Des yeux emballés, dents de vampire...
- Dents de vampire. - Bien.
- Toiles d'araignée. - J'ai.
- Capsules de faux sang. - Y en avait plus.
Non ?
C'est crade, j'adore.
On fait une fête d'Halloween chez nous. Ça va être une tuerie.
- Quelqu'un va mourir. - De rire !
- Tué ! - Y aura des bières, des citrouilles...
- Un gnome sanglant. - Faux.
Trop top. On a des décos...
- Des morts qu'on a tués. - Non, pas tués.
Des photos de morts dans les films.
- Des corps mutilés. - Des faux.
Bonbon, danse, tequila. Plein de bouffe.
- Des orphelins de sang. - Pas d'orphelins de sang.
Je sais pas c'est quoi.
- Feygnasse Team -
Épisode 405 Meet n Green
mpm
Toeman
lestat
.:: La Fabrique ::.
Tu n'as qu'une règle à retenir :
Leslie Knope.
Si tu parles pas de toi, tu t'es trompée de sujet.
- Je déteste parler de moi. - Fais avec.
Je le fais constamment. On m'adore.
Je déchire.
Quand vous êtes fonctionnaire, on vous croit contre le privé.
Je rencontre des entrepreneurs et j'emploie Tom pour m'aider.
Voilà mon lancement :
"Je suis Leslie Knope, et mon business, c'est la mairie."
Je vais pas dire ça.
Voici ta cible principale. Président de la CCI, Martin Kernston.
Des Tétines en caoutchouc. "Le roi de la tétine."
Photos, bio,
ce qu'il aime ou non, ordonnances médicales.
Je sais qui est Martin Kernston. Je connais un peu.
Quel est son conseiller préféré, Ted Flirtman ou Rex Spax ?
- Ça dépend, Flirtman est plus un... - J'ai inventé ces deux noms.
Je vais lire ça.
Balance.
Jean-Ralphio, arrête de pleurer.
Quoi ?
Attends, ralentis...
"Allergique aux châtaignes."
Et...
aux bonnes coupes.
- C'est trop serré. - Non, on devrait le gonfler plus.
Non, je suis un sumo qui a fait un régime.
- On fait une fête, on dirait. - Mec !
- Je savais que j'avais oublié un truc. - Non, c'est bon.
Pourquoi me parler d'une grosse fête ?
J'avais pas dit que j'allais bosser dans ma chambre.
C'est vrai. Alors, on est quittes.
Si besoin, je serai réveillé.
Parce que je pourrai pas dormir, à cause de la fête.
Vous voyez ?
Très bien.
Ma famille est anticonflit.
Mes parents résolvent les problèmes en refoulant tout
et font subtilement allusion à ce qui les énerve.
Et après 36 ans, ils sont toujours divorcés.
C'est pas ce que j'imaginais.
On dirait une fête pour Entertainment720.
Entertainment720 se présente aux élections ?
C'est une PME.
Tu veux montrer tes bonnes relations avec les PME.
- Et la fête, c'est tout pour toi. - Ma tête devrait être sur ces tapis.
Désolé, mais non. J'ai toujours rêvé d'y être.
Et c'est fait.
Ce n'est pas le moment d'explorer tes rêves tordus.
Je veux que tu enlèves tout ça. Tout.
Sauf le gâteau. Laisse-le ici.
Rature les mots.
Chemise bleue...
Badge... Matraque.
Tu es une policière.
Oui, et tu es...
Sherlock Holmes. J'ai résolu ce mystère avant toi.
D'accord, c'était marrant.
T'es le champion de l'UFC Chuck Liddell.
C'est ça.
La fille de The Ring.
Sherlock Holmes est littéralement le meilleur personnage occidental.
Intelligent, intuitif, beau.
Remplacez sa pâle fragilité anglaise par une superforme, et vous avez...
Sherlock Traeger.
- Monsieur Patate. - C'est ça.
- Où est mon adorable fille ? - À la maison.
Je savais que vous seriez là.
Je craignais que ça vous gêne de nous voir ensemble.
Vous êtes très attentionné, mais votre relation me dérange pas.
Franchement, regardez-vous. Vous êtes vraiment beau.
Vous êtes beau. De l'intérieur, où vit l'esprit.
Dites-lui de venir et que ça me dérange pas.
J'envoie un message.
Sans regarder le téléphone ?
C'est malpoli de ne pas regarder celui à qui on parle.
C'est de moi.
Hallucinant.
