L'une des choses les plus drôles qu'on fasse à Pawnee
est la chasse aux œufs de Pâques.
Tom cache les œufs.
Je dois dire, cette année, il a fait un travail superbe.
Je cherche depuis 25 min, j'en ai pas trouvé un.
Et je suis adulte.
Oui, j'ai oublié de le faire.
Il tente peut-être d'en faire un défi. Si c'est le cas, c'est réussi.
Je crois qu'aucun œuf n'a été trouvé.
Continuons à chercher. On va en trouver un.
- Feygnasse Team -
Adaptation : mpm, So., Valpi, Jarick, Collioure
Épisode 102 Canvassing
Je vais voir ma mère.
Un grand manitou du système scolaire local.
C'est mon héros.
Comment expliquer ? Elle est...
respectée comme Mère Térésa,
puissante comme Staline,
et belle comme Margaret Thatcher.
- Entre ou sors. Pas entre les deux. - Oui, pardon.
Alors, j'entre.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Parler, ragoter, blablater. Ce genre de truc.
Mais tu as l'air débordée. Et je suis débordée,
donc je vais te dire bye bye.
Étrange, je viens de me rappeler d'une chose.
Maintenant, j'ai mon sous-comité.
Tu dois le savoir, les gens parlent.
Bref, on a une réunion municipale, demain à 19 H.
Au palais des congrès Smithfield.
Et je la dirige. C'est pas grand-chose.
Enfin si, ce n'est pas rien...
Je sais pas, enfin, tu vois...
Tu viendrais ?
Chérie, tu sais comme je suis occupée.
Je sais, je sais.
C'est pour ça que je fais semblant de t'inviter.
J'essaierai d'y être.
OK, tout le monde est là.
On s'y met. Pardon, je suis désolée.
- Du métal. Pardon. - Vraiment fort.
Membres du sous-comité, est-on prêts pour demain ?
- La salle est réservée ? - Oui, chef.
- Ann, tu t'es libérée ? - Oui, j'ai changé ma garde.
Leslie, je dois dire,
tu demandes l'avis du public un peu trop tôt.
Ce que tu leur proposeras importe peu,
mais s'ils demandent un vote et qu'ils rejettent, alors c'est fini.
Je me fiche qu'il y ait un vote. J'ai une arme secrète.
La prospection.
Rien de mieux qu'une campagne de porte-à-porte à l'ancienne.
Je n'ai rien contre utiliser mon savoir-faire
pour changer les esprits, si la cause est juste.
En CM1, on m'a élue la mieux habillée,
à 87 voix.
Et on était que 63 dans ma classe.
Andy est tombé dans la fosse.
J'y suis tombée.
Combien de citoyens de Pawnee devront y tomber
avant qu'on en fasse un parc ?
Zéro. Dites-le.
- Zéro. - Cent.
J'ai de la crème solaire pour vos pifs.
Tom, pas besoin pour toi.
Et voilà notre guide de prospection.
Ce sera le script qui nous servira pour parler aux gens.
"Si la personne est un homme, voyez page 2."
"S'il ressemble à une célébrité... Exemple : Jack Nicholson...
"Voilà ce qu'il faut dire.
"Exemple : la fosse est trop forte pour vous.
"C'est pourquoi on doit en faire un parc."
C'est vraiment fouillé.
Ann et moi d'un coté, vous de l'autre. Deux secteurs.
Vous, le secteur impair. Et on va gagner.
Gagner quoi ?
Go !
Y a quelqu'un !
- Ça va être sympa. Excitée ? - Oui.
- Prête, motivée ? - Carrément.
Aie l'air modeste. Mais confiante.
Bonjour ! Nous sommes des représentants de la municipalité.
Pourrait-on vous parler de la fosse de Sullivan Street ?
Bien sûr.
Excellent, réponse positive.
Que diriez-vous si on transformait cette fosse en un magnifique parc ?
Oui, ça serait super !
Bien, je suis du voisinage,
donc je pourrais vous parler de...
Section trois.
On tient une réunion publique, demain soir.
Et ça serait parfait si vous veniez...
exprimer votre soutien.
Demain ? Impossible. Je suis prise, désolée.
On comprend que vous soyez prise, mais on adorerait que vous veniez...
Désolée, mais bonne chance. Vive le parc !
- Changeriez-vous d'avis si vous... - Elle est partie.
Un parc ? C'est une idée géniale.
Super. Viendriez-vous à la réunion exprimer votre soutien ?
Bien sûr.
Un parc comportant un terrain de jeu ? Ou une piscine pour enfants ?
Quel âge ont-ils ?
J'en ai pas.
- Je note que c'est un "oui". - Non.
