Dans une ville vieille comme Pawnee, l'histoire est à chaque mètre.
Cette forêt...
est le lieu...
en fait, du meurtre, de Nathaniel Bixby Mark.
Un pionnier qui fut tué par une tribu d'Indiens Wamapoke
après qu'il leur ait troqué un bébé pour ce qui est devenu Indianapolis.
Ils ont découpé son visage.
Pour en faire un attrapeur de rêves.
Ils ont fait des bâtons de pluie avec ses jambes.
C'est ce qui était bien avec les Indiens.
Ils utilisaient chaque partie du pionnier.
- Feygnasse Team -
Adaptation : mpm, So., Valpi, Jarick, Collioure
Épisode 105 The Banquet
C'est un grand jour pour la famille Knope.
On donne un banquet en l'honneur de ma mère
pour la remise du prix Tellenson de l'excellence du service public.
Prix nommé d'après le légendaire Tony Tellenson,
qui était un grand homme.
Pardon, est un grand homme.
Pour ma part, je suis ravie qu'ils le gardent vivant.
Je t'ai vue survivre à cette réunion.
Continue et tu vas devoir choisir
quel mur accueillera ton prix Tellenson.
Je sais déjà. Celui de gauche avec le drapeau américain.
On pourrait devenir
une dynastie politique multigénérationnelle.
Comme les Kennedy, les Bush. Sans les problèmes d'alcool.
Ils ont tout mon respect.
Tous y vont pour une seule raison.
Ils redoutent ce que Marlene fera s'ils ne viennent pas.
Cette femme est forte.
En 1994, je lui ai donné un surnom.
Je peux pas le répéter, mais c'est resté.
C'est la chose dont je suis le plus fier.
C'est, la *** de fer de Pawnee.
C'est très excitant, une grande soirée. On va rencontrer des gens puissants.
Prends note.
Bonsoir.
Marlene Griggs-Knope est ma mère.
L'importance des discours ?
Demandez à celui de Gettysburg.
Il ne vous a pas répondu ? Il devait être au Smithsonian.
Ce fut une expérience enrichissante d'être dans l'ombre de ma mère.
Relis-moi ça.
"Ce fut une expérience handicapante d'être dans l'ombre de ma mère."
Non, j'ai pas dit handicapante.
Continue, on corrigera plus tard.
- "Ma mère", ensuite. - J'ai perdu mon élan.
On reprend du début. Relis-moi la 1re phrase ?
"Marlene Griggs-Knope est obèse."
J'ai pas dit "obèse". J'ai dit "ma mère".
Pardon.
Je dois mentionner le parc, et de façon subtile,
faire comprendre que j'ai mon propre chemin
et mon propre sous-comité, mais sans avoir l'air vantarde.
- Je fais quoi ? - Il faut avoir l'air humble.
Abraham Lincoln commençait chaque discours par :
"Je suis Abraham Lincoln, le président des États-Unis.
"Mais pour être honnête, je sais pas ce que je fais."
- Commence par un truc du genre. - OK. Je suis Leslie Knope,
directrice adjointe des Parcs, et pour être honnête,
je sais pas ce que je fais.
Ensuite,
à partir de là, il faut monter en puissance.
Et ça ?
Marlene Griggs-Knope n'est sûrement pas une traînée.
Marlene Griggs-Knope n'a pas cinq, mais sept amis asiatiques.
Marlene Griggs-Knope n'a jamais eu recours à un gigolo.
Marlene Griggs-Knope n'a prononcé "nègre"
que quatre fois dans sa vie.
Plus que ça ?
Et celle-ci ?
Sexy !
- Vraiment ? - Oui.
Carrément sexy. Pourquoi tu t'habilles pas comme ça pour moi ?
Je me sentirais idiote de mettre une belle robe
pour aller au "Canapé".
Je suis pas sortie depuis un bail.
Les plâtres d'Andy ont bien ralenti notre vie sociale.
Je ne connais pas la mère de Leslie ni ce qu'est un prix Tellenson,
mais...
à ce point de ma vie,
ça m'a l'air d'une soirée magique.
Chérie, j'ai plus de lait.
C'est habillé à quel point ?
Au maximum.
C'est l'évènement le plus exclusif de l'année.
Vraiment ?
Les Tellenson, c'est comme les Oscars fois les Grammy plus le Super Bowl.