Topez là.
Salut, Ron. Content de te voir.
- T'étais pas en pirate l'an dernier ? - Si, c'est mon costume d'Halloween.
Andrew, sais-tu que le robinet de la salle de bains fuit ?
Tu rigoles ? J'ai foutu une chaussette dedans hier.
Faut faire quoi de plus ?
Il y a un fil dénudé au-dessus de la baignoire aussi.
Ouais, l'électrochoc !
Je l'appelle comme ça, parce que si tu te douches
et touches le fil,
tu crèves !
Oui, c'est exact. Tu as une boîte à outils ?
Aucune maison n'est complète sans une boîte à outils correcte.
Voici celle d'April et Andy.
Un marteau.
Un demi-bretzel. Une carte de baseball.
Une espèce de cartouche avec marqué "Sonic" et "Hedgehog".
Une moitié de ciseaux. Et une torche...
Remplie de Dragibus.
Je ne vous connais pas professionnellement.
Mais en tant que particulière, j'ai personnellement fréquenté
toutes vos entreprises.
Je ne vous ai jamais vue aux Salades de Sue.
Je ne suis pas maso.
Pardon, je devrais courir après votre vote,
mais je persiste à éviter la salade et tout ce qui est dégoûtant.
Et je pense avoir le soutien de la communauté.
On se croirait à une fête en l'honneur de la tête de Tom,
mais ça se passe bien.
Dans l'incertitude, à Pawnee, balance sur la salade.
Je vous remercie d'être venu, M. le président.
- Martin. - Martin.
C'était vous, la fête des récoltes ?
Un travail d'équipe. J'ai presque rien fait.
Je les ralentissais, en fait. Ils ont réussi malgré moi.
Pardon. J'ai travaillé dur.
Mais les bureaucrates n'ont pas l'habitude de se vanter.
Viens dire du bien de moi.
Martin ! Tom Haverford. J'organise la teuf.
Dis-lui comme j'ai travaillé dur pour la fête des récoltes.
C'était incroyable.
Pour beaucoup, la fête des récoltes a lancé Entertainment720.
- Faux. - Je l'ai dit.
Ma société, Entertainment720,
a une opportunité incroyable pour Kernston.
Je peux vous kidnapper ? Vous donner les 'tails ?
- Les 'tails ? - Les détails.
Les gens diraient "les dét". Moi, je dis les "tails".
Un exemple de création.
Je n'aime pas trop utiliser
le mot "abruti".
Si on l'utilise trop, il perd de sa puissance.
Mais je peux dire sans hésitation que Tom est un vrai con.
T'as volé le roi de la tétine. Traître !
Désolé, je voulais lui parler. Je peux annoncer ton discours.
Va plutôt sur un de tes tapis et piétine ta tête.
J'ai plus besoin de ton aide.
- Je peux vous aider ? - Je m'y connais mieux que vous.
Entendu.
Quand April et Andy se sont mariés, je ne leur ai rien offert.
Je sais d'expérience que les cadeaux de mariage
ne font qu'attiser le brasier du divorce.
Mais j'ai trouvé un moyen de les aider à fonder un foyer.
Toi, le pouf, viens avec moi.
- Je suis une aubergine. - Je m'en fous, viens.
- Pour ? - T'as les mains fines.
J'ai...
peur.
Regardez qui se joint à la fête ! C'est géant !
Où est ton costume ?
Chéri, il le porte. Il est déguisé en naze.
Très bon costume.
Mais je préfère celui de Batman. Tu devrais te changer.
Je mets pas de costume, car je participe pas.
C'est chez moi.
J'ai l'impression que t'es en colère.
- Dis-nous... - Je suis pas en colère.
T'es sûr ? On dirait.
Dis-nous ce qui va pas.
Je m'appelle Ben.
Je suis en colère.
- Merci pour ça. - T'as les lèvres douces.
T'as les doigts salés. Je vais finir mon boulot.
Interdit !
Pawnee a souffert de la crise.
La ville a survécu grâce à vous, les petits entrepreneurs.
Je ne parle pas de votre taille, Gary.
Vous êtes un géant dans cette communauté.
Il y a tant d'entreprises représentées :
Bouffe et Trucs, Chez JJ,
Obsèques Discount Glenmore,
Tatouages de Poufs,
Les Énormes Beignets de Kenny et le Paradis du Mobile.
Qui d'autre ? Les Salades de Sue.
L'As des Épilations du Maillot,
Jeff, Épargnes et Prêts...