Et ce parc, il sera à plus de 300 m de ma maison ?
Parce que... j'en ai marre de déménager.
April, reste derrière moi.
Et voilà. On a fait le tour.
- Pas de flyer ? - Non.
C'est génial...
Vraiment génial. Vive la prospection. Super façon de passer le temps.
D'accord, team Haverford, vous êtes super, mais...
Je travaille mieux en solo.
Alors, je file, peace !
- Il court bizarrement. - C'est clair.
Excellente idée.
Mais je ne suis pas sûr.
OK, de quelle partie n'êtes-vous pas sûr ?
Un parc à la place de la fosse.
En fait... c'est à peu près tout le projet.
Super idée, mais je n'irai pas à la réunion.
- Il me faudrait une baby-sitter. - Ils ont quel âge ?
Quatre et deux.
Celui de quatre pourrait garder celui de deux.
Mickey !
Quoi de neuf, mon pote ? Que devient le prince du gazon ?
Voilà l'abc de la situation.
A : on construit un parc. B : je suis dans le comité.
C : tu gères la pelouse.
Qui sait, peut-être qu'un jour, tu me dépanneras aussi.
Vas-tu venir à la réunion, ou rester comme un con ?
Oui, tu m'en dois une.
On continue, on avance !
Du cœur à l'ouvrage. Un non est un oui.
On peut arrêter ? Il fait chaud et je suis crevée.
J'ai chaud aussi.
Soufflons-nous au visage !
- Ou buvons de l'eau. - Oui, faisons ça.
Ma maison est à côté. Faisons une pause d'une heure.
Bon, je ne voulais pas en venir là, mais, Ann,
ouvre l'enveloppe scellée dans ton classeur.
C'est un truc que j'ai appris de Karl Rove.
Si tu veux garantir le résultat d'un sondage,
tu crées des questions qui incluent la réponse souhaitée.
"Préféreriez-vous un parc
ou un site de stockage de déchets nucléaires ?"
Ça fait louche.
- J'ai tout inventé. - C'est bien ce que je dis.
Diriez-vous, comme tout bon citoyen,
qu'il serait bien de transformer
le terrain vague de Sullivan Street en un superbe parc ?
En fait, non.
Je suis pas fan des parcs. C'est bruyant et ça sent les grillades.
Vous changez d'avis si je vous dis
que 9 drogués sur 10 ont répondu comme vous ?
Quoi ?
Comment vous sauriez ça ?
Un sondage.
Auprès des drogués.
Une réunion est organisée à la mairie demain soir,
- si vous souhaitez... - C'est bizarre,
mais je n'aime pas vivre près d'un parc.
Vous auriez un prospectus ? Je le veux bien.
Vos enfants vous importent peu, apparemment.
Excusez-moi ?
Je veux dire, les enfants adorent les parcs
- et vous devriez, aussi. - J'aime pas votre idée,
donc j'aime pas ma fille ?
- Non, je... - À quelle heure demain ?
- C'est dans un mois. - Non, c'est demain. J'y serai.
Génial.
Et d'un !
Je parle bien aux deux cuisses les plus sexy du paysagisme ?
Évidemment, puisque je parle à Marcy. Ça va ? Tom Haverford.
Kevin, tes bacs à sable sont nickel. C'est toi que je veux.
Il me faut les meilleurs portiques. Je veux bien te pistonner.
Peut-être qu'un jour, tu pourras toi-même me pistonner.
Merci beaucoup, monsieur.
Il a été désagréable.
Et tu lui as donné ton numéro de fixe.
Eh bien, je suis fonctionnaire. Je dois être accessible.
Qu'est-ce qui cloche chez eux ?
S'ils voyaient les ordonnances d'Andy, ils comprendraient.
Oh, mon Dieu. Ann, on change de plan.
- C'est un super plan. - Quoi ?
On prend Andy. Comme symbole.
On crée de l'empathie en le trimballant.
Roosevelt en plus mignon.
- Ron, tu as une minute ? - Oui, Paul. Je peux t'aider ?
Le parc de Sullivan Street, tu as accéléré la procédure ?
Oui, absolument. Il y a une réunion publique, demain.
Bien, parfait...
- J'y serai. - Parfait.
"Tu as accéléré la procédure ?"
Pardon.
Tu as dit quelque chose ?
Tu ne m'as rien dit ?
Un vent nouveau souffle sur l'État, et ça me déplaît.
Tout à coup, l'État fédéral investit de l'argent,
et Paul, le directeur général, nous dit de bâtir des parcs,
des actions citoyennes. C'est atroce.
- Tu as un costume d'infirmière ? - Une blouse, tu veux dire ?
Mets-la.
