La bataille royale approche.
Tous les services réunis pour réclamer de l'argent.
La tempête budgétaire !
Faites des listes pour démolir les autres services.
Je vais chercher l'arme secrète.
Notre arme secrète dans cette bataille ?
C'est Ron.
Quand un service réclame de l'argent,
Ron les fixe du regard, et ils renoncent et/ou se font dessus.
Tu es prêt à...
Tu fais quoi ?
Tammy 1 s'est pointée.
Je suis audité par les impôts.
Ton pire cauchemar.
Rien à foutre.
L'impôt sur le revenu est illégal.
Et puis,
Tammy me manipule.
C'est un autre moyen pour elle
de me tenir par les boules et de faire de moi son pantin.
Qu'ils m'arrêtent.
C'est un audit officiel, tu pourrais aller en prison.
Prison, Ron. Ron, prison.
Prison, Ron, prison. La prison !
Prison, prison.
T'es cassée ?
- Patron ? - Crie pas, c'est chiant.
Sortez vos calculatrices.
Début de l'opération Sauvons Ron.
J'aurai un meilleur nom demain.
- Voilà. - Une calculatrice.
- Feygnasse Team -
Épisode 402 Ron & Tammys
mpm - Toeman
lestat - yeko
.:: La Fabrique ::.
Merci de m'avoir proposé de sortir.
Une amitié bien sympa est née entre nous.
Ça fait plaisir...
À Entertainment720, on comprend rien aux papiers.
J'ai pensé que tu nous aiderais...
Les trucs de nerd, ça doit t'exciter.
- T'en es un. - Évidemment.
J'ai un pyjama Star Wars
et j'aime remplir des tableurs dans le sous-sol de ma mère.
Qu'est-ce que t'as ?
Des grilles d'analyse de rentabilité.
La rentabilité ? J'adore, je regarderai.
Allons-y !
Quoi ? Maintenant ? J'ai du travail.
Je croyais qu'on était amis.
D'accord.
- C'est presque trop facile. - Je peux t'entendre.
Je sais, Ben. Ça montre combien c'est facile.
Je dois justifier
toutes les déductions fiscales des cinq dernières années.
T'as même pas de reçus.
Regarde celui-là. "J'ai acheté des fournitures, 2007."
J'ai pas non plus de relevés bancaires.
J'ai acheté de l'or.
J'en ai enterré un peu partout autour de Pawnee.
Ou pas.
C'est quoi ? Une vente de drogue pourrie ?
C'est un engagement d'honneur.
Je lui ai fabriqué une table
contre du cuivre et un demi-cochon.
J'ai trouvé de vrais reçus.
Toujours 140 dollars, chaque mois. C'est pour quoi ?
Chaque mois,
j'achète des munitions et des cigarettes
et je les envoie à ma mère.
C'est mignon. Maman est une dure à cuire.
Ma première ex-femme s'appelle Tammy.
Ma deuxième ex-femme s'appelle Tammy.
Ma mère s'appelle Tamara.
Mais on l'appelle Tammy.
Vous pouvez vous protéger du diabète
avec un examen médical annuel,
de l'activité physique,
une prière...
Qui c'est ?
Walt Morphling. Chef du service de santé.
Il est parti à 46 ans, à cause de son diabète.
Triste.
Mais dans cette ville, c'est compréhensible.
Je veux refaire une vidéo avec un homme sain et télégénique.
Je pense que tu serais parfait.
Je suis flatté et j'accepte. Il y a un scénario ?
Non, pas encore. Tu viens juste d'accepter.
Je veux un scénario dans une heure.
Parlons vêtements.
Décontracté ? Formel ? Semi-formel ?
Sporty ? Scary ? Posh ? Baby ?
C'est les Spice Girls. Je me disperse.
J'ai hâte.
Je prends une chemise blanche ?
Bienvenue au paradis !
Tu peux te détendre au bar.
Tu peux aussi faire un basket avec Roy Hibbert et Detlef Schrempf.
C'est un vrai joueur de NBA.
Il joue pour les Pacers.
La saison est finie. On l'a pour 75 % de son salaire !
Ça gaze ?
C'est ça que tu veux ? Que je joue contre Detlef ?
Et que tu la fermes.
Porte-moi.
- T'es qui ? - Ben, il vient nous aider.
C'est ton vrai nom ? Tu peux faire mieux.
Je m'en occupe. Tu t'appelles Angelo.
