La fête des récoltes
fut un véritable triomphe.
On a eu plus de 80 000 visiteurs.
Bien au-delà de nos attentes les plus folles.
J'aimerais particulièrement remercier Leslie Knope.
De la part du maire, du conseil, et de tout Pawnee,
nous avons hâte de voir ta prochaine trouvaille.
Viens ici, Les.
Paul, ça va ?
C'était la deuxième façon la plus bizarre
qu'on a eue de m'agripper la poitrine.
- Feygnasse Team -
Épisode 308 Camping
mpm - Collioure
Bilou - Toeman
Yeko - Lestat
.:: La Fabrique ::.
Écoutez-moi, voici quelques infos sur notre virée camping.
On partira d'ici en groupe, à 6 h 45 pétantes.
- Pourquoi ? - La fête est finie.
On retombera pas dans l'oubli.
Cette virée est l'occasion d'avoir de bonnes idées.
Dévoile-nous plutôt notre prochain projet,
et j'irai camper tout seul.
J'ai des idées, d'accord ? J'en ai des centaines.
Mais la pression est bien là.
On fait qu'une fois une seconde impression.
- On va rester longtemps dehors ? - Tout le temps.
- Sans moi. - Impossible, virée obligatoire.
J'ai une question. Si on escalade une falaise,
et que je tombe,
je peux m'agripper à ton sein ?
Pas ça ! Son sein tue !
Il ne tue pas, Paul est en vie.
Il a eu un infarctus qui a exigé un octuple pontage.
Selon le Pawnee Sun, ma poitrine l'a sauvé.
SAUVÉ PAR LE NÉNÉ DE KNOPE !
Comment va le meilleur service ?
C'est vous !
Paul va être au repos un moment.
Le maire m'a demandé d'être directeur général.
J'ai accepté sur-le-champ,
car Pawnee est littéralement
la meilleure ville du pays.
Indianapolis va me manquer.
C'est la ville la plus merveilleuse d'Amérique.
Je suis ravi de retravailler ici.
J'ai vraiment hâte d'entendre ta dernière trouvaille.
Je veux fouler le sol, et votre projet mystère
sera la gourde qui me permettra d'atteindre l'arrivée.
Vous êtes mes petites gourdes.
J'en suis pas une.
Mais si.
Gourde !
Son histoire est à tomber ! Raconte-lui.
- On a volé mon identité. - On a volé son identité !
Parle-lui des comptes bancaires.
Ils sont gelés.
Gelés.
Au revoir, Kyle.
Où tu vas ?
- La fille la plus cool va bien ? - Pas trop.
- Comment ça ? - Leslie nous oblige à camper.
Génial ! Le camping, c'est super.
C'est nul.
C'est super chiant.
Je déteste voir les étoiles. Elles sont flippantes.
J'adore camper. Bientôt, toi aussi.
Et si je venais ?
Si tu détestes, on partira s'embrasser. Si tu aimes, on restera s'embrasser.
Il y aura beaucoup de bisous.
Ça te va ?
T'es de retour.
J'ai pas fait ça pour toi.
Ça a de l'allure.
- T'en as aussi, pas vrai ? - C'est sympa de te croiser.
Je t'appellerai. Mais quel choc !
Oui ! Ketchup et moutarde.
Je faisais...
Délicieux !
Je savoure.
Je salsa...
ton visage.
Je devrais le haïr. Il m'a larguée.
Un ex m'a larguée, mais je l'aimais toujours.
Je pouvais pas rester fâchée. C'était un dentiste génial.
Quand je l'ai croisé, son visage s'est illuminé.
- T'en dis quoi de "Je te rappellerai" ? - Ne cherche pas plus loin.
C'est le mec
qui était si joyeux et optimiste que t'as pas réalisé qu'il rompait.
Viens camper avec nous. Ça sera sympa.
Tu seras loin de Chris. Tu pourras cogiter.
Tu seras prioritaire sur le dessert.
D'accord. Ça a l'air sympa.
Voici notre planning.
Notre temps est divisé entre travail et détente.
Regroupons-nous. Que le remue-méninges commence.
Bel esprit, Ron !
Je veux torcher ça au plus vite, pour aller pêcher.
La pêche me détend.
C'est comme du yoga,
sauf que je tue un truc.
Bon...
je prends cette merveilleuse place.
- T'as pas pris de tente ? - Je campe jamais.
