1
00:00:00,544 --> 00:00:01,876
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:03,235 --> 00:00:05,046
- Êtes-vous Leslie Knope ?
- Oui.

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,965
Nous sommes un groupe

4
00:00:07,215 --> 00:00:09,718
chargé de repérer des candidats
pour un poste politique ici.

5
00:00:10,295 --> 00:00:12,887
Êtes-vous intéressée
par un poste politique ?

6
00:00:13,137 --> 00:00:16,391
Absoclairement.
Désolée d'avoir utilisé ce mot.

7
00:00:16,641 --> 00:00:20,228
Avant d'aller plus loin, répondez-moi.
Cachez-vous quelque chose ?

8
00:00:20,478 --> 00:00:23,158
Y a-t-il quelque chose
que vous devez nous dire,

9
00:00:23,408 --> 00:00:24,567
sur votre vie ?

10
00:00:30,631 --> 00:00:31,781
C'était qui ?

11
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
On me propose la mairie.

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,684
Je sais !

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
- Mais Ben ?
- Je sais pas.

14
00:00:43,334 --> 00:00:44,634
Ça va mal aller.

15
00:00:46,004 --> 00:00:48,304
- Je peux refaire ouais ?
- Oui, s'il te plaît.

16
00:00:51,576 --> 00:00:52,427
Suis-moi.

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,220
- Attends.
- Maintenant !

18
00:00:56,786 --> 00:00:59,341
- Un problème ?
- Tammy, mon ex-femme est là.

19
00:00:59,591 --> 00:01:03,390
- Oui, je l'ai vue.
- Non, l'autre. Tammy 1.

20
00:01:03,640 --> 00:01:05,357
J'ai accumulé 228 RTT.

21
00:01:05,874 --> 00:01:07,859
Je les prends tous, tout de suite.

22
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
Tu prends les rênes.

23
00:01:17,065 --> 00:01:20,538
Dans mon bureau,
j'ai un gros stock de boeuf haché.

24
00:01:20,788 --> 00:01:22,666
Enlève-le ou ça va sentir.

25
00:01:23,365 --> 00:01:24,365
Adieu.

26
00:01:27,246 --> 00:01:28,247
Bouge !

27
00:01:32,592 --> 00:01:33,990
- Feygnasse Team -

28
00:01:34,437 --> 00:01:36,012
Épisode 401
<i>I'm Leslie</i>

29
00:01:36,262 --> 00:01:37,588
mpm - Toeman

30
00:01:38,394 --> 00:01:39,724
lestat - yeko

31
00:01:51,266 --> 00:01:52,529
.:: La Fabrique ::.

32
00:01:53,124 --> 00:01:55,323
Chaud devant !
Un max de bling-bling en approche.

33
00:01:55,573 --> 00:01:57,659
Tommy Haverford
de retour dans les Parcs.

34
00:01:57,909 --> 00:02:00,332
Un maillot de hockey
Entertainment720 ?

35
00:02:01,320 --> 00:02:02,455
Tapis de souris ?

36
00:02:03,164 --> 00:02:07,293
Entertainment720 est une multinationale
spécialisée dans le divertissement,

37
00:02:07,543 --> 00:02:09,496
lancée avec mon pote,
Jean-Ralphio.

38
00:02:09,746 --> 00:02:11,224
Que faisons-nous ?

39
00:02:11,474 --> 00:02:14,092
Disons que c'est trop dur à décrire.

40
00:02:14,517 --> 00:02:17,220
- Donna, superbe. Et tes enfants ?
- J'en ai pas.

41
00:02:17,470 --> 00:02:20,158
- Je suis parti longtemps ?
- Trois semaines.

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,309
Avez-vous regardé
mes premières propositions ?

43
00:02:23,769 --> 00:02:26,702
Que pensez-vous de ma position
concernant la dette égyptienne ?

44
00:02:27,146 --> 00:02:29,733
Ça ne devrait pas
concerner une élection locale.

45
00:02:30,435 --> 00:02:33,820
Mais comme toujours,
votre minutie est impressionnante.

46
00:02:35,363 --> 00:02:37,991
On a trois mois
avant l'annonce de votre campagne.

47
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
Parlons stratégie.

48
00:02:40,451 --> 00:02:42,412
Ma stratégie est de gagner.

49
00:02:42,662 --> 00:02:45,623
Toute ma vie,
j'ai rêvé d'une élection de ce genre.

50
00:02:45,873 --> 00:02:47,852
Quand les autres
jouaient à la Barbie,

51
00:02:48,102 --> 00:02:50,837
je jouais avec une poupée
Geraldine Ferraro.

52
00:02:51,286 --> 00:02:55,508
C'est moi qui l'ai faite,
j'ai collé sa photo sur un bâton.