Angelo, merci d'être venu. Ta cravate est trop fine.
On dirait un poisson.
Ensuite, je pige rien à ces papiers, mais tu peux t'en occuper ?
On a pas de stylo, ça tache.
Finalement, je déteste Angelo. Je vais changer.
Ton nouveau nom est...
Jell-o shot.
Ça te va, J-shot ?
- Des questions ? - Oui, on est où ?
Si t'as besoin d'un truc,
ces filles qu'on paie à traîner te l'apporteront.
Nous, on va jouer à la console et tweeter nos records.
Allez !
Vous êtes la standardiste ?
Je crois. Je sais pas trop.
Vous voulez bien me dire combien ils vous payent ?
100 000 dollars par an, avec assurance complète.
Ils seront ruinés avant la fin de...
cette phrase.
Non, merci.
En cinq ans, vous avez dépensé que 40 dollars en fringues ?
À peu près.
Comment t'as connu Tammy 1 ?
Je la connais depuis ma naissance.
Elle était bénévole à l'hôpital. Elle a aidé ma mère à accoucher.
J'ai grandi dans une petite ville.
600 habitants.
On se connaissait tous.
J'avais 15 ans, la première fois.
- Génial. - Dégueu.
Ça a un peu choqué.
Mais personne n'a rien dit, ils avaient peur d'elle.
C'est mon héroïne.
Elle a rien d'une héroïne. C'est un affreux cauchemar.
Mais elle m'a appris tout ce que je sais.
Le catéchisme, le sexe...
C'était ma prof, ma baby-sitter, et elle m'a appris à conduire.
On ne se connaît pas. Je suis Leslie Knope.
Il ne sera plus utile de parler quand je serai là.
Pourquoi je sors qu'avec des brunes ?
Parfois, on mange du poulet, on fait une intoxication,
et la vue d'un poulet suffit à nous rendre malades.
Tammy 1 est mon poulet blond.
Bon sang, Ronald.
C'est pire que ce que j'imaginais.
Prends des congés.
On va tout reprendre.
J'ai besoin d'un accès à tes comptes,
et à ta maison.
C'est nécessaire ?
C'est un jeu ? Chacun dit une stupidité ?
Toi.
Comment tu t'appelles ?
Tim. Tim Buckenowski.
- Vraiment ? - Non.
Andy Dwyer.
Tu vas rassembler tout ça et le mettre dans ma voiture.
Allez à la comptabilité.
Récupérez les copies des relevés des frais de Ronald.
Combien de temps ça va prendre ?
On a une réunion importante.
La bataille royale. C'est super marrant.
Une réunion importante ?
Je suis sûre qu'il se souviendra de cette réunion avec émotion,
quand il nettoiera les toilettes d'une prison fédérale.
Je vais à la compta.
Maintenant. Vous n'êtes plus toute jeune.
C'est la mère...
froide et distante
que j'ai jamais eue.
Je l'aime.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Bonjour à tous.
Bonjour, monsieur. Puis-je vous aider ?
Ta moustache est tombée.
Sacrée rigolote.
Tammy m'a fait remarquer que j'étais mieux sans.
Et ça garde les miettes, ça n'est pas hygiénique.
Bientôt le week-end, hein ?
Hein ?
Que se passe-t-il ? Où est Tammy 1 ?
On vit ensemble, ça m'aide beaucoup.
Hier, elle a passé mon compte bancaire en compte joint avec elle.
Super. Et en quoi ça t'aide ?
Je ne sais plus, mais ça semblait très logique.
C'est si bon, qu'elle soit là.
Voilà un truc super.
Elle me fait prendre un peu d'aspirine
pour réduire les risques cardiaques.
Quel miracle que la science.
Allez, je retourne à la mine.
Ces emails ne vont pas s'envoyer tout seuls.
Le diabète est incurable.
Mais on peut le prévenir.
Choisissez. Changez.
Et ensemble, nous pouvons faire la différence.
Alors ?
Génial.
Presque identique à la dernière.
J'avais fait une pause d'une nanoseconde,
entre "ensemble" et "nous".
Ça sonnait bien, mais on la refait.
On a ce qui nous faut.
Ce qui compte pour toi compte pour moi.
Tu y as consacré tant d'énergie et de temps.
- Pas vraiment. - Donc, ça doit être parfait.
On la refait une fois, puis cinq, et 20 fois de suite.
Regardez qui est là.
Les joueurs de basket pro.