Et Entertainment720.
Merci, Leslie, pour cette superbe intro.
Bonjour, je suis Tom Haverford.
Je viens vous parler
du conglomérat de Pawnee spécialisé dans le divertissement.
Entertainment720
Vos rêves deviennent réalité
Voici un bref spot publicitaire.
E720 fait partie intégrante de cette communauté depuis juin.
Tom, écoute-moi.
Éteins ça, ou je le fais.
On peut attendre la fin ?
T'as du bol que Kernston soit là. T'auras besoin d'un nouveau téton.
- Je crois que c'est bon. - Ça marche.
Tu peux me dire ce qu'on fait ?
J'ai aussi une maison. J'aimerais apprendre un truc.
Je serre la tige dans la queue de soupape.
Je replace le robinet.
Je resserre la vis de réglage, ça maintiendra le tout.
On l'a réparé !
Ça fait plaisir.
La fierté de l'accomplissement.
Bon sang, j'adore ça.
- Ça va ? - Super.
Je vais réparer tout ce qu'il y a à réparer ici.
Tu viens ?
Et comment !
Bien. Commençons par ça.
Je dois rester anonyme à cause des concurrents.
Je dirige un réseau social plus que populaire.
Franchement,
engager E720 a été ma meilleure décision.
J'espère que vous avez aimé cette histoire.
J'ai inventé Facebook.
C'est vrai,
on dirait un fou qui se fait passer pour Mark Zuckerberg.
- C'était lui ? - Non.
Impressionnant.
Nous avons assez abusé de votre temps.
Sans plus attendre,
place aux inscriptions avec les divas E720.
Je veux que vous écriviez le nom
et le numéro de la personne
chargée d'engager les consultants pour votre entreprise.
Joignez-vous à moi, et venez vous installer
dans le jacuzzi mobile E720 !
Il est juste devant.
Allons-y !
Tu boudes plus ?
- Je prends un bonbon. - Ah oui ?
Je peux ?
Pas de fête, pas de bonbec.
- Dégage ! - D'accord.
J'ai une sœur.
On se vole nos affaires.
On se pirate nos comptes Twitter, on brûle les fringues de l'autre.
Tout est permis.
Dis-moi ce qui va pas.
Je t'en prie, entre.
Tu m'en veux et tu refuses d'en parler.
Je cognerai pour que tu parles, car je suis mature.
J'ai grandi avec cinq frères, et on se battait.
Façon Dwyer.
On criait.
On luttait. On pleurait.
Et on finissait par plein de câlins.
Puis on reluttait, mais gentiment. Et on pleurait, si ça avait dégénéré.
- Tu peux me lâcher ? - Pas avant que t'aies parlé.
Je vous présente mes excuses pour cette petite fouine.
Je suis un homme frugal. Je n'aime pas l'extravagance.
Je coupe moi-même mes cheveux.
Ça m'a apporté la réussite.
Si vous soutenez des entreprises comme E720,
nous ne partageons pas les mêmes valeurs.
Te voilà, petit enfoiré. Sors de là !
Laisse-moi rester ici.
Sors de ta limo-jacuzzi débile fissa, ou notre amitié est terminée.
Je sors pas !
Alors, j'entre.
Tu sais ce que t'es ? Un petit con égoïste !
On n'a pas à s'incliner devant tes...
Écoute-moi. Tu as volé ma soirée !
Regarde-moi ! Je veux plus voir ta tête !
Je veux plus la voir ! Je l'ai trop vue.
- Désolé. - Qu'est-ce que t'as ?
Mon entreprise fait faillite, d'accord ?
Entertainment720 est morte.
Votre attention.
Belle prise.
- Maintiens la pression sur le crâne. - Comme ça ?
Écoutez ! Je dois couper le courant une minute.
On va être dans le noir. Soyez indulgents.
On va déconnecter le fusible tuyau principal.
- Juste fusible. - C'est juste un fusible.
On devrait sortir de ce jacuzzi.
Trop triste pour sortir. En plus, je suis tout fripé.
Que s'est-il passé ?
J'ai pas dû assez m'hydrater et j'ai rien foutu...
Avec ta société.
On dépense à tout-va, depuis le début.
"Cracher du fric pour en gagner."
Je vois pas ce qu'on a mal fait. On a tout claqué.
Tu sais ce qu'il te faut ? Un bon repas réconfortant.
Où on va trouver du thon aux oignons frits, à cette heure ?