53
00:02:55,758 --> 00:02:58,105
- À la semaine prochaine ?
- Parfait, j'ai hâte.

54
00:02:59,044 --> 00:03:00,194
Qui c'était ?

55
00:03:02,146 --> 00:03:03,266
Des dames.

56
00:03:04,076 --> 00:03:06,269
Une réunion des dames du yacht club.

57
00:03:06,519 --> 00:03:08,563
- L'ancre est levée, mesdames.
- Quoi ?

58
00:03:09,380 --> 00:03:10,509
Les dames ?

59
00:03:10,759 --> 00:03:12,857
Tu aurais dû lui dire.

60
00:03:13,401 --> 00:03:16,488
Quand je lui aurai tout dit,
on devra rompre.

61
00:03:16,738 --> 00:03:18,818
Pourquoi ne pas vous cacher encore ?

62
00:03:19,782 --> 00:03:22,911
Tu es un magnifique nouveau-né,
naïf et sophistiqué.

63
00:03:23,794 --> 00:03:26,778
Avant, on risquait nos boulots.

64
00:03:27,028 --> 00:03:29,907
Maintenant, ça pourrait déclencher
un gros scandale.

65
00:03:30,157 --> 00:03:31,920
Ma campagne serait avortée.

66
00:03:32,672 --> 00:03:35,710
- Alors ?
- J'ai un plan, et il est très bon.

67
00:03:35,960 --> 00:03:37,963
Je ne dirai rien,

68
00:03:38,213 --> 00:03:41,262
tant que tu n'auras pas trouvé
ce que je dois faire.

69
00:03:41,512 --> 00:03:43,598
- Faut t'y mettre.
- Pourquoi moi ?

70
00:03:43,848 --> 00:03:46,432
C'est bon, je vais le faire.
Qui m'envoie un email ?

71
00:03:47,285 --> 00:03:48,770
- Un pénis.
- Hein ?

72
00:03:53,690 --> 00:03:55,026
Je l'ai reçu aussi.

73
00:03:55,559 --> 00:03:59,405
Qui que ce soit,
toutes les femmes d'ici l'ont reçu.

74
00:04:02,674 --> 00:04:06,067
Il va être super gêné.
Quelle gaffe de dingue.

75
00:04:06,317 --> 00:04:08,067
Andy, il l'a fait exprès.

76
00:04:09,893 --> 00:04:12,159
Moi je dis, respect.
Il a des couilles.

77
00:04:12,409 --> 00:04:13,670
Jeu de mots.

78
00:04:14,397 --> 00:04:16,832
Jerry nous montre des photos crades.

79
00:04:17,082 --> 00:04:20,009
Si je suis là,
c'est pour ces photos obscènes.

80
00:04:20,328 --> 00:04:22,074
Avec Ben, on lance une enquête.

81
00:04:22,324 --> 00:04:25,890
Je tiens à m'excuser
auprès des femmes et de Jerry.

82
00:04:26,140 --> 00:04:29,329
Si je pouvais remonter le temps,
et arracher vos yeux,

83
00:04:29,579 --> 00:04:30,645
je le ferais.

84
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
C'est si gentil.

85
00:04:33,121 --> 00:04:35,619
Beaucoup de médias
veulent des réponses.

86
00:04:35,869 --> 00:04:37,694
Tu veux bien te faire Perd Hapley ?

87
00:04:38,783 --> 00:04:40,708
Elle peut se faire Perd Hapley.

88
00:04:42,223 --> 00:04:44,033
Sérieusement, tu fais l'émission ?

89
00:04:46,492 --> 00:04:48,788
Andrew, mon pote-drew,
qu'est-ce que tu fais ?

90
00:04:49,038 --> 00:04:53,360
Je tente de balancer ça sur le mur
pour voir ce qui se passe.

91
00:04:53,610 --> 00:04:55,503
Mais ça peut attendre.
Cirage ?

92
00:04:55,753 --> 00:04:56,880
Soyons francs.

93
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Je suis venu pour te parler.
T'es enthousiaste.

94
00:05:00,945 --> 00:05:03,011
T'es bosseur,
tu portes des trucs lourds.

95
00:05:03,427 --> 00:05:05,513
Tu aurais ta place
à Entertainment720.

96
00:05:08,347 --> 00:05:10,518
- C'est quoi ?
- C'est ma boîte !

97
00:05:10,768 --> 00:05:14,372
Je sais pas.
Je deviens vraiment bon en cirage.

98
00:05:14,622 --> 00:05:16,733
Et je suis encore naze.

99
00:05:17,360 --> 00:05:19,569
Question.
Vis-tu tes rêves ?

100
00:05:21,608 --> 00:05:23,853
- Je sais pas.
- Moi, je vis les miens.

