Mlle Leslie Knope, voici Herb Scaifer.
- La révérence est inutile. - À vos ordres.
Que puis-je faire ?
Préparez-vous. J'ai une terrible nouvelle.
- Vraiment ? - La fin du monde est pour demain.
Oh, mince. Vous en êtes sûr ?
J'en ai bien peur. À l'aube.
Et Zorp sera là. Il vous libérera de votre chair.
Durant les années 70,
une secte a pris le pouvoir.
Régulièrement,
ils annonçaient la fin du monde.
Ils organisaient une veillée au parc.
C'est super chiant.
Et quand c'est la fin du monde,
les gens ne visent plus dans les toilettes mobiles.
- Feygnasse Team -
Épisode 406 End of the World
mpm
Toeman
lestat
.:: La Fabrique ::.
Pourquoi se font-ils appeler les Raisonnablistes ?
Pour donner l'impression de critiquer un truc raisonnable.
Bizarrement génial.
C'est pas sérieux. Ils ont prédit l'Apocalypse 15 fois.
Et le seul malheur qui s'est produit,
c'est Lance Armstrong qui a largué Sheryl Crow.
Tragique.
Soyez forte.
On devrait t'accompagner, ce soir.
- On est pas obligés. - J'insiste.
Ces gens vivent sur la planète Timbrée.
Je vis sur la planète Thym Blé.
Je prends soin de mon côlon.
On est forcés de traîner ensemble.
Je viendrai un peu,
mais je resterai pas.
C'est trop bizarre.
- Ça te va ? - Oui.
T'as raison. Je comprends.
On se fréquente pas. Et alors ?
Y a plein de gens dans ce cas. Jerry et April.
Obama et Madonna, probablement.
Du beau monde.
On a 5 000 dollars chacun.
5 000 balles ? Génial !
On a commencé avec 450 000.
Entertainment720 est morte. Elle est au paradis des sociétés.
Avec pets.com, Blockbuster et AskJeeves.
Ma société n'est pas meilleure
que celle où un faux majordome google des trucs à ta place.
Alors, Tommy Davidson ?
On investit le reste,
je me fais accidentellement renverser par un bus,
et on crée un label.
- La salle est encore à nous. - Jusqu'à demain midi.
On dépense tout ce qui nous reste pour organiser l'ultime fiesta.
Une fête à l'image de notre société.
Une fête...
pour la fin du monde.
Tu m'as convaincu à : "On dépense tout".
Super combine ! Comme Lara Flynn...
Boyle, de The Practice.
Ça roule, roule, roule Ma poule
- Et ce soir ? - Je sais pas.
On pourrait faire pizza, Xbox et blagues au téléphone ?
- On se cuite ? Du sexe ? - On fait ça tout le temps.
La routine est la clé pour réussir un mariage.
Faudrait se lâcher.
On sera peut-être morts demain.
J'ai une liste de trucs à faire.
T'as une liste ?
Marquer le touchdown victorieux au Super Bowl.
Faire le toast au fromage ultime.
Gagner au loto. Faire du monocycle. Inventer un truc.
Faire un remake de Kazaam. Shaquille O'Neal jouerait un génie.
Sauter en parachute. Semer un hippo. Voyager en première.
Et quand les gens approchent, faire cette tête-là.
On va faire ça.
- Quoi ? - Celui-ci.
800, 900 et 1 000.
- Il nous reste combien ? - 18 dollars et 4 cents.
On a encore un max !
Tu voulais tenir 1 000 $ en liquide ?
C'est super décevant.
998, 999 et 1 000 dollars.
C'est comme ça que je l'imaginais !
Vous avez déjà vu autant de fric dans toute votre vie ?
Je viens de vous le donner.
En centimes !
Je veux un milliard de centimes.
Bonsoir.
- Salut, Ron ! - Salut, Zorp.
Belle nuit, pour la fin du monde.
Félicitations. Vous avez atteint la ligne d'arrivée.
Les Zorpiens sont ridicules.
Mais comme les Pères fondateurs, je crois en la liberté de religion.
De plus, pour leur cérémonie, ils doivent jouer de la flûte.
Et il se trouve que j'en fabrique.
80 $ la flûte.