Salut, Jell-o shot.
Je peux vous poser une question ? Comment faites-vous de l'argent ?
Comment on fait de l'argent ?
En imprimant notre argent.
On a acheté une presse à imprimer.
Elle fait des billets à notre effigie et avec le logo de E720.
On fait de la pub dans les boîtes et on les balance en l'air en hurlant :
"Argent gratos."
Vous pouvez pas imprimer votre argent.
Arrêtez.
Un souci, bébé ?
Tu lances la fête, et après, t'es boulot boulot ?
Montrez-moi vos comptes.
Ça marche, bébé. Bébé ! Donne-lui nos comptes.
Pas cool. On appelle tout le monde bébé ?
Sérieux, j'adore.
On dit "pas cool" quand c'est nul ? Car j'adore, bébé.
Tu sais ce que j'aime ?
Jell-o shot !
Nous sommes à votre service.
Je vous souhaite une super journée.
C'est quoi, ce mémo ? Tu ne viens pas à la bataille royale ?
J'ai décidé de faire l'impasse.
C'est déjà très perturbant que tu aies fait un mémo.
Mais tu adores discuter les dépenses de l'État.
Pourquoi changer ?
Allons, l'État sait ce qu'il fait.
J'ai confiance...
On va déjeuner.
On doit parler.
Il me faut la permission de Tammy.
Allez.
Pourrais-je déjeuner avec Leslie ?
Super.
- Je ne peux pas. - Tu viens avec moi.
Je dis que tu peux.
Oh la vache.
- Je suis dans le pétrin. - C'est pas vrai !
Avec Tammy 2, il s'est transformé en démon du sexe.
Mais ça ?
Une fiotte castrée ? C'est pire.
L'opération colombe dorée est compromise.
Je dois te parler de certaines choses,
mais j'ignore comment les formuler.
Balance.
Tout ça restera entre toi et moi.
- Exact, mon amour ? - Arrête de trembler.
J'espérais lui parler seule.
Il veut que je sois là. Il m'a invitée.
Ne t'en fais pas.
Tammy est cool.
Alors, je vais lui dire. Vous êtes diabolique, partez.
Leslie, tu t'affoles.
Je peux aller aux toilettes ?
Lave-toi les mains.
Fini les conneries.
L'audit est-il réel ?
En un sens, oui.
Mais dans un sens plus vrai, non, il n'existe pas.
Je veux le récupérer,
mais je devais vérifier ses comptes, pour assurer mon futur.
Je suis impressionnée. Il a amassé pas mal d'or.
Espèce...
de chercheuse d'or.
Vous êtes littéralement une chercheuse d'or.
Ce que j'aime chez Tammy, c'est qu'elle pointe mes erreurs.
Tous les mecs en ont besoin.
Si vous voulez sauver votre société,
réduisez les coûts.
Ce hangar à avion sert à rien.
- Mais si. - Et ensuite,
vous devez consigner toute votre gestion.
- J'arrête pas de leur dire ! - Ça sert à rien.
Ils reconnaîtraient pas un formulaire de déduction fiscale
si on leur collait sous le nez.
Lequel de vous deux a sa propre boîte ?
Aucun, bande de clowns.
Vous pouvez frimer tant que vous voulez,
mais il vous faut des rentrées d'argent.
À moins de vous mettre à bosser,
dans un mois, c'est fini, sûr et certain.
Merci, mais sauf ton respect,
concernant les affaires, on sait ce qu'on fait.
Oublie pas ton iPad gratos en partant.
Il en a pas pris.
Le diabète ! Combattez-le !
Bof, mais l'énergie était bonne. Ça tourne ?
- On fait une pause ? - Excellente idée.
On y est presque, et cette perspective m'enchante.
J'annule mes rendez-vous de 16 h, de 17 h et de 18 h.
Comment j'ai pu le fréquenter ?
Et longtemps.
Et il m'a larguée !
Gras égale splash !
Comme dans "T'es mort !"
Y a un truc, non ? Non, c'est nul, mais y avait un truc.
Je le sens. Allez, y a de la magie !
On reprend, les gars.
Il n'y a personne d'autre, ici.
On se fait attaquer par Godzilla.
Et pour vaincre Godzilla, il nous faut Mothra.
- Ne le prenez pas mal. - Au contraire, je suis flattée.
Qui est cette grande bouteille d'eau ?
Ça va ?
Écoutez, on doit libérer Ron de son maléfice.
