On est venus sur ce chemin de randonnée, car on nous a signalé
des ados qui sortaient des sacs de crottes de chien des poubelles
pour faire des combats de crottes.
Je n'y crois pas.
Mon Dieu, c'est vrai.
Bon, pas question... que je m'occupe de ça, je pars.
Les enfants. Je suis Leslie Knope.
Je travaille pour le département des Parcs et Loisirs.
On se calme.
C'est dégoûtant. Vous faites quoi ?
À l'aide ! À l'aide !
Ça pue !
Comment pouvez-vous trouver ça drôle ?
Ah oui ?
Vous aimez ?
OK, c'est parti.
Raté !
En fait, c'est assez amusant. C'est amusant.
- Feygnasse Team -
Adaptation : mpm, So., Valpi, Jarick, Collioure
Épisode 104 Boys' club
Tom, regarde.
Norton Construction vient d'envoyer ça.
Mama.
- J'aime le vin des Grands Lacs. - Prends-le.
Je vais prendre le fromage et lui faire un sort.
Vous savez autant que moi qu'on ne peut accepter
des cadeaux de plus de 25 $ à cause de la corruption.
On vit dans un bocal et le public nous observe.
C'est pourquoi je sors de la ville pour louer un film avec scènes de nu.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Mais vous ne profiterez pas de ce panier. Désolée.
Pour éviter la tentation, je le mets sous clé.
Dans l'administration, il y a un million de façons d'exploiter son pouvoir.
Ai-je déjà cédé à la tentation ?
Jamais. Je suis pas ce genre de politicien.
Département des Parcs et Loisirs. Je voudrais un hot-dog.
Désolé petite, tu auras le prochain.
J'ai un code moral que je ne viole jamais.
Les gens me disent : "Tom, tu es vraiment pur.
"Comme un superman basané avec une barbe défendant la justice
"et la vérité à l'américaine".
Ann, j'ai demandé à April de créer
un profil de réseau social en ligne pour notre fosse.
Prêts pour l'inauguration ?
On peut couper ce ruban rouge autour de ton écran ?
Bien sûr, j'adore couper des rubans.
C'est vraiment bien, ma petite April.
La fosse a déjà six amis !
Mark en est.
Vous devez voir son profil.
Matez-moi les nanas sur sa page.
- Dingue. - C'est peut-être de sa famille.
Oui, peut-être que les faux seins sont dans leurs gènes.
Regardez celle-là. Avec un string sur le visage !
Son film préféré, c'est Danse avec les loups.
C'est bon. On continuera à regarder ça.
- Et où est Mark ? - Encore à une réunion du club des mecs.
La politique est pleine de clubs de mecs, formels et informels.
Voici les membres du conseil municipal de ces 30 dernières années.
Chaque jour, en tant que femme, je passe devant ce mur d'hommes.
C'est très agaçant, surtout à cause de ce gars.
Où que j'aille, il mate toujours ma poitrine.
Vous voyez ?
Ils font quoi là-bas ?
Leurs petites magouilles.
Se partager l'empire.
Ma femme m'a acheté cette chemise. Elle dit que ça m'amincit.
C'est le cas.
Tu sais quoi ? Allons-y.
Faisons éclater de club de mecs. On fait un super boulot.
- On mérite d'en faire partie. - D'accord, je signe pour une bière.
Bien, penser comme un homme.
April, on part, tu as les rênes, car tu es une femme.
T'aimes vraiment les lenteurs bureaucratiques ?
- Quoi de neuf ? - Je vais te le dire.
Deux nanas viennent s'incruster dans votre club de mecs.
Génial. Avec plaisir. Je vous file une bière.
- On y est. - Bonjour, Brian.
- Leslie Knope, directrice adjointe... - Bois ça.
Moi c'est Ann. Je travaille pas ici.
De quoi vous parlez ? Quel est le sujet du jour ?
Vous avez entendu ?
C'est le bruit d'un plafond de verre qui se brise.
Le club de mecs, c'est plus de la socialisation que du travail.
Il faut se détendre !
J'ai l'impression d'en faire déjà partie.
Regardez-les nettoyer derrière moi.
Donc, vous faites ça, tous les mardis ?
Il faut bien se relaxer.
Ça change vraiment de la foule du vendredi, hein ?
- Quelle foule ? - Les filles avec les tatouages tribaux,
dont le métier, c'est boire du Red Bull.
