PRÉCÉDEMMENT...
- Êtes-vous Leslie Knope ? - Oui.
Nous sommes un groupe
chargé de repérer des candidats pour un poste politique ici.
Êtes-vous intéressée par un poste politique ?
Absoclairement. Désolée d'avoir utilisé ce mot.
Avant d'aller plus loin, répondez-moi. Cachez-vous quelque chose ?
Y a-t-il quelque chose que vous devez nous dire,
sur votre vie ?
C'était qui ?
On me propose la mairie.
Je sais !
- Mais Ben ? - Je sais pas.
Ça va mal aller.
- Je peux refaire ouais ? - Oui, s'il te plaît.
Suis-moi.
- Attends. - Maintenant !
- Un problème ? - Tammy, mon ex-femme est là.
- Oui, je l'ai vue. - Non, l'autre. Tammy 1.
J'ai accumulé 228 RTT.
Je les prends tous, tout de suite.
Tu prends les rênes.
Dans mon bureau, j'ai un gros stock de boeuf haché.
Enlève-le ou ça va sentir.
Adieu.
Bouge !
- Feygnasse Team -
Épisode 401 I'm Leslie
mpm - Toeman
lestat - yeko
.:: La Fabrique ::.
Chaud devant ! Un max de bling-bling en approche.
Tommy Haverford de retour dans les Parcs.
Un maillot de hockey Entertainment720 ?
Tapis de souris ?
Entertainment720 est une multinationale spécialisée dans le divertissement,
lancée avec mon pote, Jean-Ralphio.
Que faisons-nous ?
Disons que c'est trop dur à décrire.
- Donna, superbe. Et tes enfants ? - J'en ai pas.
- Je suis parti longtemps ? - Trois semaines.
Avez-vous regardé mes premières propositions ?
Que pensez-vous de ma position concernant la dette égyptienne ?
Ça ne devrait pas concerner une élection locale.
Mais comme toujours, votre minutie est impressionnante.
On a trois mois avant l'annonce de votre campagne.
Parlons stratégie.
Ma stratégie est de gagner.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'une élection de ce genre.
Quand les autres jouaient à la Barbie,
je jouais avec une poupée Geraldine Ferraro.
C'est moi qui l'ai faite, j'ai collé sa photo sur un bâton.
- À la semaine prochaine ? - Parfait, j'ai hâte.
Qui c'était ?
Des dames.
Une réunion des dames du yacht club.
- L'ancre est levée, mesdames. - Quoi ?
Les dames ?
Tu aurais dû lui dire.
Quand je lui aurai tout dit, on devra rompre.
Pourquoi ne pas vous cacher encore ?
Tu es un magnifique nouveau-né, naïf et sophistiqué.
Avant, on risquait nos boulots.
Maintenant, ça pourrait déclencher un gros scandale.
Ma campagne serait avortée.
- Alors ? - J'ai un plan, et il est très bon.
Je ne dirai rien,
tant que tu n'auras pas trouvé ce que je dois faire.
- Faut t'y mettre. - Pourquoi moi ?
C'est bon, je vais le faire. Qui m'envoie un email ?
- Un pénis. - Hein ?
Je l'ai reçu aussi.
Qui que ce soit, toutes les femmes d'ici l'ont reçu.
Il va être super gêné. Quelle gaffe de dingue.
Andy, il l'a fait exprès.
Moi je dis, respect. Il a des couilles.
Jeu de mots.
Jerry nous montre des photos crades.
Si je suis là, c'est pour ces photos obscènes.
Avec Ben, on lance une enquête.
Je tiens à m'excuser auprès des femmes et de Jerry.
Si je pouvais remonter le temps, et arracher vos yeux,
je le ferais.
C'est si gentil.
Beaucoup de médias veulent des réponses.
Tu veux bien te faire Perd Hapley ?
Elle peut se faire Perd Hapley.
Sérieusement, tu fais l'émission ?
Andrew, mon pote-drew, qu'est-ce que tu fais ?
Je tente de balancer ça sur le mur pour voir ce qui se passe.
Mais ça peut attendre. Cirage ?
Soyons francs.
Je suis venu pour te parler. T'es enthousiaste.
T'es bosseur, tu portes des trucs lourds.
Tu aurais ta place à Entertainment720.
- C'est quoi ? - C'est ma boîte !
Je sais pas. Je deviens vraiment bon en cirage.