La basse, à toi !
- C'est délicat... - Stop.
Pourquoi bâtir ce parc à tout prix ?
Peut-être parce qu'une fosse à ordures
n'est pas ce qu'on peut faire de mieux.
Bon, en Russie... la fosse pourrait passer pour un parc.
Les enfants y joueraient.
"Hé, Vlad !
"Ces cailloux, on dira que ce sont des patates ?
"Nikolai,
"tu veux nager dans la boue ?"
Mais pas ici.
Car on est un pays de rêveurs.
Et, c'est mon rêve
de bâtir un parc...
que je visiterai pour mon anniversaire, avec mon staff présidentiel.
Ils me diront, "Président Knope...
"ce parc est fantastique.
"On comprend que vous soyez devenue la première femme président."
Bâtisseuse de parc.
- Ça a été, la prospection ? - Ça s'est... bien passé.
Mais je crois qu'il va falloir reporter la réunion.
Reporter ?
De 1 à 90 jours, pas plus.
Non, cette réunion aura lieu. Tu peux compter sur moi.
J'ai parlé au directeur général. On a...
échangé des idées.
Avec un respect mutuel. Et...
ensemble, nous avons décidé d'accélérer la procédure.
Le directeur général ? Vraiment ?
Il faut annuler la réunion. Accélérer ?
Mon nom a été évoqué ?
- Il faut annuler la réunion. - Non, elle aura lieu.
Écoute, fais...
Fais ton travail correctement. On doit faire avancer ce projet.
Bien sûr.
Je ferai tout accepter, par tous. Tu me connais.
- Tu sues dans ton tailleur ? - J'en doute.
C'est un tissu très aéré... Oui, en effet.
Jerry, ça va mon gars ?
T'aimes les bretzels, hein ?
Sers-toi. Merci d'être venu. Je t'ai réservé un siège.
Ma priorité : utiliser vos barrières.
Je suis passé devant l'autre jour. Super barrières.
Celles de Roy.
Si vous aimez les muffins, servez-vous.
On pourrait dire
qu'inviter les entrepreneurs, c'est mettre la charrue avant les bœufs.
Eh bien ? Voilà la charrue et les bœufs.
Victor Miles,
Tom Haverford. Ravi. Merci beaucoup d'être venu.
Je vous présente Leslie.
Je l'ai rencontré durant la prospection. C'est le n° 1 du gazon,
- en Indiana. - C'est super.
Tu dois absolument réussir.
Don, des Ciments Don, Tom Haverford. Ravi.
Je vous ai inventé un jingle. Écoutez.
Les Ciments Don, c'est les meilleurs
chez Don.
- Ravie que tu sois là. - Andy vient encourager.
- J'ai une vraie expérience de la scène. - Ça va aller, hein ?
C'est un parc, bon Dieu. Comment haïr un parc ?
- Hier, beaucoup haïssaient un parc. - April, mets-toi dans le public.
Si les questions sont négatives, je m'adresserai à toi,
tu devras vendre le parc. Tu pourras ?
Pitié, c'est du sérieux.
Tu pourras ?
- Probablement. - Brave petite.
Bon probablement. Brave petite. Tout le monde en place.
Ma mère est là.
Je ne peux pas.
C'est illégal.
Merci beaucoup d'être venus.
C'est notre première réunion relative au projet de transformation
du terrain 48 de Sullivan Street en un parc de quartier.
On court à la catastrophe.
Je veux que ma fille réussisse. C'est pour ça que je lui répète,
"il y a rien de mal à être mère au foyer."
Beaucoup de gens
avec qui j'ai parlé sont très enthousiasmés par ce projet.
Ils n'ont pas pu venir ce soir, malheureusement.
Mais...
ils existent.
Je les ai pas inventés.
Je vois une question.
- Pas maintenant. - Je suis Kate Speevack.
- Je me souviens. - Et je vis dans le quartier.
Et je suis à 100 %
opposée à ce parc.
Comment le département peut-il encourager ce projet
sans étude d'impact sur l'environnement ?
Et si vous êtes d'accord avec moi, soutenez-moi !
On est en avance sur le planning
parce que nous tenons cette réunion si tôt.
Ce que m'a déconseillé
Mark Brendanawicz, notre urbaniste assigné à ce projet.
Que répondrait-il ?
Nous en sommes là.
Je devrais peut-être les briefer sur le terrain...
Tout à fait.
Mark saura répondre à toutes vos questions.
Il est incroyable, et félicitations de l'écouter parler.
Salut. Leslie m'a peut-être un peu surestimé.
C'est l'homme de la situation. Il peut tout faire.
Le terrain 48 est...
rectangulaire.