101
00:05:24,103 --> 00:05:27,035
Et si tu veux vivre les tiens,
voici ma carte.

102
00:05:28,870 --> 00:05:31,845
- C'est illisible.
- Encre noire, sur papier noir.

103
00:05:32,095 --> 00:05:35,043
On fait pas plus cool.
C'est aussi un aimant puissant.

104
00:05:35,460 --> 00:05:38,630
La mets pas dans ton portefeuille.
Ça détruirait tes cartes de crédit.

105
00:05:40,115 --> 00:05:41,615
Détruire mes cartes...

106
00:05:42,330 --> 00:05:43,843
Mon découvert et tout ?

107
00:05:44,093 --> 00:05:45,172
M. le maire,

108
00:05:45,422 --> 00:05:48,014
je vous promets de trouver
le possesseur de ce zizi,

109
00:05:48,552 --> 00:05:50,141
et nous le punirons.

110
00:05:52,504 --> 00:05:54,245
Je ne savais pas à qui en parler,

111
00:05:54,495 --> 00:05:56,073
mais cette photo,

112
00:05:56,323 --> 00:05:59,400
quelque chose ne va pas
avec les testicules.

113
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
J'ai toujours pensé ça.

114
00:06:01,726 --> 00:06:04,161
Ce sont les oreilles
du système génital.

115
00:06:04,411 --> 00:06:07,200
Ils ont un rôle essentiel,
mais ils sont plutôt moches.

116
00:06:09,717 --> 00:06:13,247
Je voulais dire médicalement.
Ils sont hypertrophiés.

117
00:06:13,497 --> 00:06:16,266
Ce type est peut-être malade.

118
00:06:16,516 --> 00:06:18,753
Peut-être une hernie
ou les oreillons.

119
00:06:19,003 --> 00:06:20,964
Ann Perkins !
T'es forte en dépistage.

120
00:06:24,592 --> 00:06:26,542
Pour une opinion féminine
du scandale,

121
00:06:26,792 --> 00:06:28,846
interrogeons une femme,
Leslie Knope.

122
00:06:29,096 --> 00:06:32,021
Je vais vous poser une question,
et voici la question.

123
00:06:32,271 --> 00:06:34,744
La photo obscène,
c'est un gros scandale ?

124
00:06:34,994 --> 00:06:38,844
Honnêtement, ça n'est pas si gros.
Si vous voyez ce que je veux dire.

125
00:06:40,236 --> 00:06:43,494
Je ne vois pas.
Mais ça ressemble à une blague.

126
00:06:44,153 --> 00:06:46,322
<i>Quand un homme de l'État agit ainsi,</i>

127
00:06:46,572 --> 00:06:48,741
<i>il trahit la confiance du public.</i>

128
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
<i>Il est peut-être temps
que les femmes dirigent.</i>

129
00:06:51,410 --> 00:06:54,659
<i>Vous savez tout, où "tout"
est la réponse de Leslie Knope</i>

130
00:06:54,909 --> 00:06:56,213
<i>sur le sujet.</i>

131
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
Ça a été ?

132
00:06:59,126 --> 00:07:01,132
Super.
L'interview est parfaite.

133
00:07:01,382 --> 00:07:05,316
Les retours vont être excellents,
on pense qu'il faut en profiter.

134
00:07:05,566 --> 00:07:07,969
Vous annoncez votre candidature
vendredi.

135
00:07:09,498 --> 00:07:11,556
Vendredi.
Dans trois mois.

136
00:07:11,806 --> 00:07:13,391
Non, ce vendredi. C'est bon ?

137
00:07:14,426 --> 00:07:16,045
Non, oui, c'est parfait.

138
00:07:16,295 --> 00:07:18,858
On va faire ça bientôt maintenant.

139
00:07:19,108 --> 00:07:22,608
Je dois m'occuper de quelque chose
que j'ai repoussé, et c'est bon.

140
00:07:23,104 --> 00:07:24,704
- Parfait.
- Parfait.

141
00:07:28,199 --> 00:07:29,200
Je sais !

142
00:07:31,575 --> 00:07:33,244
Ben, je dois te parler.

143
00:07:34,620 --> 00:07:36,706
C'était mon frère, il a eu un bébé.

144
00:07:36,956 --> 00:07:39,333
Quelle horreur !
Ou bonheur.

145
00:07:39,583 --> 00:07:41,757
En fait, j'ai rien écouté.
On doit parler.

146
00:07:42,007 --> 00:07:46,507
Mais d'abord, laisse-moi te montrer
ce que j'ai eu chez Doug's donuts.

147
00:07:46,757 --> 00:07:48,448
Un éclair en forme de <i>L</i> !

148
00:07:49,743 --> 00:07:52,513
C'est un <i>L</i> pour Leslie...
Pour ton prénom.