On dirait que tu as trop forcé avec la clé.
Le collier était un peu déformé.
Alors, je l'ai viré avec une cheville à trois pans.
Ça veut rien dire.
Je sais, mais c'est trop marrant de parler comme ça.
Tu sais quoi ?
Je te l'offre.
Tu l'as méritée.
Merci, Ron.
Il me faut des chips.
Super.
J'y vais.
Allez, marche.
C'est une protestation pacifique. Ça te suffit ?
- Tu dois me lâcher. - Débrouille-toi.
C'est parti.
- Lâche-moi. - Il a sa fessée.
Bats-toi.
Joli !
Andy, je suis désolé.
Mortel !
Du faux sang.
Quoi ?
Je voulais te pousser à exprimer ta colère.
Et comme ça... Mon nez est pété.
Je dois aller à l'hosto. Tu te sens mieux ?
Viens.
Je croyais que ça marchait.
J'avais essayé de t'engager, mais t'étais surbooké.
Tactique commerciale.
On a dit ça aux gens pour qu'ils nous veuillent davantage.
J'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
On pensait que ça marcherait.
Une pensée normale t'aurait fait comprendre que non.
Et votre logo, j'ai jamais vu aussi moche.
C'est du charabia.
On a fait des erreurs.
C'était ma dernière chance de signer un gros client et j'ai foiré.
C'est trop gênant.
T'es quelqu'un d'intelligent.
Et de charmant... parfois.
T'auras plein d'autres bonnes idées.
Pardon d'avoir plombé ta campagne. Je voulais faire un super truc.
Je t'ai fait une biographie vidéo géniale.
Sur ma vie ?
- Elle est au bureau. - On mange et on y va.
J'avais demandé de la crème fouettée. Madame ?
C'est douloureux ?
Oui, tu m'as pété le nez...
Mais, je m'en fous.
Dis ce que t'as sur le cœur. Allez.
Tu devrais réfléchir à comment tes actions m'affectent.
Informe-moi de ce qui se passe à la maison.
Ne prends plus ma chambre pour une pièce commune.
N'utilise plus ma couette pour faire ton château d'oreiller.
Respecte-moi.
- D'accord. - C'est vrai ?
En retour, je demande qu'un truc,
que tu payes un studio à mon groupe pour enregistrer notre nouvel album.
Ça tourne autour des 5 600 $. Ça marche ?
Sûrement pas.
Voici des antidouleurs et des poches de glace.
- Vous êtes un ami ? - Lui ?
Ça, non.
Nous sommes frères.
On y va, je bloque une ambulance.
Si ton nez reste comme ça, je divorce.
Je divorcerai d'abord, car tu portes mon sweat préféré.
Tout est bon ?
- Oui. - On se casse.
On peut plus utiliser la couette de Ben.
Sur quoi on va baiser ?
C'était l'année 1975.
C'était une période difficile.
L'affaire du Watergate, le Vietnam,
Peter Gabriel quitte Genesis.
Vint ensuite une lueur d'espoir...
Leslie Barbara Knope
est née le 18 janvier 1975.
Elle s'est investie à fond dans ses activités, depuis ce jour.
Tom Haverford est une petite personne égoïste, flatteuse, louche,
autopromue, généreuse, secrètement douce
et merveilleuse.
Il est allé voir Kernston pour le supplier
de me rencontrer à nouveau.
Il a dû le soudoyer.
Tant que ça marche.
Mary Pickford a dit :
"Ce qu'on appelle l'échec n'est pas de tomber au fond du trou,
"mais d'y rester."
Tom n'y restera pas longtemps.
Son nom est Leslie Knope.
Je vais voter pour elle.
Et si P'tit Sebastian était vivant, il voterait aussi pour elle.
J'estime que vous le devriez aussi.
T'as aimé ? C'est plutôt bon.
J'ai tout mis là-dedans.
J'ai adoré.
Je la regarderai tous les jours.
Et à ma mort, je la projetterai sur ma tombe.
J'ai passé un moment fantastique à cette fête.
Concernant l'affaire de cette femme qui a volé mon cœur,
la coupable était Millicent Gergich.
Tu devrais faire détective.
Je le ferai.
J'emmène votre fille chez moi.
Nous aurons sûrement des rapports.
Arrêtez de me dire de telles choses.
- Pas de problème. - Au revoir, papa.
- Tout va bien ? - Je retrouve plus mes clés.
Résous ce mystère, Sherlock.