La radio communautaire de Pawnee
est soutenue par la fondation Wendell G et Muriel Fathwright
et Lameur soins,
une association qui en cas de pluie offre des chapeaux parapluie aux SDF.
Bienvenue à Pensées pour vos pensées.
Je suis Derry Murbles,
je remplace David Parker, qui est parti pour huit mois
afin d'étudier la migration des écureuils de notre pays.
On ne l'a pas revu depuis.
Mon invitée du jour est l'écrivaine Leslie Knope.
Le livre :
Pawnee : la meilleure ville d'Amérique.
J'ai écrit un livre. Le 1er guide historique de Pawnee.
Je l'avais écrit pour moi,
mais mon conseiller de campagne m'a poussée à l'éditer.
Des gens ont participé, on l'a illustré,
et on a retiré mes poèmes, et des photos de licornes,
et le voilà !
Peut-on dire
qu'un livre n'est rien de plus
qu'une peinture de mots,
qui sont les tons de la tapisserie
du plus grand film jamais sculpté ?
On pourrait dire ça.
Mais faudrait-il ?
À la semaine prochaine, David Bianculli remplacera
Richard Chang-Jefferson qui me remplacera.
Leslie, voudriez-vous conclure ?
"Appréciez un morceau du duo funk lesbien afro-norvégien,
"Nefertiti's fjord."
C'est mauvais.
Oui, elles sont nulles.
Mais elles sont lesbiennes, alors...
- Feygnasse Team -
Épisode 403 Born and raised
mpm - Toeman
lestat - yeko
.:: La Fabrique ::.
D'habitude, je lis que les revues nautiques
et mes propres manifestes,
mais je suis fier de faire une exception.
Je compte sur vous pour en acheter d'autres.
Mais je voulais vous offrir et vous dédicacer
votre premier exemplaire.
Une dédicace de sept pages !
Je t'ai envisagée en tant que femme, et personne, et je me suis emportée.
Sur le mien, j'ai juste "Soigne-toi bien".
- T'es pas malade ? - Non.
Un truc cloche.
Leslie, j'ai adoré ton livre. J'ai tout lu.
- Tu l'as depuis une heure. - Je lis vite.
Je lis 3 000 mots minute avec une compréhension totale.
Une fois, j'ai lu Siddhartha à un contrôle routier.
Le top des entrepreneurs de Pawnee est dans la place.
Des taies d'oreiller E720 pour vos oreillers.
"N'arrête jamais de rêver." Tom Haverford.
"J'arrête jamais." Chris Traeger.
Respect. Entre pros.
Pawnee Today est dans une heure.
Joan m'a ajoutée à son club de lecture ?
Elle a un club de lecture ?
Joan Callamezzo a ce club depuis quatre ans.
La goûteuse de livres de Pawnee.
L'ophtalmo du voyageur temporel, par Penelope Foster de Pawnee.
L'histoire réconfortante d'un ophtalmo de l'âge de pierre
qui voyage jusqu'au Cincinnati actuel et constate que l'amour a disparu.
Illisible.
Joan colle son sticker dessus,
best-seller, quatre ans de suite.
- Tu m'as promis son sticker, tu l'as ? - J'y travaille.
Mais elle a reçu une info comme quoi ton livre serait inexact.
Impossible. L'asso historique a tout vérifié.
Elle a dit quoi ?
Elle dira rien. Elle veut faire son truc de "piégé".
Elle va pas me piéger.
J'ai pas vu d'inexactitude.
Selon Joan, mon livre a une erreur,
ce qui est faux,
et elle veut m'avoir sur un minuscule détail.
Si c'est vrai, et ça ne l'est pas, vous devez vérifier
chaque détail.
Jerry, tu dois aller interroger tous ceux qui vivent hors de Pawnee.
J'y vais.
Les autres, appelez-moi dès que vous trouvez l'introuvable.
- Y aurait une erreur ? - J'en doute.
Leslie n'est absolument pas laxiste.
Pas plus que concise. Ça va prendre une éternité.
- Au moins, on est seuls. - J'aimerais.
Prêt à tout vérifier ?
C'est parti. On aide Leslie !
Joan Callamezzo.
- Ben Wyatt. On se connaît. - Je ne crois pas.
Si, j'ai fait votre émission.
Non.
Si Joan approuve le livre, ça va aider Leslie.
Tout comme Entertainment720.
C'est pas pour frimer, mais mon grand talent :
faire de la lèche.
Derrière chaque réussite, je suis là, à sourire et à récolter des lauriers.