149
00:07:59,230 --> 00:08:01,481
- Comment tu vas ?
- Mal, super mal.

150
00:08:01,731 --> 00:08:03,597
Comment s'est passée la rupture ?

151
00:08:03,847 --> 00:08:06,592
Je me suis mise à pleurer
parce qu'il m'a donné un éclair.

152
00:08:06,842 --> 00:08:08,863
Et on a passé la nuit ensemble.

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,409
Mais ce matin,
dans la lumière crue du jour,

154
00:08:11,659 --> 00:08:13,949
j'ai préparé le petit-déj,
et on s'est embrassés.

155
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
T'as tout fait sauf rompre.

156
00:08:16,454 --> 00:08:18,581
Il m'a donné un éclair, Ann !

157
00:08:20,931 --> 00:08:23,419
Je sais que la photo vient de toi,

158
00:08:23,669 --> 00:08:27,136
tu l'as envoyée avec ton mail perso :

159
00:08:27,620 --> 00:08:29,133
maitredelodeur69

160
00:08:29,383 --> 00:08:30,467
arobase

161
00:08:30,717 --> 00:08:33,390
anciens.sarahlawrencecollege.edu

162
00:08:33,640 --> 00:08:35,319
T'as été à Sarah Lawrence ?

163
00:08:36,057 --> 00:08:37,683
Je voulais tenter la fac.

164
00:08:37,933 --> 00:08:40,645
Tu t'en es aussi vanté
auprès d'un tas de tes collègues.

165
00:08:40,973 --> 00:08:43,283
Ici, aux Égouts, on a un dicton.

166
00:08:43,533 --> 00:08:46,984
"Si t'as une belle gouttière,
t'as pas à la cacher."

167
00:08:47,234 --> 00:08:50,458
Je doute que ça soit un dicton.
Tu es renvoyé dès maintenant.

168
00:08:50,708 --> 00:08:52,255
C'est par jalousie ?

169
00:08:53,115 --> 00:08:54,784
Non, tu as enfreint la loi.

170
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
La loi d'avoir un super paquet.

171
00:08:57,036 --> 00:09:00,410
Avant qu'on te jette dehors,
tu dois savoir qu'une des employées,

172
00:09:00,660 --> 00:09:02,583
une infirmière, a examiné ta photo.

173
00:09:02,833 --> 00:09:03,835
Normal !

174
00:09:04,189 --> 00:09:06,682
Et tu as les oreillons.
Fais-toi ausculter.

175
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
Cool. Quelqu'un a les oreillons
sur ses rognons.

176
00:09:11,488 --> 00:09:12,838
Tope-la, non ?

177
00:09:13,547 --> 00:09:14,794
Ron est absent.

178
00:09:15,044 --> 00:09:18,344
Son ex-femme, Tammy, est venue,
et il a flippé et a fui.

179
00:09:18,922 --> 00:09:20,598
En tant que chef des Parcs,

180
00:09:20,848 --> 00:09:22,895
je déclare que ce que tu dis
est débile.

181
00:09:24,230 --> 00:09:25,280
Je t'aime.

182
00:09:26,089 --> 00:09:28,192
Tom m'a offert un boulot.

183
00:09:28,442 --> 00:09:31,070
Tu es mon manager,
qu'est-ce que je fais ?

184
00:09:31,320 --> 00:09:32,530
Que veux-tu faire ?

185
00:09:32,780 --> 00:09:35,968
Ça pourrait être cool
de bosser pour Tom.

186
00:09:36,218 --> 00:09:37,034
Fonce.

187
00:09:37,284 --> 00:09:40,179
Mais c'est une start-up.

188
00:09:40,783 --> 00:09:42,716
- C'est risqué.
- Refuse.

189
00:09:42,966 --> 00:09:45,084
- Selon Tom, je dois suivre mes rêves.
- Fonce.

190
00:09:45,334 --> 00:09:48,223
- Mais c'est pas mon rêve.
- Alors, refuse.

191
00:09:48,777 --> 00:09:50,882
- Je sais pas quoi faire.
- Moi non plus.

192
00:09:51,132 --> 00:09:54,302
Tu es toujours de bon conseil.
Bébé, je t'aime.

193
00:09:55,580 --> 00:09:56,581
De rien.

194
00:10:02,595 --> 00:10:03,843
Tu as raconté

195
00:10:04,093 --> 00:10:07,190
que j'ai diagnostiqué les oreillons
du mec de la photo porno ?

196
00:10:07,440 --> 00:10:10,643
- Oui, j'étais fier.
- Maintenant, j'ai toute la mairie

197
00:10:10,893 --> 00:10:14,572
qui m'envoie des photos de leur attirail
pour savoir s'ils ont les oreillons.