Je vais pas dépenser 150 $ dans une tente.
Je vais dormir sur le sol.
- À l'extérieur, on dit par terre. - Peu importe.
Vous campez souvent ?
C'est mon baptême, mais je le sens bien.
Pourquoi je le sens bien ?
Skymall !
Venez voir ma tente. J'ai commandé plein de trucs.
J'ai une télé, une Xbox, un DVD,
Un lit génial.
DJ Rumba est dans la place.
Je suis même pas en camping.
C'est un lit pour chien, mais c'est super confortable.
C'est important qu'April aime camper.
J'ai donc pris les devants et ai installé
une petite tente d'amour.
Il y a des étoiles lumineuses,
du champagne et des pétales de rose.
Comme vous le voyez, ça sent super bon.
Il nous faut de grandes idées.
Qui se lance ?
On devrait prendre l'argent gagné grâce à la fête des récoltes
et le redistribuer aux habitants.
- Combien par personne ? - 83 cents.
Par foyer.
Sans les frais.
Fini ?
Quel est le point commun entre Jay-Z, Lil Wayne et Drake ?
Je sais.
Ce sont des rap-pineurs.
Des rappeurs, bon sang !
La réponse :
aucun d'eux n'a joué à Pawnee, et pourquoi ?
Parce qu'on n'a pas de salle de concert adéquate.
Maintenant, si.
L'amphithéâtre de Pawnee !
Il coûterait combien ?
À peine 200 ou 300 millions.
- Bon. - Génial.
Un parc canin de luxe.
Tu comptes nous en dire plus ?
Pour caniches.
Crottes interdites.
- T'es où ? - Je suis là.
Et toi ?
À l'entrée principale, au panneau terrain de camping.
Je suis carrément ailleurs. C'est pour ça qu'on se voit pas.
Bon sang, Andy.
Je veux pas être là.
L'air est trop frais, c'est dégoûtant. Je peux pas respirer.
Le ruisseau arrête pas de balbutier. La ferme !
Chérie,
accroche-toi, j'arrive.
April est juste ici.
Moi...
je dois être par là.
Et si on réinvestissait ?
4 % par an.
Ça ferait un petit magot pour la ville.
- Vous en pensez quoi ? - Génial, merci Urkel blanc.
C'est pas super excitant, mais c'est malin.
Pourquoi t'es là ?
La fête est finie. Tu retournes pas à Indianapolis ?
Ben nous a aidés à monter la fête.
Il sait comment fonctionne Chris, c'est un atout pour l'équipe.
April n'a pas présenté son idée.
J'ai rien.
Pourquoi ?
Mon idée sera jamais assez bonne. On suivra la tienne.
Elle a raison.
Donne-nous ton idée que je retourne au Dôme du tonnerre.
- C'est le nom de ma tente. - Vous me décevez.
Toute la ville compte sur nous,
et vous l'abandonnez.
Prenez une heure, faites le vide.
Essayez de trouver une idée pertinente.
Voyez aussi si vous voulez aider le service.
Après ça, je vous donnerai mon idée.
Tu leur as passé un savon.
Je voulais pas donner mon idée.
- Pourquoi ? - Parce que j'en ai pas.
J'ai pas d'idée, Ann.
Je suis finie.
La réunion a lieu demain, et j'ai rien.
Et un parc derrière chez moi ?
Chris veut que le projet rapporte.
Et dans tes classeurs ?
Des broutilles, il faut du lourd.
J'ai même pris mon journal de rêves.
Au cas où il m'aiderait.
"J'ai épousé Alf, et nous sommes heureux."
- Sympa. - Ça l'était.
Écoute, tu es maligne.
Tu es créative et talentueuse. Tout ira bien.
T'as raison. Il me faut une heure.
Je trouverai un truc.
Andy, tu dois me sauver. Je campe avec mes collègues.
Tourne en rond comme moi.
Ça aide à trianguler l'appel.
Je vais essayer de monter.
J'ai trouvé des épines.
Ma fille pense avoir l'âge d'avoir des rapports sexuels.
Mais, 16 ans... C'est trop tôt pour prendre la pilule.
Gayle m'a dépucelé à 24 ans.
Que dirais-tu de rester là
en silence ?
Et trouver une idée...
pour le projet.
Je sais.
Je devrais diriger un séminaire sur l'abstinence chez les ados.