Parlons du livre de Leslie. Je vais être content ?
On verra bien, pas vrai ?
Vous êtes mignons tous les deux.
Ben, je suis mignon avec n'importe qui.
Vous avez trouvé des erreurs ?
Oui, ici, y a marqué que Pawnee est géniale.
Mais en vrai, c'est pourri.
Avertissons Tom qu'on a rien trouvé.
Je changerais bien de portable. Vous avez quoi ?
J'ai pas de portable.
Et le tien, il est bien ?
J'ai un objectif.
Je veux que ces deux personnes que je connais depuis longtemps
me parlent cinq minutes.
J'exagère. Une minute.
Rien qu'une, ça serait génial.
Alors, Leslie. Vous êtes native de Pawnee ?
Oui, née et élevée ici.
J'aime tellement la ville que j'ai écrit un livre sur elle.
Je l'ai juste là.
Et dans cette main, j'ai un autocollant.
Qui, une fois collé, officialisera le nouveau choix du club de lecture.
Quoi, ici ? Ou là derrière ?
- Où ? - Collez-le.
- Collez l'autocollant... - Non, pas si vite.
On nous a informés
que vous, Leslie "née et élevée" Knope,
n'étiez pas née à Pawnee.
PIÉGÉE !
Piégée !
Et à cause de ce mensonge, le club rejette ce livre.
Je suis née à Pawnee.
Je jouerais ma réputation. Sachez-le,
c'est du journalisme piégé.
Comment ça ?
Comme ça. Vous avez écrit "piégée".
Après la pause : où est vraiment née Leslie Knope ?
Nous sortirons la carte du monde et spéculerons sauvagement.
Pitié, pas les danseuses du piège.
Tu ferais mieux
De t'en aller
Mais tu t'es fait piéger Pas vrai ?
Joan t'a piégé !
C'était ignoble.
Ses manoeuvres sont honteuses. Mais l'émission était animée.
Joan t'a piégé !
Ça t'a latté !
C'est entêtant.
Restez avec elle.
Chris, Andy, on tient le planning, et on va limiter les dégâts.
Bougez ! Bougez !
Cette affaire est sous juridiction fédérale.
Un seul homme peut régler ça.
Bert Macklin, FBI.
Vous me croyiez mort ?
Les ennemis du président le croyaient aussi.
Si besoin, appelez.
Plus la peine de chercher.
Mais Leslie veut qu'on reste en état d'alerte.
Juste au cas où.
Je vais enfin pouvoir travailler.
En fait, je vais rester avec vous, si ça vous va.
Ça va pas.
Super.
Je pourrais partir. Absolument.
Mais je reste.
On va me parler une minute, bordel.
Et ça sera sympa,
et ça sera amical !
Leslie est partie ?
Je voulais qu'elle signe le mur des piégés.
C'était quoi, ça ? Je pensais qu'on aurait le sticker.
Mais d'abord et avant tout, je suis une journaliste.
Allons déjeuner.
On parlera du livre. Et peut-être de toute autre chose.
Je vais me changer, pour un truc plus appétissant.
D'accord ?
Maintenant, on l'emmène déjeuner ?
On m'a embauché pour avoir le sticker.
C'est toi qui m'as dit que sans clients, pas d'argent.
Personne te l'avait dit ?
T'en fais pas, c'est dans la poche. Joan est mariée.
Elle veut ce qu'elle peut pas avoir. On joue au chat et à la souris.
Merci d'être venus.
Notre voyage commence par la page 1, la préface.
Je pense que je vais parler au nom de tous les Terriens.
On veut connaître la vérité sur votre lieu de naissance.
Je m'en charge. Ça compte vraiment ?
Combien d'entre vous
sont vraiment nés à Pawnee ?
Très bien.
Peu importe les on-dit, je suis née ici.
Si vous êtes née ici, où est votre acte de naissance ?
- Je ne l'ai pas toujours avec moi. - Pourquoi ?
Vous cachez quelque chose ? Retournez d'où vous venez.
Je suis retournée d'où je viens.
Cette phrase est floue !
- Vous êtes peut-être chinoise ! - C'est ridicule.
- Je suis d'ici ! - La foule est hostile.
Je vous sors d'ici. Reculez !
Arrière !
Au revoir !
Quand j'avais 18 ans,
Val Kilmer m'a vue faire du shopping
et il m'a conseillé de faire du mannequinat.
C'est faux.
Alors, la vie maritale te traite bien ? Ton mari sait que c'est un veinard ?
Santino et moi divorçons.