150 pour les flûtes à bec.
Elles sont magnifiques.
Tu prends les chèques ?
- Tu l'encaisseras demain. - Bien sûr.
Bienvenue à la fête E720 pour la fin du monde.
Toute la fête est VIP.
- On a un double carré VIP. - Et un triple carré VIP.
- Et le Club Centurion VIP. - Sponsorisé par Sobe Lifewater.
Personne ne peut y entrer, même pas nous.
On a dix videurs flippants avec des oreillettes.
Ça gaze, Keith ?
Il y a 3 ans, il m'a viré d'un club. C'est du passé.
DJ Bluntz passe du nouveau son.
Mecs et nanas, attachez vos ceintures.
La fête commence...
Maintenant !
Dieu merci.
Personne n'est à l'heure à une bonne fête.
Il suffit d'une personne, et tout est gâché.
Un vrai désastre. Une fête de nazes.
Est-ce une menace à la sûreté publique ?
Pas du tout, Shauna Malwae-Tweep.
Il ne faut donc rien déduire de votre présence ici ?
Si, je n'avais rien d'autre à faire.
Ça en dit long sur moi.
Une idée de titre.
"C'est la fin du monde pour eux, mais Pawnee se sent bien."
- Un peu long. - "Zorp fait flop."
"La prédiction est bidon."
"Profitons de la soirée dans notre plus beau parc."
- Bien plus long. - Prenez le premier.
Il est mignon. Il est célibataire ?
Chris ? Non. Il est avec la fille de Jerry.
Non, Ben. Il est comment ?
- Qui ? - Ben.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre...
C'est un homme, un employé...
Et il est... On n'a jamais parlé de sexe.
Nos relations ont toujours été d'ordre professionnel.
Vous en savez autant, voire plus que moi.
The end. Par Leslie Knope.
Ravie d'avoir aidé.
Un problème ?
Le monde touche à sa fin.
Je sais ce qui se passe. Je connais Shauna.
Elle sourit, ils tombent amoureux,
elle l'épouse et devient Shauna Malwae-Wyatt.
Sauf s'il est très progressiste et devient Ben Wyatt-Malwae-Tweep.
Ça m'agace beaucoup qu'il puisse faire ça.
Je te rappelle que t'as renoncé à lui à cause des élections.
Si je ne peux pas l'avoir, je dois laisser ma place ?
C'est sûrement rien.
Ah non, c'est pas rien.
- Elle l'allume. - Ils vont coucher ensemble.
Je dois arrêter ça. Je dois les séparer à jamais.
- Comment ? - Indéterminé !
- Dix dollars ! - T'as gagné au loto.
Est-ce que c'est le toast au fromage ultime ?
Plutôt génial.
Ma liste ne parle pas d'un toast au fromage plutôt génial.
Je vais acheter un autre fromage.
C'est le toast ultime.
D'accord. Ensuite.
Vous voilà enfin.
Vous parlez encore ? Vous n'êtes pas morte d'ennui ?
- Il est chiant. - Non, on s'amuse.
- Garde ton pantalon. - Pardon ?
Garde-le, ma belle !
J'aime beaucoup votre pantalon.
Il vient d'où ? Vous voulez en acheter d'autres ?
Ou partir loin d'ici ?
Je vais à la fête de la fin du monde.
- Tous les nazes y vont. - C'est quoi ?
Tom m'a invité. Je vais voir.
Alors, vous devriez rester ici.
Vous pouvez pas partir. Imaginez que Zorp se pointe.
Vous seriez verte.
Quand Zorp viendra, vos têtes serviront de carburant.
- Vous pouvez pas louper ça. - Je prends le risque.
Merci pour tout.
Quelle fille désagréable.
Melissa, viens te défouler là-dedans.
- Prête ? - Prête.
Tout ce que tu attrapes est à toi.
La fête parfaite est une notion complexe.
Les gens doivent s'amuser
du début jusqu'à la fin.
C'est une expérience.
Et je suis un scientifique des fêtes.
Bienvenue dans mon labo.
Symphonie en mi mineur pour l'Anéantissement de l'Humanité
de feu Lou Prozotovich.
Souvenez-vous. Ces flûtes ne sont pas gratuites.