Et je suis encore naze.
Question. Vis-tu tes rêves ?
- Je sais pas. - Moi, je vis les miens.
Et si tu veux vivre les tiens, voici ma carte.
- C'est illisible. - Encre noire, sur papier noir.
On fait pas plus cool. C'est aussi un aimant puissant.
La mets pas dans ton portefeuille. Ça détruirait tes cartes de crédit.
Détruire mes cartes...
Mon découvert et tout ?
M. le maire,
je vous promets de trouver le possesseur de ce zizi,
et nous le punirons.
Je ne savais pas à qui en parler,
mais cette photo,
quelque chose ne va pas avec les testicules.
J'ai toujours pensé ça.
Ce sont les oreilles du système génital.
Ils ont un rôle essentiel, mais ils sont plutôt moches.
Je voulais dire médicalement. Ils sont hypertrophiés.
Ce type est peut-être malade.
Peut-être une hernie ou les oreillons.
Ann Perkins ! T'es forte en dépistage.
Pour une opinion féminine du scandale,
interrogeons une femme, Leslie Knope.
Je vais vous poser une question, et voici la question.
La photo obscène, c'est un gros scandale ?
Honnêtement, ça n'est pas si gros. Si vous voyez ce que je veux dire.
Je ne vois pas. Mais ça ressemble à une blague.
Quand un homme de l'État agit ainsi,
il trahit la confiance du public.
Il est peut-être temps que les femmes dirigent.
Vous savez tout, où "tout" est la réponse de Leslie Knope
sur le sujet.
Ça a été ?
Super. L'interview est parfaite.
Les retours vont être excellents, on pense qu'il faut en profiter.
Vous annoncez votre candidature vendredi.
Vendredi. Dans trois mois.
Non, ce vendredi. C'est bon ?
Non, oui, c'est parfait.
On va faire ça bientôt maintenant.
Je dois m'occuper de quelque chose que j'ai repoussé, et c'est bon.
- Parfait. - Parfait.
Je sais !
Ben, je dois te parler.
C'était mon frère, il a eu un bébé.
Quelle horreur ! Ou bonheur.
En fait, j'ai rien écouté. On doit parler.
Mais d'abord, laisse-moi te montrer ce que j'ai eu chez Doug's donuts.
Un éclair en forme de L !
C'est un L pour Leslie... Pour ton prénom.
- Comment tu vas ? - Mal, super mal.
Comment s'est passée la rupture ?
Je me suis mise à pleurer parce qu'il m'a donné un éclair.
Et on a passé la nuit ensemble.
Mais ce matin, dans la lumière crue du jour,
j'ai préparé le petit-déj, et on s'est embrassés.
T'as tout fait sauf rompre.
Il m'a donné un éclair, Ann !
Je sais que la photo vient de toi,
tu l'as envoyée avec ton mail perso :
maitredelodeur69
arobase
anciens.sarahlawrencecollege.edu
T'as été à Sarah Lawrence ?
Je voulais tenter la fac.
Tu t'en es aussi vanté auprès d'un tas de tes collègues.
Ici, aux Égouts, on a un dicton.
"Si t'as une belle gouttière, t'as pas à la cacher."
Je doute que ça soit un dicton. Tu es renvoyé dès maintenant.
C'est par jalousie ?
Non, tu as enfreint la loi.
La loi d'avoir un super paquet.
Avant qu'on te jette dehors, tu dois savoir qu'une des employées,
une infirmière, a examiné ta photo.
Normal !
Et tu as les oreillons. Fais-toi ausculter.
Cool. Quelqu'un a les oreillons sur ses rognons.
Tope-la, non ?
Ron est absent.
Son ex-femme, Tammy, est venue, et il a flippé et a fui.
En tant que chef des Parcs,
je déclare que ce que tu dis est débile.
Je t'aime.
Tom m'a offert un boulot.
Tu es mon manager, qu'est-ce que je fais ?
Que veux-tu faire ?
Ça pourrait être cool de bosser pour Tom.
Fonce.
Mais c'est une start-up.
- C'est risqué. - Refuse.
- Selon Tom, je dois suivre mes rêves. - Fonce.
- Mais c'est pas mon rêve. - Alors, refuse.
- Je sais pas quoi faire. - Moi non plus.
Tu es toujours de bon conseil. Bébé, je t'aime.
De rien.