Vous pouvez pas remuer vos fesses,
ou porter une robe de viande ?
C'est possible, et je l'ai déjà fait,
mais c'est une tarée.
Quand il l'a quittée et qu'on s'est mis ensemble,
elle a jeté de l'acide sur mon pied.
On peut voir ?
Tammy 1 m'enseignait aussi le catéchisme.
Elle localise votre faiblesse,
et vous détruit d'un seul mot.
Et d'un bocal d'acide.
J'ai une idée pour sauver Ron.
C'est sérieux.
Moi aussi, j'ai des idées.
Vous avez bien fait.
Mon petit Ronnie a toujours eu un faible pour ces femmes.
C'est Ron ?
Ouais, à cinq ans.
À côté de la première chaise qu'il a faite.
Il y a une pièce remplie d'armes.
- Pourquoi autant ? - On est en Amérique, non ?
J'ai pas à répondre à des conneries quand je suis chez moi.
On y va.
Aucun doute, c'est sa mère.
Que se passe-t-il ?
Bienvenue à la bataille royale. C'est là et maintenant.
L'opération faucon planant
est dans sa phase finale.
On va régler tout ça.
Une bonne vieille picole.
Y a quoi là-dedans ? Ça sent le kérosène.
La gnôle de la famille Swanson.
Faite à partir du meilleur maïs jamais cultivé en Amérique.
Légalement, on peut l'utiliser que pour virer le vernis des bateaux.
Tu gagnes, il est tout à toi.
Sinon, il revient à la ferme.
- C'est pas ce qu'on avait dit. - J'ai soif.
Moi aussi, je participe.
Je me joins à vous, et si je gagne, on garde Ron.
Leslie, ne bois pas ça.
On s'en sert pour brûler les verrues des mules !
Poison !
Une erreur.
Comment on a pu être ensemble cinq mois ?
Parfois, on fréquente quelqu'un,
à cause du contexte émotionnel.
Sans doute, John.
Je suis navré, mais ma chemise est tachée.
Par conséquent, nos prises sont inutilisables.
Mais voyons ça comme l'opportunité de revoir le script.
Livreur.
Le diabète !
Tu cales ?
C'est de la flotte coupée pour bébé. File la dose.
Vibla dose.
Magicien d'Oz.
Glenn Close.
Tu n'es pas obligée...
File dormir, Jimmy.
Je ne sens plus mon visage. Il est tout engourdi.
C'est quoi ?
Et ensemble, nous pouvons faire la différence.
Voilà.
C'est la bonne. C'est la bonne ?
C'est la bonne. Et on l'avait depuis sept heures.
Je peux être excessif, mais j'essaie de faire de mon mieux.
Je veux te remercier pour cette opportunité et ta patience,
et ton intelligence, et ta...
perspicacité.
Tu es véritablement formidable.
Voilà... C'est pour ça qu'il me plaisait.
Je voulais m'excuser.
On a pris cinq comptables pour vérifier nos comptes,
et ils pensent comme toi.
Si on change rien, on perdra la boîte.
Première chose à faire : vire quatre comptables.
- Pas la peine d'en avoir cinq. - Encore un bon conseil.
Tiens.
Tu dois arrêter d'en distribuer comme des bonbons.
Je l'ai acheté moi-même. Comme remerciement.
C'est un iPad.
Elle a son compte. Stop.
- C'est pas les règles, elle a perdu. - Je la remplace.
- Ça fait fondre les escargots. - M'en fous.
Une Puerto ricaine peut supporter ça.
C'est fini.
Maman,
tu rentres à la ferme.
Et toi, tu retournes en enfer.
Parfait. J'ai eu ce que je voulais.
J'ai volé la moitié de l'or de ta cache souterraine.
C'est un leurre.
Je laisserais mon or enterré dans un coffre,
où tout le monde peut le trouver ?
- Tu ne me connais pas. - Si.
Je t'ai connu à la minute où tu es né.
Et je compte être là à la minute où tu mourras.
Ta famille est bizarre.
Quelqu'un lit un magazine.
Une autre se met du vernis.
Et elle là ? Elle joue avec un iPad.
Et selon Tommy, ce fauteuil coûte 25 000 $.
Et il a un plafond.
L'autre là-bas,
elle dort profondément, et ils doivent la payer
100 000 $ par an.
Une vidéo de bateau.
Regardez ce machin. On est censés en faire quoi ?