larguée alors qu'on prenait une douche.
Écrire dans le ciel peut être négatif.
Une autre fois, on m'invite à un beau pique-nique
du vin, des fleurs.
Au moment de m'asseoir,
il dit "Ne mange rien, Rebecca arrive".
Et il m'a larguée.
- C'était qui, Rebecca ? - Exactement.
Merci de me ramener.
Attends, tu as ta citation demain au parlement de l'État.
C'est qu'une cérémonie débile. Je m'en fiche.
Et puis, Ron est resté. Il ira.
Ça va aller pour lui ?
Je n'en sais rien du tout.
C'est pas un steak. Pourquoi appeler ça comme ça ?
Je sais pas quoi dire.
Je veux tout le bacon et les oeufs que vous avez.
Attendez.
J'ai peur que vous ayez compris, "je veux un tas de bacon et d'oeufs."
Mais j'ai bien dit :
Je veux tout le bacon et les oeufs que vous avez.
Compris ?
C'est un Tommytini.
Juste de la vodka et un tas de cannelle.
Ça a l'air dégueu.
- Une Miller lite. Comment tu sais ? - On le sait tous, c'est ta boisson.
C'est parti.
Comment ça va ?
Il se socialise !
- Je m'amuse bien. - Assieds-toi.
Ann est un peu triste, Chris l'a plaquée.
Il y a une semaine, hein ?
Ouais, mais je le sais que depuis une heure.
Voilà pourquoi tu l'as embrassé.
On a vraiment pas compris.
Qui "on" ? Qu'est-ce que...
- T'as gardé le papier toilette ? - C'est mal, mais ça sert.
C'est la caisse de Feinstein. File-moi du Tommy Fresh.
- Pourquoi ? - Passe.
Il va sentir tes rêves.
Ça va ?
- C'est si affreux. - Bon sang, c'est incroyable.