Ça pourrait être extrêmement efficace.
- Salut, Tom. - Attends.
Je finis mon massage crânien.
Ça devrait aller. Quoi de neuf ?
On étale nos idées ?
J'ai mieux.
Je vais plutôt me vautrer sur mon lit et regarder Top Chef.
- Entendu. - Leslie paraît énervée.
Mais elle est meilleure que nous pour ce genre de trucs.
Alors, ça sert à rien. Un peu de fondue ?
Comment tu paies tout ça ?
Je rends tout le lendemain prétextant un défaut.
Il faut pleurer. Un adulte qui pleure, ça dérange.
Ma main a atterri accidentellement dans la machine à panini.
- On va se balader ? - D'accord.
Le ciel est vraiment magnifique.
C'est la pollution de l'usine Lameur. Magnifique.
Mais, ça vaut vraiment l'asthme ?
Ce nouveau projet, c'est pas très important.
- J'en fais sûrement trop. - Non, c'est très important.
La fête a été un succès.
Tu dois confirmer. C'est ta chance.
Peut-être que j'étais à mon apogée
et que je ne ferai jamais mieux.
Tu ne serais pas Leslie Knope.
Si j'arrête d'avoir de bonnes idées,
je ne suis plus moi ?
Pas du tout.
Je connais personne d'aussi impliqué que toi.
Tu es le lapin Duracell de la municipalité.
Lorsqu'elle regarda à l'arrière de sa voiture,
elle comprit
que même si elle lui appartenait,
il fallait l'emmener...
au contrôle technique !
Bon, écoutez-moi.
- C'était quoi ? - Ma voix.
Je l'ai aussi entendu.
Si c'est un coyote, soulevez-moi du sol.
Que fais-tu là ?
Je sortais courir. J'en ai profité pour venir.
- Tout se passe bien ? - Super bien, génial.
On a une super idée.
Dites-moi tout. Je m'assois sur ce rocher.
Je suis plus réceptif aux idées avec un pouls élevé.
Allons parler un moment, laissons-les travailler.
Bien sûr.
C'était quoi, ça ?
Leslie, dis-nous ton idée.
NCIS : Los Angeles n'attend que moi.
Voilà.
Alors ?
Désolée, j'ai pas d'idée.
Je pensais qu'ensemble, on trouverait quelque chose.
Mais j'ai pas d'idée. On est foutus.
Notre seule solution,
c'est de réfléchir encore et encore et de trouver une idée.
Tout ira bien après.
On foncera.
Je vais au lit.
Tu vas nulle part. Personne ne dort.
Nuit blanche !
On va s'amuser. Personne ne dormira.
Je vous tiendrai éveillés.
Vous entendez ce bruit ? Impossible de dormir.
Y a autre chose à manger ? On a plus de guimauves.
On a rien à manger.
À brailler ses histoires perso, Jerry a fait fuir les poissons.
Je veux rentrer. Mon lit à baldaquin me manque.
Oui, c'était nul.
Surtout que mon stupide copain m'a abandonnée.
Je démarre la voiture.
J'ai jamais marché si lentement,
on se croirait dans des sables mouvants.
Quand tu m'as plaquée, c'était très gênant.
Tu es parti en coup de vent.
Je suis vraiment désolé. Je voulais pas te blesser.
Je suis là, maintenant. J'ai une idée.
Allons dîner au restaurant.
On commandera une omelette et on parlera de nous.
Ça me va.
Chocolat ou caramel ?
Surprends-moi.
Mec, le camping, c'est génial. J'adore ça.
Excusez-moi, messieurs.
Depuis quand êtes-vous branchés ?
On est là depuis quand ?
Dix heures.
Non ! J'enregistrais Cupcake Wars.
C'est ridicule !
Je suis habitué à un certain confort. Je voulais pas y renoncer.
Maintenant que j'ai tout rangé, je dois tout défaire ?
C'est un signe.
Vous vouliez partir, mais vous êtes coincés.
On va pouvoir travailler.
On va s'amuser ! Travailler toute la nuit !
Il y a une auberge pas loin. J'y vais.
Réfléchissons ensemble.
Cette auberge, je la sens bien.
Un jour, il y aura une plaque.
"C'est ici que Leslie Knope a eu l'idée géniale de... "
Je pensais que ça marcherait.
Bienvenue au Maïs Paisible, je suis Elsa Clack.