J'adore, ça casse, c'est amusant.
- D'où ça sort ? - On matait ton profil sur internet.
Tu as une amie avec un tatouage "fille à papa"
avec une faute sur chaque mot.
Ça chauffe !
Tu vas répondre quoi ?
Ce sont plus vraiment mes amies. Je ne traîne plus avec.
Brendanawicz, c'est vraiment faible. Faut te lâcher !
Natalie, ici ta sœur...
Viens me chercher ou je gribouille sur ton jean.
Bon, c'est officiel. On a plus de bières.
C'est la fin. À plus tard, Leslie.
- Sympa de traîner après le boulot. - Attends !
- Je vais filer aussi. - Je pars.
Attendez, on va pas en rester là, ça fait que commencer.
Oui, en général, ça commence quand on est à court d'alcool.
Attendez, je...
Une seconde.
J'ai du vin !
Et du fromage.
Bonjour.
La nuit dernière, en essayant bêtement d'infiltrer un club de mecs.
J'ai violé le code éthique administratif de l'État de l'Indiana.
J'ai toujours essayé de vivre de façon éthique, mais hier j'ai échoué.
Je réalise que j'ai trahi chaque femme publique américaine,
et je veux m'excuser auprès d'elles, sur-le-champ,
individuellement et par ordre alphabétique.
Michele Bachmann,
républicains, Minnesota,
je suis désolée.
Tammy Baldwin,
démocrates, Wisconsin,
je suis désolée, Tammy.
Je suis de garde, donc je te revois pas avant demain.
Tu vas t'en sortir ?
J'ai mon...
dîner.
Chéri, tu pourras nettoyer un peu ?
J'essaierai. Mais je garantis rien.
Bon, je ferai le ménage en rentrant.
C'est vrai ?
Ann est formidable.
Elle s'occupe de moi.
Elle s'occupe de gens malades, de bébés malades.
C'est un ange.
Et je l'aime vraiment.
Fort.
Elle va être absente pendant 24 heures.
J'ai fait une liste,
je vais transformer cet endroit en un palace rutilant
avant son retour.
J'ai pris un paquet d'antidouleurs. Ils vont bientôt agir, je suis paré.
Voilà. Mettons les choses au clair.
Hier soir,
j'ai ouvert ce panier, pour mon plaisir personnel.
Vraiment ?
Leslie Knope, d'habitude très à cheval sur le règlement.
- J'en suis pas fière non plus. - Je ne te reconnais plus.
L'an dernier, tu m'as dénoncé pour avoir appelé ma mère.
Et je le referai. On ne répare pas une injustice par une autre.
Oui, mais elle était à l'hôpital.
Je l'ignorais, à l'époque.
- Je peux avoir le panier ? - Non, c'est une preuve.
- C'est un beau panier. - Tu y mettrais quoi ?
- Un pot-pourri. - Un gros pot-pourri, alors.
C'est pas moi l'accusée, ici.
J'apprécie et vous remercie d'avance de votre indéfectible soutien.
Tu devrais aller en prison, pour réfléchir à tes actes.
En prison ? Que se passe-t-il ?
J'ai une très importante et très longue histoire à te raconter.
Tu m'envoies un e-mail ?
C'est arrivé juste ici,
sous cette fenêtre.
Pourquoi ça m'obsède ?
Évitons de monter ça en épingle.
Je monte en épingle si je veux.
La punition minimum est une réprimande officielle du directeur.
- Ce n'est pas si grave. - Dans ton monde, peut-être.
Tu es un homme blanc à la moustache épaisse.
Mais, je suis une femme, je me dois de viser plus haut.
C'est ridicule.
Tu te punis plus sévèrement que quiconque te punirait.
Que suggères-tu ? Qu'on étouffe l'affaire ?
Non, pas du tout. Personne n'a parlé "d'étouffer".
Tant mieux, car ce serait pire que le délit.
Si tu renverses un truc et que tu l'éponges avec un truc sale,
c'est deux fois plus sale.
N'envenime pas les choses, pitié.
Bonjour.
Depuis ce matin, j'ai énormément progressé
sur le chemin de la rédemption pour mes erreurs passées.
J'ai écrit ma confession,
que je vais envoyer par mail à tous les fonctionnaires de Pawnee.
J'ai aussi inséré le lien
du site de la fosse
pour leur rappeler tout le bon boulot que je fais.