Ne les emportez pas avec vous.
Je viens de lire vos deux livres.
Objectivement, c'est n'importe quoi.
Mais vous croyez en la réincarnation. Dites-m'en plus.
Eh bien, c'est logique, non ?
De l'Univers, nous émergeons. Dans l'Univers, nous retournons.
On peut prendre une infinité de formes.
Dans une infinité d'univers.
Une idée séduisante.
Tout à l'heure, à l'aube, vous prendrez une nouvelle forme.
Celle d'un squelette bavard et décharné.
Quand Zorp l'arpenteur arrivera
et vous consumera avec sa bouche volcanique.
C'était très étrange.
Je n'ai pas vraiment apprécié.
Tu fais quoi ? Tu pars où ?
Joue avec moi à Riskéchecs. Je l'ai inventé.
Moitié échecs, moitié Risk. Une partie dure 15 heures.
Je vais partir.
- Quoi ? - J'ai oublié de te montrer un truc.
Tu dois le voir, c'est génial. Tu vas pas en revenir.
C'est un truc qu'on peut voir qu'en prenant ma voiture.
Vous allez où ?
On va voir le truc.
Ne dis rien. Elle pourrait tout gâcher.
On y va.
Comment ça va ?
Vous vous éclatez ?
Passons à la vitesse supérieure.
Tambours !
C'est bon.
Attends !
Non, j'ai peur.
Tu voulais être une star de cinéma. C'est le moment.
- Natalie, tu filmes. - Si tu veux.
- Je dois faire quoi ? - Mets-moi ce couteau sous la gorge.
Prête !
Je sais pas trop. C'est un peu taré.
Juste assez pour foncer.
Mon visage ! Mon visage...
n'a rien, Mikhail Petrov !
Tu arrives trop tard, Macklin.
Excusez-moi. Il me faut mes lunettes.
- J'y vois rien. - Tu t'en sors bien.
Vraiment ?
Aidez-moi, agent Macklin !
Il a volé mes bijoux et il va me violer.
Et il pue énormément !
Janet Snakehole appartient aux Russes.
Dans tes rêves !
J'espère que tu aimes avoir mal !
Ton texte.
Le husky de Sibérie va devenir un Russe...
en taule.
Je peux y aller ? Gayle a fait un rôti.
On est déjà passés dans cette rue.
Par curiosité, où aimerais-tu aller plus que tout ?
La fête de Tom avait l'air plutôt bien.
On y est ! À l'endroit spécial !
On y est.
T'en dis quoi ?
Tu vas me tuer et m'enterrer dans cette station ?
Non, cette station est super.
Elle a appartenu...
à Mick Jagger.
J'ai lu des registres financiers pour écrire mon livre.
Cette station était à M. Jagger.
Je pensais que c'était une femme, Meg ou un truc comme ça.
Mais je crois que l'explication la plus plausible
est que le légendaire leader des Rolling Stones, Mick Jagger
possédait cette station entre 1951 et 1958.
Je sais ce que t'essaies de faire.
Te montrer un bout de l'histoire du Rock.
Ne fais pas ça.
On s'est séparés.
Et on devrait pas...
sortir ensemble, rien que tous les deux.
Ça rend les choses plus difficiles.
Tu vois ?
On a fait tout ce qu'on pouvait faire.
Et ça ?
Ce serait mortel.
- Impossible à faire. - Non.
On a 1 000 $ et on est jeunes et irresponsables.
La voiture supporterait pas le voyage.
Je piquerai celle de mon père.
C'est une idée à la con, mais à cet instant précis,
on a assez d'élan pour le faire avant de réaliser que c'est con.
T'as parfaitement raison.
Pas de pensée, soyons cons.
Selon les bouddhistes,
il est peu probable que les humains se réincarnent en humain.
Le problème avec la réincarnation est qu'on peut renaître en bretzel.
Ou en clé anglaise.
Ron, t'aimerais te réincarner en quoi ?
La clé anglaise me paraît plutôt bien.
Quelle est ma religion ?
Le "c'est pas vos ***** d'oignons".
Je pense que le danger de croire en la réincarnation,
c'est de trop penser à ce qu'on sera dans l'autre vie
et d'oublier de profiter de notre vie actuelle.