C'est une libération.
Je suis une femme avec un immense appétit sexuel.
Je suis comme un paon enfermé,
qui désire sentir le vent sur ses cuissots.
C'est une métaphore puissante.
Si on réglait le problème du sticker,
on pourrait libérer le paon.
Les choses ont changé. Ne fais pas de promesses en l'air.
Resservez-moi,
ainsi que cet adorable caramel à ma droite.
Finis ton verre. Je vais me repoudrer le nez...
Parmi d'autres choses.
Si tu vois le genre.
Merde.
Elle parlait de son vagin ?
Aide-moi.
C'est aussi malsain que d'habitude.
Rien à voir, elle est célibataire.
Elle est soûle et me prend pour un caramel.
Fais-la redescendre. Parle de trucs de geek.
La culture geek est partout.
Quand tu es péjoratif envers les geeks, c'est toi qui es hors du zeitgeist.
Voilà, c'est exactement ça. Super chiant.
Il y a du progrès.
J'ai parlé quatre secondes à April.
Je veux renouveler ma musique. Tu me conseillerais quoi ?
Internet.
J'adore ta coupe. T'es allée où ?
En prison.
- Ta soeur, ça va ? - Elle a un zona.
Qui tu préfères dans Sex and the City ?
Alf.
Et neuf secondes avec Ron.
Qu'est-ce que tu emporterais sur une île déserte ?
Le silence.
On a fait un sondage.
68 % pensent que vous mentez sur votre lieu de naissance.
L'honnêteté est primordiale.
13 % pensent que j'ai l'air folle.
Quoi ? Pourquoi ?
Je peux mettre fin à tout ça. Voici mon acte de naissance.
Comté de Wamapoke ?
Pawnee en fait partie.
Non, ça va pas.
Votre réputation est en jeu.
Allez aux archives à Eagleton et récupérez l'acte original.
M'obligez pas à aller à Eagleton.
C'est le repaire des cons riches et snobs.
J'en ai fait un chapitre.
Je pourrais même en faire un livre.
Et je l'appellerais Le Repaire des cons riches et snobs.
Bienvenue aux archives du comté de Wamapoke.
Tout est sublime à Eagleton et je suis Alexis Pratchett.
Belle arrogance.
J'ai besoin d'une copie de mon acte de naissance.
Je suis navrée. Il faut compter trois à huit semaines.
Tant que ça ?
Je m'appelle Chris.
Faites une exception pour moi.
Je suis navrée, non.
Ça marche, d'habitude.
Je hais cette ville stupide avec ses habitants horribles.
Je veux cet acte.
Attends ici.
Bert Macklin est sur le coup.
Non, ne t'en fais pas.
Je peux y arriver.
Crois en moi !
C'est cassé.
Leslie, rapidement, épelle-moi ton nom.
C'était aussi long que bruyant.
Partons, mon ravioli.
C'est l'heure d'aller au lit.
T'aimes Star Trek. Parle-nous-en.
Ils font un sequel.
Avec la même chronologie alternative.
Mais si JJ Abrams veut nous faire croire
qu'Uhura est attirée par Spock et non par Kirk...
Les signaux sont confus.
Je vous veux tous les deux.
À quatre pattes, et...
En même temps.
Je pars.
Il faut la ramener.
Tes affaires vont mal, mais ça n'en vaut pas la peine.
Rien à voir, mec.
Elle est déchirée. C'est pas prudent de la laisser.
C'est quoi, ça ?
On l'allonge.
On peut dire ce qu'on veut, mais elle sait décorer.
Je suis où, là ?
Je veux toucher les draps.
On a laissé de l'eau et de l'aspirine. Adieu !
Je l'ai !
Super !
J'ai aussi la mallette d'un gars. J'ai paniqué.
Je croyais en toi, mais tu devrais reposer ça.
Leslie Barbara Knope, née le 18 janvier.
Fille de Robert et Marlene Knope. Eagleton, Indiana.
Je viens d'Eagleton.
C'est vrai ?
Je suis née à Eagleton ?
C'est vrai.
L'hôpital de Pawnee était envahi de ratons laveurs.
On a dû aller à l'hôpital le plus proche.
Je suis désolée.
Tu aurais préféré que j'accouche dans un hôpital infesté ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Essaie de dire à cette fille qu'elle n'est pas de Pawnee.
Impossible.
Techniquement, tu es d'Eagleton.
- On s'en fiche. - Pas moi.
Ni les habitants de Pawnee.
J'ai écrit sur la couverture que je suis née à Pawnee.