J'ai demandé à Ron de me dénoncer, il a refusé.
C'est pourquoi j'ai dû m'autodénoncer.
J'aimerais pouvoir dire qu'Ann a participé à ce souk,
mais ce serait faux.
Je suis un assisté.
Pas mal pour un gars aux jambes cassées.
Ce soir, je fais une petite expérience pour voir ce qui me soûlera le plus...
- Le vin... - Leslie, viens voir.
- Regarde ce qu'April a mis sur le site. - Pour l'instant, le vin gagne.
Bon Dieu, c'est quoi ?
Une vidéo de moi buvant le vin que t'as volé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Car je m'ennuyais en attendant ma sœur,
- et que mes cheveux étaient super. - T'as mis ça sur le site de la fosse ?
Enlève-la. J'ai envoyé un mail
à tous ceux de la mairie en mettant le lien du site.
Une jeune hors-la-loi. Une future Leslie Knope.
- Remets-la, Jerry. - C'est parti.
Elle a 19 ans.
Je t'ai dit de pas envenimer les choses.
- J'ai très bien entendu. - Mais tu l'as fait quand même.
Le comité disciplinaire tient une audience demain,
tu vas devoir témoigner.
April sera peut-être remerciée. Et toi, renvoyée.
Ce banc est vraiment inconfortable.
Au secours !
Dis-moi que ça va aller.
Où es-tu ?
Tiens bon.
Ça va.
Bonsoir. Je me suis exprimée...
plusieurs fois à propos de ce qui s'est passé,
mais je ne veux...
Je ne veux plus en parler.
Le comité disciplinaire t'attend.
- Ça va ? Tu te sens forte ? - Pas vraiment, non.
Si je te posais des questions,
pour te donner une idée de ce que ça va donner ?
Ce serait génial. Merci, Tom.
On vous accuse d'avoir volé du vin.
Vous buvez combien de verres par semaine ?
- De zéro à six. - Je vais écrire dix.
- Avez-vous déjà grugé les impôts ? - Non, jamais.
Vous vous en sortez bien.
Combien de partenaires sexuels avez-vous eus cette année ?
- Ils vont demander ça ? - Tu vas faire une déposition.
Rien n'est tabou.
Donc, combien de partenaires avez-vous eus ?
- De zéro à six. - Zéro.
- Avez-vous déjà fantasmé sur Ron ? - Quoi ?
Rêves compris. Avez-vous déjà fait des rêves érotiques
- de notre patron, Ron Swanson ? - Non, jamais de la vie.
Dans ce rêve récurrent que vous faites sur Ron,
il s'agit d'un Ron normal, ou est-il... mi-Ron, mi-animal, tel un centaure ?
Porte-t-il une tenue de football ? Lui faites-vous l'amour
sur un canapé en forme de moustache ? Est-il enduit de Powerade ?
- Temps mort. - Le temps mort n'est pas autorisé.
- Répondez à la question. - J'ai soif.
- Du vin volé, peut-être ? - Non, de l'eau.
Merci d'être venue, Mlle Knope. Vous êtes virée.
C'était le pire scénario possible. Si t'as tenu, tout ira bien.
Super.
Merci de m'avoir accompagnée.
Je suis le chef du département, j'ai pas le choix.
Néanmoins.
Vous êtes ici, car vous auriez accepté un cadeau supérieur à 25 $
et contribué à l'ivresse d'une mineure.
Que s'est-il passé ?
- Je vais me servir un verre d'eau. - Bien sûr.
Désolée.
"Il y a deux jours,
"j'ai participé à une réunion d'un club de mecs pour la 1re fois.
"Après une bière et demie,
"comblée d'avoir été admise dans ce club d'élite..."
Pardon.
- Quel club ? - Quelques urbanistes
aiment boire une bière dans la cour, le mardi soir.
Il est interdit de boire dans l'enceinte administrative.
Ce n'est pas mon département.
Poursuivez, Leslie.
"J'ai pris une décision absurde,
"une décision qui restera marquée d'une honte éternelle.
"J'ai ouvert un panier-cadeau de vin et de fromage.
"Notre stagiaire, April Ludgate,
"a bu un peu de ce vin sans que je le sache.
"Je ne l'avais pas prévu.
"Elle n'était pas invitée à la réunion du club de mecs.
"Je répète, n'était pas invitée.