Tu as raconté
que j'ai diagnostiqué les oreillons du mec de la photo porno ?
- Oui, j'étais fier. - Maintenant, j'ai toute la mairie
qui m'envoie des photos de leur attirail pour savoir s'ils ont les oreillons.
Ta boîte est remplie de pénis.
Tiens, Ed Miller des RH.
Avant que je le fasse, on est vraiment forcés de rompre ?
On a tout envisagé.
- Soit tu oublies l'élection... - Hors de question.
Soit tu romps et évites un possible scandale.
- Tu regardes pas ? - C'est des pénis.
Je n'ai aucune envie que tu rompes.
C'est la seule solution.
Sois franche et honnête.
Y a tout le service des ordures de Muncie.
Du vin ?
Oui, et je serai franche et honnête.
Je voudrais votre vin le moins cher, car je ne sais pas faire la différence.
- Je prendrai pareil. - Parfait.
Écoute-moi.
Je t'aime beaucoup.
Moi aussi. Et je sais ce que tu vas dire.
- J'en doute beaucoup. - Je crois que si.
- Je t'ai pris quelque chose. - Non, qu'est-ce que c'est ?
- Un bijou ? - Non, ouvre.
Je dois aller... Ailleurs !
Je vais aux toilettes. Au palais du pipi, comme on dit ici.
Et je vais revenir et je ne partirai pas.
Je suis là pour toi, car on doit parler de trucs.
Très bien.
Attendez...
Que fais-tu là ?
Je fuis mes problèmes.
Entre.
- Voilà le truc. - Je m'en fous.
Je me présente aux municipales.
Ben ne sait rien.
Je sais qu'on devait rompre, mais on y est pas arrivés.
Je dois rompre, mais je veux pas.
- Il est gentil... - Attends.
Il y a trois règles, ici.
1 : ne pas parler de Tammy 1.
2 : ne pas parler de Ben. 3 : ne pas parler du tout.
Il se passe quoi, avec Tammy 1.
Tu viens d'enfreindre les règles 1 et 3.
T'as perdu ton droit au café.
À toi de choisir. Chasser, pêcher ou boire ?
J'utiliserais bien un fusil.
Alors, allons pêcher.
À partir de maintenant,
les employés n'enverront plus
de photos explicites à Mlle Perkins.
Attendez.
Si des éléments empiriques
prouvent qu'il existe une urgence médicale sérieuse,
pourrais-je vous montrer Popol ?
- C'est du harcèlement. - Entendu.
Changeons de scénario.
Je regardais du golf féminin tout en buvant du vin...
Écoutez.
Je vais demander à un médecin de venir vous examiner.
Parfait, mais au cas où, voilà des photos.
- Inutile. - C'est moi.
C'est beau, c'est nouveau.
J'ai des nouveaux objets Entertainment720.
Tiens, Donna.
Un parapluie Entertainment720.
Des tapettes à mouche
Un Rubik's cube avec ma tête. Des bonbons.
Un soufflet.
Et, roulement de tambour...
Un porte-clés sonore.
Tu devrais pas bosser à ta nouvelle société ?
Je bosse, April. Je me fais des contacts importants.
Bethenny Frankel fait pareil.
Elle gagne 100 millions par an. Et toi ?
101 millions.
Je suis ravi de te voir.
Tiens, un parapluie et des bonbons.
Allez, assez bavardé. Retournez au travail.
- T'es pas le patron. - Répète un peu ?
Madame.
T'as réfléchi à mon offre ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Je veux réaliser mon rêve.
Et mettre des logos sur des trucs, c'est pas mon rêve.
Ma société ne fait pas ça, mais on va y penser.
Alors ?
- T'es superbe. - Je préfère sans lui.
Avec ces élections...
Je vais devoir te remplacer.
Je pourrais perdre.
Impossible.
- Ou abandonner. - C'est bête.
T'as prévu quoi ?
On fait un feu.
On grille le poisson qu'on a tué et des marshmallows.
- J'en ai pas. - Moi, si.
Je vais nulle part sans ma réserve d'urgence.
Avec tes talents de chasseur
et ma réserve de chocolat,
on pourrait rester ici pendant deux ou trois ans.
Quand j'avais 12 ans,
mon frère a flingué mon orteil avec un pistolet à clous.
C'était une super blague, on s'est bien marrés.
- C'est affreux. - Je me suis pas fait soigner.