198
00:10:16,696 --> 00:10:19,800
Ta boîte est remplie de pénis.

199
00:10:21,875 --> 00:10:24,175
Tiens, Ed Miller des RH.

200
00:10:26,432 --> 00:10:29,128
Avant que je le fasse,
on est vraiment forcés de rompre ?

201
00:10:29,378 --> 00:10:31,255
On a tout envisagé.

202
00:10:31,734 --> 00:10:34,926
- Soit tu oublies l'élection...
- Hors de question.

203
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
Soit tu romps
et évites un possible scandale.

204
00:10:37,887 --> 00:10:39,846
- Tu regardes pas ?
- C'est des pénis.

205
00:10:40,096 --> 00:10:42,308
Je n'ai aucune envie que tu rompes.

206
00:10:42,558 --> 00:10:44,477
C'est la seule solution.

207
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
Sois franche et honnête.

208
00:10:48,686 --> 00:10:51,692
Y a tout le service des ordures
de Muncie.

209
00:10:54,528 --> 00:10:55,446
Du vin ?

210
00:10:55,821 --> 00:10:58,318
Oui, et je serai franche et honnête.

211
00:10:58,568 --> 00:11:02,536
Je voudrais votre vin le moins cher,
car je ne sais pas faire la différence.

212
00:11:02,786 --> 00:11:04,560
- Je prendrai pareil.
- Parfait.

213
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
Écoute-moi.

214
00:11:07,710 --> 00:11:08,918
Je t'aime beaucoup.

215
00:11:09,683 --> 00:11:11,879
Moi aussi.
Et je sais ce que tu vas dire.

216
00:11:12,732 --> 00:11:15,341
- J'en doute beaucoup.
- Je crois que si.

217
00:11:17,969 --> 00:11:20,908
- Je t'ai pris quelque chose.
- Non, qu'est-ce que c'est ?

218
00:11:21,158 --> 00:11:23,362
- Un bijou ?
- Non, ouvre.

219
00:11:23,891 --> 00:11:26,958
Je dois aller...
Ailleurs !

220
00:11:27,208 --> 00:11:31,023
Je vais aux toilettes.
Au palais du pipi, comme on dit ici.

221
00:11:31,273 --> 00:11:34,113
Et je vais revenir
et je ne partirai pas.

222
00:11:34,363 --> 00:11:37,071
Je suis là pour toi,
car on doit parler de trucs.

223
00:11:37,950 --> 00:11:38,906
Très bien.

224
00:11:40,624 --> 00:11:41,701
Attendez...

225
00:11:49,011 --> 00:11:50,311
Que fais-tu là ?

226
00:11:51,328 --> 00:11:52,795
Je fuis mes problèmes.

227
00:11:54,040 --> 00:11:54,964
Entre.

228
00:12:02,157 --> 00:12:04,018
- Voilà le truc.
- Je m'en fous.

229
00:12:04,268 --> 00:12:06,392
Je me présente aux municipales.

230
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
Ben ne sait rien.

231
00:12:08,143 --> 00:12:11,230
Je sais qu'on devait rompre,
mais on y est pas arrivés.

232
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
Je dois rompre, mais je veux pas.

233
00:12:13,732 --> 00:12:15,484
- Il est gentil...
- Attends.

234
00:12:15,734 --> 00:12:17,703
Il y a trois règles, ici.

235
00:12:18,360 --> 00:12:20,264
1 : ne pas parler de Tammy 1.

236
00:12:20,514 --> 00:12:23,674
2 : ne pas parler de Ben.
3 : ne pas parler du tout.

237
00:12:23,924 --> 00:12:26,370
Il se passe quoi, avec Tammy 1.

238
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
Tu viens d'enfreindre
les règles 1 et 3.

239
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
T'as perdu ton droit au café.

240
00:12:33,411 --> 00:12:36,339
À toi de choisir.
Chasser, pêcher ou boire ?

241
00:12:37,940 --> 00:12:39,884
J'utiliserais bien un fusil.

242
00:12:40,134 --> 00:12:41,594
Alors, allons pêcher.

243
00:12:42,512 --> 00:12:44,281
À partir de maintenant,

244
00:12:45,014 --> 00:12:46,766
les employés n'enverront plus

245
00:12:47,016 --> 00:12:48,878
de photos explicites à Mlle Perkins.

246
00:12:49,128 --> 00:12:50,186
Attendez.

247
00:12:50,436 --> 00:12:52,317
Si des éléments empiriques

248
00:12:52,567 --> 00:12:56,108
prouvent qu'il existe
une urgence médicale sérieuse,

249
00:12:56,656 --> 00:12:58,694
pourrais-je vous montrer Popol ?

250
00:13:01,503 --> 00:13:03,306
- C'est du harcèlement.
- Entendu.