"Même si j'espère qu'un jour,
"elle vivra dans un monde où l'idée même d'un tel club
"sera révolue."
Mais vous avez bien ouvert ce panier.
Et la stagiaire a bien bu du vin.
Ne la tenez pas responsable de mon erreur.
Le plus grand crime que l'on pourrait commettre ici
serait de détruire la passion
d'une adolescente pour l'administration.
Il me reste une chose à nettoyer...
Moi.
Je peux pas rentrer dans la douche, alors mes parents m'ont proposé ça.
C'est comme ça qu'ils lavent leur chien.
Vous aimez ?
Je l'ai écrite pour Ann.
Je la mettrai quand elle rentrera.
Et regardez ça.
J'ai lavé mon short.
Ça vous plaît ?
- Baisse le son. - Non, je l'ai écrite.
- Je m'en fous. Baisse le son. - Qu'est-ce tu fous, ici ? Dégage.
- Je prends ça. - Repose ma boom box.
- Elle est à moi, j'ai été courtois. - Pas du tout.
Repose-la !
Je viens de mettre 12 piles dedans !
Lawrence, allez.
Rends-la-moi.
Rentre Hank.
Qu'avez-vous fait en arrivant au travail, le lendemain ?
On peut revoir le déroulement ?
Oui, bien sûr.
Je me suis levée à 6 h 21
- après une nuit agitée... - On a déjà fait le tour.
Qu'est-ce que vous voulez qu'elle fasse de plus ?
On l'ignore encore.
Mais, on a encore beaucoup de questions.
- Ron, c'est pas grave. - Si, ça l'est.
On est pas en Chine.
Vous pouvez pas l'obliger à se fouetter, ou à porter un cilice.
- On ne comptait pas... - On est en Amérique.
Vous voulez vivre en Corée du Nord, je vous en prie.
Moi, j'ai pas envie. Je veux vivre en Amérique.
Leslie n'a jamais enfreint une règle de sa vie, au point que...
c'en est exaspérant.
Allez-y, tapez-lui sur les doigts.
Vous voulez aller plus loin, il faudra passer par moi.
- On a fini ? - On a fini. Allons-y.
Au final, rien de grave.
Tu auras une lettre dans ton dossier.
- Je voulais te remercier... - T'inquiète pas.
Non, je l'ai pas fait pour Leslie.
Je l'ai fait parce que je déteste la bureaucratie.
Mon image de l'administration parfaite est...
un type assis à son bureau dans une petite pièce,
et dont le seul devoir est de décider qui bombarder.
Le type serait choisi sur base d'un test de QI
et peut-être aussi une épreuve physique,
comme un décathlon.
Et les femmes...
lui sont amenées, peut-être...
quand il en a envie.
- Ann, tu es là. - Je reviens de l'hôpital.
Alors ?
Je veux pas en faire trop, mais on aurait dit 100 ans en enfer
- et le pire jour de toute ma vie. - Oh, mon Dieu.
J'aurais jamais dû ouvrir ce foutu panier.
Pourquoi tu l'as fait ? Ça te ressemble pas.
Je crois que je voulais briser le plafond de verre. Je voulais...
infiltrer le club.
Je l'ai fait pour un mec.
On a eu une courte aventure en février...
2004.
Et...
c'est toujours très tendancieux entre nous.
Je vois.
Une femme intelligente.
Mal barrée avec les hommes.
Mais, j'ai pas de leçons à donner.
T'en dis quoi ?
C'est trop mignon.
- C'est rien. - Il t'est arrivé quoi ?
Je pourchassais notre voisin, une sacrée enflure.
Et je suis tombé dans des buissons d'épines.
Rien de grave. Comment tu trouves la maison ?
T'en revenais pas ? T'as aimé ?
Assieds-toi, chéri. Je vais soigner ces égratignures.
Ce soir, quelqu'un va gentiment s'envoyer en l'air.
T'as l'air d'en avoir besoin.
T'es majeure.
On ne boit pas dans l'enceinte de l'administration.
Relax, tu vas te rendre dingue à vouloir suivre toutes ces règles.
Mark, j'ai une lettre dans mon dossier.
J'ai 7 lettres dans mon dossier.
Quasiment tous les urbanistes en ont.
Bienvenue au club.
Faites gaffe, les mecs. Je suis dans votre club.
Je suis dans ton club...
Je suis dans ton... Flippant.