Je devrais me changer.
Je vais au salon de coiffure.
Salvatore Manfrelotti coupe les cheveux
en face du Hall des Pionniers, depuis 1958.
Tous les décideurs passés par Pawnee
sont passés par ce fauteuil à un moment ou à un autre.
C'est grâce à lui que Larry Bird a ce look.
Suivant.
Alors, c'est quoi, les potins, Salvatore ?
J'ai mal au pied.
Salvatore tout craché.
On se connaît ?
C'est ma première coupe officielle politique.
Leslie Knope, directrice adjointe des Parcs et Loisirs.
Vous êtes parente de cette Marlene machin Knope ?
Ça dépend.
Est-on parente quand on est sa fille ?
Qu'est ce que ça peut être d'autre ?
Je vous fais quoi ?
On honore ma mère, ce soir, d'une certaine façon, on m'honore aussi.
Et je veux égayer un peu tout ça.
Un chignon.
Un truc osé.
Mais puissant.
Et dynastique.
Bonsoir... monsieur.
On est pas au travail, inutile de m'appeler monsieur.
Salvatore appelle cette coupe : "le maire".
Et je les couperai ainsi quand je serai la 1re femme maire de Pawnee.
- Je suis bien trop habillée. - De quoi tu parles ?
T'es superbe. On est superbes.
- Tout le monde nous regarde. - Je sais.
- Tu veux un verre ? - Oui, j'en ai vraiment besoin.
Cet homme nous dévisage.
C'est Frank Schnable, un ancien conseiller municipal.
Nous sommes dans les hautes sphères, très hautes.
- Il approche. - Quoi ?
- Sois cool. Sois cool. - Je vais essayer.
Ancien conseiller, je suis Leslie Knope,
la fille de l'invitée d'honneur.
Je voulais juste vous dire que ce que vous faites est courageux.
Rien qu'être ce que vous êtes...
J'aimerais avoir votre courage.
OK, allons-y.
J'apprécie les fonctions administratives
comme j'apprécie un coup de pied aux couilles
avec des bottes ferrées.
Mais cet hôtel sert toujours des crevettes au bacon.
Ma nourriture préférée enroulée autour de ma 3e préférée.
J'irais à un banquet en l'honneur des pirates somaliens,
s'ils servaient des crevettes au bacon. Excusez-moi.
Salut, table 12. Ça gaze ?
Ann, tu es éblouissante.
Mais Leslie...
- J'attendais un waouh. - Tu l'as.
On m'a dit "tenue de soirée".
- J'aime ta coupe, Leslie. - Merci.
La même que mon frère. Il est officier dans l'armée de l'air.
- Des crevettes au bacon. - Merci, ça va.
C'était pas une offre.
Ne te retourne pas. Non !
Janine Restrepo est assise juste derrière nous.
La fosse doit être réaménagée, elle est à l'urbanisme.
Quelle soirée !
C'est super.
À cette table, il y a les 8 lauréats encore en vie du prix Tellenson.
Bert Winfield, Geoffrey Morglesberg,
Quentin Arble, Dawn Krink, Michael Holloway.
Elle, je connais pas. Une épouse.
Horace Rangel, Wilmer Vism, et Oscar Pfortmiller.
Non, lui est mort.
C'est son fils, le décevant Theo. Une autre dynastie.
Quelle ode à ma mère !
Si une bombe explosait là,
on en parlerait dans la presse d'Indianapolis.
Je dois parler à Janine Restrepo.
Elle est juste derrière, elle pourrait réaménager notre parc.
Va la saluer et engage la conversation.
Brillante stratégie politique.
Dois-je parler de son énorme perte de poids ?
Tu réfléchis trop. Attends.
Je vais jouer le rôle de Restrepo.
Tu joues ton propre rôle. Vas-y.
Chère commissaire à l'urbanisme,
je suis Leslie Knope, du... Tu fais quoi ?
Je suis Janine Restrepo, et je fais ce que je veux.
Parlez-moi de ce parc que je dois réaménager.
Ce serait une bonne idée d'en faire un parc multi-usages.
Ah oui ? Que se passe-t-il ?
Je suis l'ex-conseiller municipal Frank Chépakoi,
j'ai plus de pouvoir qu'elle, je fais ce que je veux.
Je doute que ce soit vrai...