251
00:13:03,556 --> 00:13:05,201
Changeons de scénario.

252
00:13:05,451 --> 00:13:09,642
Je regardais du golf féminin
tout en buvant du vin...

253
00:13:09,892 --> 00:13:10,873
Écoutez.

254
00:13:11,123 --> 00:13:14,210
Je vais demander à un médecin
de venir vous examiner.

255
00:13:14,460 --> 00:13:17,046
Parfait, mais au cas où,
voilà des photos.

256
00:13:17,296 --> 00:13:18,923
- Inutile.
- C'est moi.

257
00:13:20,966 --> 00:13:22,510
C'est beau, c'est nouveau.

258
00:13:23,064 --> 00:13:25,654
J'ai des nouveaux objets
Entertainment720.

259
00:13:25,904 --> 00:13:27,014
Tiens, Donna.

260
00:13:28,223 --> 00:13:30,167
Un parapluie Entertainment720.

261
00:13:30,417 --> 00:13:32,186
Des tapettes à mouche

262
00:13:32,436 --> 00:13:35,022
Un Rubik's cube avec ma tête.
Des bonbons.

263
00:13:35,880 --> 00:13:36,857
Un soufflet.

264
00:13:37,107 --> 00:13:38,818
Et, roulement de tambour...

265
00:13:39,886 --> 00:13:41,320
Un porte-clés sonore.

266
00:13:42,070 --> 00:13:44,861
Tu devrais pas bosser
à ta nouvelle société ?

267
00:13:45,366 --> 00:13:48,202
Je bosse, April.
Je me fais des contacts importants.

268
00:13:48,703 --> 00:13:50,475
Bethenny Frankel fait pareil.

269
00:13:50,725 --> 00:13:52,748
Elle gagne 100 millions par an.
Et toi ?

270
00:13:53,850 --> 00:13:54,959
101 millions.

271
00:13:55,209 --> 00:13:56,669
Je suis ravi de te voir.

272
00:13:57,962 --> 00:14:00,005
Tiens, un parapluie et des bonbons.

273
00:14:01,939 --> 00:14:04,385
Allez, assez bavardé.
Retournez au travail.

274
00:14:04,635 --> 00:14:06,929
- T'es pas le patron.
- Répète un peu ?

275
00:14:07,683 --> 00:14:08,684
Madame.

276
00:14:10,036 --> 00:14:11,771
T'as réfléchi à mon offre ?

277
00:14:12,351 --> 00:14:14,007
J'ai beaucoup réfléchi.

278
00:14:14,257 --> 00:14:15,838
Je veux réaliser mon rêve.

279
00:14:16,088 --> 00:14:19,108
Et mettre des logos sur des trucs,
c'est pas mon rêve.

280
00:14:19,358 --> 00:14:22,308
Ma société ne fait pas ça,
mais on va y penser.

281
00:14:23,625 --> 00:14:24,485
Alors ?

282
00:14:25,614 --> 00:14:28,242
- T'es superbe.
- Je préfère sans lui.

283
00:14:30,312 --> 00:14:31,972
Avec ces élections...

284
00:14:32,719 --> 00:14:34,457
Je vais devoir te remplacer.

285
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
Je pourrais perdre.

286
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Impossible.

287
00:14:37,876 --> 00:14:39,795
- Ou abandonner.
- C'est bête.

288
00:14:42,401 --> 00:14:44,024
T'as prévu quoi ?

289
00:14:44,591 --> 00:14:45,841
On fait un feu.

290
00:14:46,091 --> 00:14:49,722
On grille le poisson qu'on a tué
et des marshmallows.

291
00:14:49,972 --> 00:14:52,183
- J'en ai pas.
- Moi, si.

292
00:14:52,433 --> 00:14:54,977
Je vais nulle part
sans ma réserve d'urgence.

293
00:14:56,001 --> 00:14:57,563
Avec tes talents de chasseur

294
00:14:57,813 --> 00:14:59,460
et ma réserve de chocolat,

295
00:14:59,710 --> 00:15:03,861
on pourrait rester ici
pendant deux ou trois ans.

296
00:15:09,797 --> 00:15:11,091
Quand j'avais 12 ans,

297
00:15:11,341 --> 00:15:14,330
mon frère a flingué mon orteil
avec un pistolet à clous.

298
00:15:14,927 --> 00:15:18,501
C'était une super blague,
on s'est bien marrés.

299
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
- C'est affreux.
- Je me suis pas fait soigner.

300
00:15:21,587 --> 00:15:23,131
Je déteste la paperasse.

301
00:15:23,631 --> 00:15:26,258
Quelques semaines après,
l'orteil est tombé.

302
00:15:26,626 --> 00:15:28,135
T'as que neuf orteils ?