Le drainage est excellent, il est au coin de Sullivan et Collins.
- Questions ? - Plutôt un commentaire.
- Allez-y. - Pour le mec dans le plâtre.
C'est parti. Lawrence.
C'est Andy Dwyer.
C'est un résident du quartier, et il est tombé dans la fosse.
Oui, c'est pas mon propos.
Il joue de la musique toute la nuit dans son garage.
Il me rend dingue.
Lawrence vit avec...
sa grand-mère.
Ce qui est assez génial.
Il prend soin d'elle, j'imagine. Mais peu importe, c'est un crétin.
C'est fort, disproportionné. Et ça réveille mes oiseaux.
Tu as des oiseaux ?
Oui, j'ai des oiseaux. Des oiseaux très beaux et très chers.
Et quand tu joues, ça les réveille.
Je travaille pas pour la mairie.
Je joue du rock and roll. Je plaide coupable.
Je suis dans un groupe. Ça s'appelle "Juste un conseil".
Si quelqu'un joue de la basse, on cherche un bassiste.
Faisons 5 min de pause.
Ça ne va...
pas bien du tout. Ça va très mal.
- Tu te plantes complètement. - C'est la démocratie.
Les gens s'expriment. Au moins, ils sont pas apathiques.
Tu as raison. Ils sont très pessimistes.
Tu dois égayer tout ça, donner quelques points positifs.
Et par-dessus tout, évite le vote.
Je suis bizarrement attiré par Kate Speevack.
Avant de poursuivre, je voudrais vous parler de l'histoire
de Pawnee.
La ville de Pawnee fut unifiée en 1817
quand un jeune homme, du nom de révérend Luther Howell,
est venu de Terre Haute à dos de bœuf.
Il planta son drapeau dans le sol
et rencontra ensuite
une féroce tribu d'Indiens Wamapoke
qui, en voyant la blancheur de sa peau,
l'ont écartelé à mort.
Saut dans le temps, 1969.
L'homme marche sur la Lune.
Pawnee est infesté de hippies...
Mon Dieu, elle saborde sa propre réunion.
Sabordage !
Il suffit de leur couper la parole.
Je ne peux pas prédire l'avenir. Mais je vais essayer.
Dans le futur, nous voyagerons dans des taxis volants,
nous communiquerons avec nos montres...
et nous clignerons nos sentiments aux autres
plutôt que d'en parler.
Et maintenant, j'aimerais entreprendre un voyage magique à travers...
ce que j'aime appeler Le Royaume fantôme
- par Norton Juster. - Vous pouvez pas lire
- ce livre sur votre temps libre ? - J'ai le micro.
"Il était une fois Milo, un garçon qui ne savait où aller.
- "Pas parfois, mais tout le temps..." - C'est une réunion publique,
on a tous le droit de s'exprimer.
Vous vous êtes déjà exprimée, madame.
J'aimerais entendre quelqu'un d'autre. Quelqu'un que je ne connais pas.
La fille brune, avec le top jaune.
Pouvez-vous nous donner votre avis sur ce parc ?
On vous écoute.
Je suis une jeune du quartier,
et je trouve que ce parc est une idée géniale.
Et je le soutiens,
comme les autres jeunes devraient le faire.
Je la reconnais.
- Elle est venue à ma porte, hier. - Oh, mon Dieu.
Ils ont des gens dans le public.
Incroyable.
On est tous opposés à ce parc. On devrait voter.
On va voter, mais avant ça,
je veux tout le monde en file derrière le micro.
Vous allez tous vous exprimer.
C'était violent.
Il y a deux semaines, c'est moi qui criais sur Leslie.
J'espère ne pas avoir été aussi odieuse.
Je l'étais pas, hein ?
Chaque matin, à 5 h : bip, bip, bip. Je veux pas entendre ça.
Ça durera combien de temps ?
C'est ça qui m'importe.
- J'ai besoin de mon sommeil. - Merci, madame.
Cela clôt la réunion.
- Et le vote ? - Il est trop tard.
Il est 21 h.
Mais nous aurons encore beaucoup d'autres réunions,
et nous espérons tous vous y voir. Merci d'être venus.
C'était dur.
Mais c'est Pawnee. C'est la démocratie.
Beaucoup de gens veulent ce parc. Il faut ignorer les pessimistes.
Mais devinez quoi ?
Mon sous-comité a tenu sa première réunion, ce soir.
J'ai adoré.
J'ai adoré chaque instant.
- Hé, la meuf des parcs. - Oui ?
Tu crains.
Vous avez entendu ?
Il m'a appelée "la meuf des parcs".
D'habitude, je suis jamais d'accord avec Leslie, mais ce livre...
est génial.