Je suis Marlene Griggs-Knope et je vais vous anéantir.
Qu'est-ce que vous foutez ?
On fait semblant d'être à l'urbanisme.
Doux Jésus.
- Voyez-vous ça. - Tu aimes ? C'est Salvatore.
- Il coiffe les hommes. - D'habitude. Il a fait une exception.
Voici Ann Perkins.
Oui.
- La nouvelle amie de Leslie. - Amie, c'est tout.
Pas plus. J'ai un petit ami.
Un homme.
Donne-moi un conseil.
Je suis à côté de Janine Restrepo.
La reine de l'urbanisme ?
Pourquoi je suis la seule *** à pas connaître Janine Restrepo ?
Elle pourrait être utile. Je l'approche comment ?
- Tu vas faire un discours ? - Il dure 22 min.
Chanson comprise.
- Je peux zapper la chanson. - Laisse tomber le tout.
Le discours va nous servir.
De la politique, super !
Ma mère est méga-douée.
Tes deux gros avantages sont ta filiation avec moi, évidemment,
et le fait que Restrepo adore se sentir importante.
Brosse-la bien dans le sens du poil.
D'accord. Elle sera mon caniche de concours.
Bonsoir à tous. Je suis Leslie Knope. La fille de Marlene.
Marlene Griggs-Knope est
ma maman.
Mais bien plus encore. Elle est aussi...
ma mère.
Ensemble, nous sommes les Knope.
Si vous n'y pensiez pas, vous l'avez probablement déjà dit...
Une dynastie politique.
Attendez la fin pour applaudir.
Tellement de gens brillants sont là ce soir,
une liste de gens fabuleux comme...
Janine Restrepo, de l'urbanisme.
Entre autres. En conclusion,
ma maman est...
Marlene Griggs-Knope.
Et j'en reviens pas que Janine Restrepo soit ici.
Je t'aime, maman.
Et vous aussi, Janine.
- T'es un chef. - Merci.
Ann, j'aimerais pouvoir discuter, mais j'ai à faire.
Voici ma soirée.
Je suis l'épouse potiche de Leslie.
J'invite tous ceux qui aimeraient dire un mot à Marlene
à venir au micro.
Bonjour, fonctionnaires de Pawnee.
Je m'appelle Tom Haverford.
Si on m'avait dit il y a 5 ans que je serais dans cette salle
avec Marlene Griggs-Knope,
j'aurais pensé que c'était pour l'épouser.
On se connaît ?
Non, mais je suis fan.
- Je suis la fille de Marlene. - J'ai compris.
J'aimerais vous parler de comment embellir notre ville.
Appelez ma secrétaire, on trouvera peut-être un créneau...
le mois prochain.
Le mois prochain. Bien.
Andy, je peux pas partir.
Je t'en prendrai un en rentrant.
Boulettes et jambon.
C'est deux sandwichs différents ?
Ah bon ? Je crois pas qu'ils le fassent.
Sérieusement.
Les mots "trop sexy"...
ne font pas partie de mon vocabulaire.
Mais Marlene, tu es trop sexy, chérie.
Je refuse de mettre Marlene sur un piédestal,
de lui baiser les pieds comme les autres.
Pour ma part, je vais faire un discours factuel.
Marlene... est une femme.
Elle travaille pour l'État depuis 3 décennies.
Trente ans.
Correctement appliqué,
c'est la durée de vie d'un bon vernis.
Donc Marlene,
c'est exact
que tu as remporté ce prix.
On se tire. On va être en retard.
- Pour ? - Les filles.
Au Scully Bar. C'est parti.
Pitié, je ne connais que vous ici.
C'est bientôt fini. On n'a qu'à partir un peu plus tard.
On est vendredi, 21 h 30, à Pawnee.
Y aura pas de plus tard. Allez. T'as promis qu'on irait draguer.
Toi et Leslie pourriez nous rejoindre.
J'adorerais venir draguer les filles avec vous...
mais elle a l'air d'être occupée et je crois que je devrais rester.
- Tu dragues vraiment les filles ? - Bon, allez.
Retrouvez-nous au Scully si vous pouvez vous échapper.
On y va, Mark.
Ça a été avec Restrepo.
Je dois l'appeler pour se voir le mois prochain.
- L'appeler elle ou sa secrétaire ? - Sa secrétaire.