303
00:15:28,385 --> 00:15:30,559
J'ai les orteils que j'ai.

304
00:15:30,809 --> 00:15:32,431
Restons-en là.

305
00:15:32,681 --> 00:15:35,735
Bref, le docteur a dit
que si j'étais venu directement,

306
00:15:35,985 --> 00:15:37,785
l'orteil aurait été sauvé.

307
00:15:38,567 --> 00:15:40,481
On peut pas fuir ses problèmes.

308
00:15:40,900 --> 00:15:43,108
Surtout avec neuf orteils.

309
00:15:44,651 --> 00:15:46,028
Pardon, c'était déplacé.

310
00:15:48,487 --> 00:15:49,987
Je suis Ron Swanson.

311
00:15:50,237 --> 00:15:51,992
T'es Leslie putain de Knope.

312
00:15:54,508 --> 00:15:55,412
On y va ?

313
00:16:02,085 --> 00:16:03,418
C'est quoi, ton rêve ?

314
00:16:04,004 --> 00:16:07,758
Être la plus grande rock star,
mais ça pourrait prendre cinq ans.

315
00:16:08,173 --> 00:16:10,094
Attention, cirer des chaussures,

316
00:16:10,720 --> 00:16:12,900
c'est assez cool, mais...

317
00:16:13,617 --> 00:16:15,516
Je peux faire autre chose ?

318
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
Tu peux faire plein de trucs.

319
00:16:18,936 --> 00:16:20,104
On va trouver.

320
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
- Sérieux ?
- Oui.

321
00:16:22,005 --> 00:16:23,232
Dans un an,

322
00:16:23,837 --> 00:16:24,984
Andy Dwyer

323
00:16:25,234 --> 00:16:26,819
ne cirera plus de chaussures.

324
00:16:29,780 --> 00:16:32,199
Kyle, dégage.
Je veux peloter ma femme.

325
00:16:33,229 --> 00:16:35,202
T'en as fait que la moitié.

326
00:16:38,413 --> 00:16:40,958
J'ai rien fait du tout.
Vas-y, pleure.

327
00:16:48,714 --> 00:16:50,056
Parlons boulot.

328
00:16:50,306 --> 00:16:52,545
J'ai promis à Leslie
d'engager un assistant

329
00:16:52,795 --> 00:16:56,807
pour éviter que tout s'effondre
pendant sa campagne électorale.

330
00:16:58,033 --> 00:16:59,278
Tu te présentes ?

331
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
- Au conseil municipal.
- C'est super !

332
00:17:03,230 --> 00:17:06,191
Est-ce que tu promets
de ne pas augmenter les impôts ?

333
00:17:07,154 --> 00:17:08,819
C'est un peu prématuré.

334
00:17:09,069 --> 00:17:11,247
Sans promesse, pas de vote.

335
00:17:11,497 --> 00:17:13,157
Il lui faut un assistant.

336
00:17:13,407 --> 00:17:15,422
- Commencez à chercher.
- Prends Andy.

337
00:17:16,071 --> 00:17:17,328
Il peut le faire.

338
00:17:19,947 --> 00:17:20,748
Parfait.

339
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
Tu es son assistant.

340
00:17:28,897 --> 00:17:30,742
Je vais me défoncer pour toi.

341
00:17:30,992 --> 00:17:33,177
Je ferai tout, tu seras fière.

342
00:17:33,427 --> 00:17:35,237
Pas besoin de me payer...

343
00:17:35,487 --> 00:17:38,979
Demain, je te donnerai
mon programme de 300 pages

344
00:17:39,229 --> 00:17:42,311
et des cookies maison
qui ont la forme de ton visage.

345
00:17:43,023 --> 00:17:44,473
Mais aujourd'hui,

346
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
j'ai autre chose à faire.

347
00:17:50,326 --> 00:17:54,239
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, tant pis.

348
00:17:55,150 --> 00:17:57,276
Réglez vos problèmes tout seuls.

349
00:17:57,526 --> 00:18:00,663
- Je vais attendre Tammy 1.
- Je vais la chercher ?

350
00:18:01,239 --> 00:18:03,013
Inutile, elle me trouvera.

351
00:18:03,263 --> 00:18:07,034
Elle a les capacités et l'odeur
d'un chien de chasse.

352
00:18:08,933 --> 00:18:10,382
EXAMENS MÉDICAUX
AUJOURD'HUI

353
00:18:11,011 --> 00:18:12,966
C'est sûr, tout va bien ?

354
00:18:13,216 --> 00:18:15,511
- Vous savez, en bas.
- Tout va bien.

355
00:18:17,622 --> 00:18:20,633
Je n'avais jamais vu
de pénis aussi gros.