Je suis allée à Pawnee Today, et j'ai traité Joan de menteuse.
C'est moi, la menteuse. Je suis même pire que ça.
Je suis...
une Eagletonienne.
Leslie est là ?
Je suis crevée.
J'étais de garde à l'hôpital.
J'ai eu un patient super bizarre.
C'est-à-dire ?
Je devrais pas en parler. C'était vraiment répugnant.
Raconte.
Un mec s'est coincé la main dans une boîte de Pringles.
Il a voulu se la couper.
- Y avait du sang ? - Avec quel couteau ?
Une lame de 10 cm.
Crantée. Une tonne de sang.
Il a fait un malaise et s'est écrasé par terre.
- On voyait l'os ? - Très bonne question. Réponds.
Oui, on voyait l'os.
Tout le monde aime les cas médicaux dégueus.
Gagné !
J'ai nettoyé le vomi.
- Et j'ai trouvé l'orteil. - J'avais oublié !
Nous aussi ! Dingue, non ?
- C'était génial ! - En effet.
Merci, Jenny.
Ann devenait trop familière.
Quand quelqu'un devient familier avec moi,
j'utilise un mauvais prénom
pour lui montrer que je m'en fous de lui.
- Du pur génie. - Merci.
De rien, Lester.
Je me demande qui d'autre est né à Eagleton.
Voldemort, probablement.
Mauvaise nouvelle.
Entertainment720 n'a pas obtenu l'autocollant.
C'est secondaire, ça.
Si j'avoue mes origines,
ma carrière politique est terminée.
T'as pas à leur dire.
Ils ont juste besoin de connaître ton nom.
Et encore, j'en suis pas certain.
Désolé, mais je suis pas d'accord.
Peu importe ton lieu de naissance.
La ville d'où l'on vient, c'est celle qui nous définit.
Et toi, tu viens de Pawnee.
Personne n'est plus Pawnee que toi.
Dis-leur la vérité.
Ils te respecteront pour ça.
Il a raison. Bien parlé.
Merci.
De rien, Steve.
Merci d'avoir réinvité Leslie.
Merci de m'avoir ramenée, hier.
Je me sentais pas très bien.
La nourriture était avariée.
Oui, c'était sûrement à cause de ça.
Je présente mes excuses à ceux que j'ai trompés.
Je pensais dire la vérité.
AUTEURE, MENTEUSE
Mais je suis née à Eagleton.
J'aurais pas pu espérer pire.
J'ai appris que le lieu importait peu.
Ça ne me définit pas.
Quand j'avais 9 ans, je me suis cassé le bras.
J'ai glissé sur la colline derrière l'usine à tétines.
- La Colline Téton. - Oui.
Elle est très glissante, surtout mouillée.
Et Jim Kabernick. Je le connais.
- On allait à l'école ensemble. - C'est vrai.
Tu t'es fait dessus en CE1.
Pas besoin de raconter ça.
T'as mis ton slip dans ton tiroir. T'avais honte.
Le prof est venu l'enlever. On t'appelait la gerbille.
Tu sentais le copeau de bois.
On est à la télé, là.
On choisit pas où on naît, mais on choisit où on vit.
J'ai toujours aimé cette ville, et ça ne changera jamais.
C'est pour ça que j'ai écrit un livre.
Et c'est pour ça que je me présente aux élections.
"Je ne suis pas folle.
"Pawnee n'est pas Paris, Londres ou Chicago.
"Mais il fait bon d'y vivre et travailler.
"Servir des cinglés dans cette ville est un honneur et un privilège.
"Et oui, chaque ville pense avoir les meilleures gaufres au monde.
"Mais les meilleures gaufres existent quelque part.
"Si délicieuses, riches et dorées,
"que ceux qui y ont goûté
"ne quitteront jamais cette ville.
"Ces gaufres existent quelque part.
"Pourquoi pas ici ?"
Joan a accepté le livre.
Mais je me passerais bien de ça.
J'ai fait tout l'État.
Indianapolis, Bloomington, Lafayette, Muncie...
Les villes du livre.
J'ai parlé aux gens que tu as mentionnés.
Pour le moment, il n'y a aucune erreur.
Je vais chez moi pour voir Gayle.
Et ma fille. J'ai raté son anniversaire, hier.
Et puis j'y retournerai et je ferai les villes du sud-est.
Il y a du nouveau ? Des nouvelles infos ?
T'es super.
Je fais de mon mieux.
J'y vais, Donna.
- Il avait l'air si content. - J'ai rien dit.