Je déteste la paperasse.
Quelques semaines après, l'orteil est tombé.
T'as que neuf orteils ?
J'ai les orteils que j'ai.
Restons-en là.
Bref, le docteur a dit que si j'étais venu directement,
l'orteil aurait été sauvé.
On peut pas fuir ses problèmes.
Surtout avec neuf orteils.
Pardon, c'était déplacé.
Je suis Ron Swanson.
T'es Leslie putain de Knope.
On y va ?
C'est quoi, ton rêve ?
Être la plus grande rock star, mais ça pourrait prendre cinq ans.
Attention, cirer des chaussures,
c'est assez cool, mais...
Je peux faire autre chose ?
Tu peux faire plein de trucs.
On va trouver.
- Sérieux ? - Oui.
Dans un an,
Andy Dwyer
ne cirera plus de chaussures.
Kyle, dégage. Je veux peloter ma femme.
T'en as fait que la moitié.
J'ai rien fait du tout. Vas-y, pleure.
Parlons boulot.
J'ai promis à Leslie d'engager un assistant
pour éviter que tout s'effondre pendant sa campagne électorale.
Tu te présentes ?
- Au conseil municipal. - C'est super !
Est-ce que tu promets de ne pas augmenter les impôts ?
C'est un peu prématuré.
Sans promesse, pas de vote.
Il lui faut un assistant.
- Commencez à chercher. - Prends Andy.
Il peut le faire.
Parfait.
Tu es son assistant.
Je vais me défoncer pour toi.
Je ferai tout, tu seras fière.
Pas besoin de me payer...
Demain, je te donnerai mon programme de 300 pages
et des cookies maison qui ont la forme de ton visage.
Mais aujourd'hui,
j'ai autre chose à faire.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, tant pis.
Réglez vos problèmes tout seuls.
- Je vais attendre Tammy 1. - Je vais la chercher ?
Inutile, elle me trouvera.
Elle a les capacités et l'odeur d'un chien de chasse.
EXAMENS MÉDICAUX AUJOURD'HUI
C'est sûr, tout va bien ?
- Vous savez, en bas. - Tout va bien.
Je n'avais jamais vu de pénis aussi gros.
J'ai même pas regardé s'il avait les oreillons.
J'étais distrait.
Par le plus gros pénis que j'aie jamais vu.
Je sais que j'ai été bizarre.
Et je t'apprécie énormément.
- Ça va paraître contradictoire. - Ouvre la boîte.
Arrête avec ça, d'accord ?
Tu es super gentil, mais tu vas me détester.
Très bien. Je l'ouvre pour toi.
Tu savais ?
Depuis un petit moment.
Désolé de pas te l'avoir dit.
Je voulais en profiter le plus possible.
On doit rompre.
Pourquoi ?
On est obligés ?
Tout ce que tu as accompli, tu l'as mérité grâce à ton travail.
Ils ne doivent pas penser que t'en es arrivée là
en couchant avec ton patron.
Mais j'aime coucher avec lui.
Je vais te faciliter la tâche.
C'est pas toi, c'est moi.
Je suis pas prêt à m'engager. Je ne t'apprécie plus.
Et navré de te dire ça, mais t'es chiante.
Tu me dégoûtes.
Comment t'as su ?
Il y avait un mec au club des dames.
J'avais bien rattrapé le truc.
Tu faisais aussi des discours en dormant.
Tu as toujours fait ça.
Mais là, c'était précis, et tu t'agitais.
Mon accroche était bonne ?
Elle était simple, mais j'ai aimé.
Amis, invités d'honneur,
citoyens de Pawnee.
Je m'appelle Leslie Knope. Je suis candidate aux municipales.
Bonjour, Tammy.
Assez bavardé. Tu veux quoi ?
Tu te souviens de mon métier ?
Tu gâches la vie des gens.
Tu es audité, Ronald.
Je m'en fous.
Pourquoi ta moustache frémit ?
Je viens en tant qu'amie. Par nostalgie.
Ou peut-être
parce que je culpabilise d'avoir tenté de t'étouffer la nuit.
- J'ai pas besoin de ton aide. - Bien sûr que si.
Mais nous sommes dans un pays libre. Bonne chance.
J'espère que tu éviteras la prison.
Tiens-toi droite. Ta poitrine t'en remerciera.
Ta poitrine est superbe.