356
00:18:21,171 --> 00:18:23,772
J'ai même pas regardé
s'il avait les oreillons.

357
00:18:24,184 --> 00:18:25,532
J'étais distrait.

358
00:18:26,002 --> 00:18:29,775
Par le plus gros pénis
que j'aie jamais vu.

359
00:18:32,661 --> 00:18:34,530
Je sais que j'ai été bizarre.

360
00:18:34,780 --> 00:18:37,241
Et je t'apprécie énormément.

361
00:18:37,491 --> 00:18:40,786
- Ça va paraître contradictoire.
- Ouvre la boîte.

362
00:18:41,855 --> 00:18:43,581
Arrête avec ça, d'accord ?

363
00:18:44,206 --> 00:18:46,959
Tu es super gentil,
mais tu vas me détester.

364
00:18:47,209 --> 00:18:49,336
Très bien.
Je l'ouvre pour toi.

365
00:18:55,269 --> 00:18:56,319
Tu savais ?

366
00:18:57,007 --> 00:18:58,846
Depuis un petit moment.

367
00:18:59,096 --> 00:19:01,066
Désolé de pas te l'avoir dit.

368
00:19:01,316 --> 00:19:03,809
Je voulais en profiter
le plus possible.

369
00:19:06,416 --> 00:19:07,604
On doit rompre.

370
00:19:08,518 --> 00:19:09,519
Pourquoi ?

371
00:19:10,028 --> 00:19:11,233
On est obligés ?

372
00:19:12,666 --> 00:19:16,572
Tout ce que tu as accompli,
tu l'as mérité grâce à ton travail.

373
00:19:16,822 --> 00:19:19,201
Ils ne doivent pas penser
que t'en es arrivée là

374
00:19:19,451 --> 00:19:21,467
en couchant avec ton patron.

375
00:19:22,456 --> 00:19:24,121
Mais j'aime coucher avec lui.

376
00:19:27,833 --> 00:19:29,709
Je vais te faciliter la tâche.

377
00:19:30,401 --> 00:19:32,004
C'est pas toi, c'est moi.

378
00:19:32,777 --> 00:19:35,632
Je suis pas prêt à m'engager.
Je ne t'apprécie plus.

379
00:19:36,305 --> 00:19:39,136
Et navré de te dire ça,
mais t'es chiante.

380
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
Tu me dégoûtes.

381
00:19:45,375 --> 00:19:46,861
Comment t'as su ?

382
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
Il y avait un mec au club des dames.

383
00:19:50,163 --> 00:19:51,838
J'avais bien rattrapé le truc.

384
00:19:52,088 --> 00:19:54,625
Tu faisais aussi des discours
en dormant.

385
00:19:55,774 --> 00:19:57,682
Tu as toujours fait ça.

386
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
Mais là, c'était précis,
et tu t'agitais.

387
00:20:01,450 --> 00:20:03,160
Mon accroche était bonne ?

388
00:20:04,354 --> 00:20:06,580
Elle était simple, mais j'ai aimé.

389
00:20:07,631 --> 00:20:09,416
Amis, invités d'honneur,

390
00:20:09,666 --> 00:20:11,002
citoyens de Pawnee.

391
00:20:11,252 --> 00:20:14,641
Je m'appelle Leslie Knope.
Je suis candidate aux municipales.

392
00:20:28,625 --> 00:20:29,686
Bonjour, Tammy.

393
00:20:32,789 --> 00:20:34,650
Assez bavardé.
Tu veux quoi ?

394
00:20:35,098 --> 00:20:37,497
Tu te souviens de mon métier ?

395
00:20:38,862 --> 00:20:40,364
Tu gâches la vie des gens.

396
00:20:42,690 --> 00:20:44,368
Tu es audité, Ronald.

397
00:20:45,450 --> 00:20:46,453
Je m'en fous.

398
00:20:46,703 --> 00:20:48,497
Pourquoi ta moustache frémit ?

399
00:20:50,123 --> 00:20:52,626
Je viens en tant qu'amie.
Par nostalgie.

400
00:20:52,876 --> 00:20:53,836
Ou peut-être

401
00:20:54,086 --> 00:20:57,422
parce que je culpabilise
d'avoir tenté de t'étouffer la nuit.

402
00:20:57,794 --> 00:21:01,260
- J'ai pas besoin de ton aide.
- Bien sûr que si.

403
00:21:01,510 --> 00:21:04,721
Mais nous sommes dans un pays libre.
Bonne chance.

404
00:21:05,784 --> 00:21:07,625
J'espère que tu éviteras la prison.

405
00:21:10,887 --> 00:21:13,272
Tiens-toi droite.
Ta poitrine t'en remerciera.

406
00:21:18,940 --> 00:21:20,696
Ta poitrine est superbe.