Le petit-déjeuner est servi de 5 h 30 à 6 h 15.
Et si on a des horaires normaux ?
Ça serait grossier de votre part.
Puis-je prendre la commande du petit-déjeuner ?
Il y a des oeufs durs,
des tranches de tomates maison
avec graines sèches et confiture de poireau,
et un muffin allemand de votre choix.
C'est quoi, un muffin allemand ?
Au secours.
Je prends le lit !
Génial.
Je déteste cet endroit. C'est aux antipodes de Skymall.
Écoute.
"Cher Maïs Paisible, merci pour votre belle auberge.
"Ma femme et moi avons passé trois nuits d'extase
"dans cette chambre."
Il n'y a aucune télévision.
C'est encore plus nase que dehors.
Je me détends.
C'est quoi ?
Jim.
Tu viens dormir sous la tente
Dormir sous la tente
Je t'ai retrouvée Je t'ai retrouvée
Et j'ai dû me battre contre un écureuil
Où t'étais ?
- Je t'avais dit qu'on camperait, non ? - Oui.
Je t'emmène camper. J'avais installé ça sur l'autre site.
Mais c'était bien plus beau là-bas.
Mais ça va le faire. Nous avons du champagne.
J'ai pratiquement tout bu, pour survivre.
Du coup, je suis un peu attaqué.
Tu me suffis.
On se roule des pelles ?
Tu dois comprendre
qu'à cette époque, j'étais convaincu qu'on ne se reverrait jamais.
Je comprends parfaitement.
- C'est pour ça que tu es géniale. - Non.
Ann Perkins... géniale.
Je ne te disais pas qu'on devrait se remettre ensemble.
Mais t'as dit...
T'as indiqué...
Bon sang, ça recommence.
Je dois partir, hein ?
Je vais quitter le pays.
Au revoir, tout le monde. Au revoir.
Tu peux pas dormir ?
Ma chambre est pleine de poils de chat et ça pue le chat.
Et de chats, à la louche 12 chats.
Merveilleux.
Tu fais quoi ?
J'écoute Steal My Sunshine de Len.
Un succès unique, comme moi.
- T'es pas comme ça. - Bientôt.
La fête des récoltes est mon top.
Plus tard, on dira,
"Et celle qui a eu l'idée de la fête et n'a plus jamais rien fait ?
"Elle est devenue quoi ? On s'en fout, elle est bête et morte."
Pour la première fois, les Parcs ont la cote,
et je gâche tout.
Tu as fait plus pour cette équipe que n'importe qui d'autre.
Sans toi, on serait au chômage. Ça va aller.
J'adorerais papoter, mais j'ai du travail.
Et je dois me démener pour la bonne idée, et je serai prête.
Tu sais quoi ? Je viens d'avoir une idée pour un nouveau projet.
- Vraiment ? - Oui.
Je crois qu'elle est vraiment bonne.
- C'est quoi ? - Viens avec moi.
Juste là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon idée. Déconnecte ton cerveau et dors.
Je vais rester là et garder la porte pour que tu ne sortes pas.
Tu ne penses qu'au travail depuis des années.
Repose-toi !
Mes classeurs sont en bas !
Sauf votre respect, collez-vous un muffin allemand.
Très bien, je vais dormir. Ça suffit pour ce soir.
J'ai vérifié, la vitre est scellée.
Bon sang !
Bon sang, y a au moins 50 chats.
- Où est Leslie ? - Je suis pas certain.
On reporte...
- Non, elle sera là. - Bonjour !
J'ai dormi sept heures,
deux fois plus que d'habitude, alors je suis un peu à l'ouest.
Mais j'ai un million d'idées,
et comme Ron m'a privée de papier, j'ai dû les écrire sur ce napperon.
Achetons un télescope
et le mirador des rangers deviendra un observatoire.
Ça serait payant et éducatif.
- Ça me plaît, on... - Bien !
Avec des soirées pour les célibataires, les couples, les seniors.
On peut faire une grande brocante,
mi-enchères mi-défilé de voitures anciennes.
Et les profs de la faculté évalueraient les objets
et une partie des profits irait à l'école.
- Ça serait drôle. - On se voit plus tard.
On dit "Seule la dernière idée compte."
Je dis "Sans de bons collègues, on est rien."
Leslie Knope est de retour.
Mon haleine est abominable.
Elle est morte 20 minutes après ça.