C'était très beau.
Une fanfare, des sacs-cadeaux, des tigres.
Jamais vu de meilleure fête. Je le pense vraiment.
Tu peux être fier, TT.
Elle est assez bien, mais elle est pas parfaite.
Lucy, qu'est-ce que tu fais là ?
Jean-Ralphio m'a dit qu'on fêtait un truc spécial
et que je devrais venir.
- Je suis ravie de te voir. - Moi aussi.
- On danse ? - D'accord, j'arrive.
Merci de l'avoir appelée.
C'est super sympa. Vraiment, merci.
Merci à toi, pour tout.
J'avais oublié qu'il était sorti avec. Je voulais me la faire.
L'aube approche !
Zorp l'arpenteur arrive.
Toutes les dettes de la Terre devront être payées.
Dernière commande de beignets.
Je peux te parler d'un souci perso ?
D'habitude, je dirais non.
Mais vu qu'il reste 20 minutes avant la fin de l'humanité,
c'est toujours non.
J'ai déconné, ce soir.
J'ai tenté de ruiner un possible rendez-vous de Ben.
T'as entendu mon "non" ?
On a rompu à cause de moi.
Mais pour tout te dire...
si la fin du monde était pour demain,
je voudrais être avec lui.
C'est révélateur.
Mais la fin du monde n'est pas pour demain.
Le soleil va se lever juste là.
Ce sera un vendredi normal,
et tu seras toujours dans la même situation.
Je sais.
La pensée de le savoir avec une autre me fait du mal.
Si ça peut vous remonter le moral,
on sera tous morts dans 20 minutes.
Ça, c'est réconfortant. Merci, Herb.
On a réussi !
Super caisse ! On en a pour longtemps ?
30 heures.
- Mais je conduis vite. - 30 heures ?
Et j'ai pas pris de musique.
Tu peux mettre ce que tu veux.
Je vais faire une petite sieste de 12 heures pour être en forme.
Merci d'être venus, et si vous avez trop bu,
prenez une de nos navettes.
Un voiturier vous déposera votre voiture.
Si on vous a désigné pour conduire, prenez un sac de remerciement.
Appréciez l'énorme noeud que j'ai mis sur votre voiture.
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
Tu restes dans le coin ?
Non, je rentre à Bloomington.
L'université, c'est sympa, mais cette ville me manque.
Ça va pas ?
Quand tout ça sera fini, je serai ruiné.
J'aurai plus de boulot.
Si ça peut te consoler, c'était la meilleure soirée qui soit.
C'était assez bien.
Je voulais vraiment...
À un de ces jours.
Vous avez vu ?
Vous aussi ?
Shauna Malwae-Tweep te trouve mignon.
Je t'ai emmené chez Jagger à cause de ça.
J'avais peur que vous couchiez et que vous ayez des enfants.
J'avais pas le droit de te faire ça, à toi ou à tes futurs enfants.
Et je viens seulement de réaliser
que la romance entre nous est terminée.
Je suis désolée.
Dis à Shauna de s'habiller, et je m'excuserai auprès d'elle.
Shauna n'est pas ici.
T'as vu un peu ? Je suis sournoise.
J'aurais jamais imaginé ça aussi magnifique.
J'essaie de trouver un truc chiant,
mais rien ne vient.
Merci infiniment.
Je n'aurais jamais fait ça sans toi.
Où sont les têtes ?
Celles des présidents.
La ville de Pawnee vous invite à rester pour plus de Parks & Rec.
Goûtez notre délicieux maïs local.
Toutes les recherches que j'ai pu faire sur ces textes
indiquaient que le monde ne serait plus.
Je suis aussi déçue que vous.
Quand je suis rentré, j'ai réévalué les textes.
M'en parlez pas.
Je me suis aperçu que j'avais fait de graves erreurs.
C'est dur, les maths.
La vraie fin du monde sera le 19 mai.
Jetons un oeil au planning. Le 19, le parc est réservé.
On a un don spectaculaire de glaces pour le printemps.
Je me suis trompé. Et le 20 mai ?
C'est libre.
Le 20 mai, la fin du monde.