Bien, hein ? La secrétaire planifie tout.
C'est super, ma puce.
- Elle nous balade. - Quoi ?
- C'est vrai ? - Elle nous envoie carrément balader.
Ce n'est pas digne d'un membre de commission.
Elle est sournoise.
Je voulais pas en arriver là, mais...
son mari a été arrêté en Illinois pour conduite en état d'ivresse.
Et elle essaye de le cacher.
Tout le monde a ses problèmes.
- Comment je m'y prends ? - La conduite en état d'ivresse.
Fais-lui comprendre que tu sais.
Insère-le dans la conversation,
et dis-lui que si elle ne t'aide pas rapidement,
tu le diras à tout le monde.
Je ne crois pas, non.
Je veux gagner un prix Tellenson, un jour.
Ils n'en donnent pas à des gens qui font ça.
Chérie, ils donnent seulement ce genre de récompense
à des gens qui font ça.
Ce sont huit individus
vicieux et diaboliques comme tu n'en rencontreras plus.
Bert était un maître-chanteur,
et Dawn Krink a couché pour avoir son poste à la préfecture.
Trip Holloway a balancé dans les années 50.
Horace Tangel a utilisé la police pour harceler des journalistes.
Et bon sang, chérie.
Tony Tellenson était le pire.
Il a voulu réinstituer la ségrégation.
- Où est Mark ? - Il est parti avec Tom.
J'avais besoin de lui pour une mission.
Je peux t'aider. Donne-moi un truc à faire.
Restrepo veut nous envoyer balader.
Ma mère a un plan. On va lui forcer la main.
Elle essaye de dissimuler le fait que son mari aime...
vroum, vroum...
et glou, glou...
Tu vas la faire chanter ?
J'allais la jouer coriace. Façon Tellenson.
On dirait pas, ça m'a plutôt l'air perfide.
On dirait que ta mère t'encourage à être perfide.
Tu n'y connais rien. Infirmière, c'est facile.
- Vraiment ? - Tu vas bosser
et tu soignes les malades. La politique est différente.
Parfois, il faut pas faire dans les sentiments.
Tu dois pas te laisser intimider.
Je pense qu'elle t'a mal conseillée.
Pas d'accord.
Tu fais tout ce que te dit ta mère ?
Tu fais tout ce que te dit ton copain ?
- T'as fait des pancakes récemment ? - Il a deux jambes cassées.
Et il a trois béquilles. Et tu es l'une d'entre elles.
- Et les deux autres sont des béquilles. - J'ai rien à faire là.
C'est pas grave. Vous avez le droit de vous disputer.
Vous êtes comme tout le monde.
Merci...
M. Schnable, ancien conseiller municipal.
Et maintenant, un message particulier
de la part de M. Anthony Tellenson,
enregistré cette année
depuis son lit d'hôpital avant qu'il perde l'usage de la parole.
Je pars maintenant, chéri.
Des Doritos, d'accord.
Autre chose ?
Je suis pas sûre d'arriver à trouver ça, ce soir.
Parce que je crois pas trouver un magasin qui vend des pantoufles.
Je mourais d'envie de sortir avec Mark. On a toujours été une bonne équipe.
Il est séduisant, je suis mignon.
Il est décontracté, je suis plus rentre-dedans.
Les femmes n'ont aucune chance.
- C'est quoi, ce chapeau ? - Je fais le paon.
En gros, je porte un truc pour me distinguer, comme un paon.
Et les filles me demanderont : "C'est quoi, ce chapeau ?".
Je vais aller faire le paon là-bas. Je reviens.
Merci, Tony,
pour ces spasmes... et ces clignements.
On va se revoir plus tôt que prévu.
Lundi ?
- Appelez ma secrétaire. - C'est pas suffisant.
Pas suffisant ?
Je sais des choses.
Faudra vous en accommoder. Je vais finir mon dessert.
Il conduit souvent ?
- Pardon ? - Votre mari.
Est-ce qu'il...
conduit souvent...
hors de l'état ?
Je sais qu'il conduit bourré. Ma mère me l'a dit.
Vous voulez quoi ?
On discute.
- Allez-vous-en. - Je suis désolée.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
J'espère qu'il ira mieux et que vous serez heureux.
Betty m'a dit que vous étiez dans l'immobilier. Ça doit être drôle.
Vous avez des anecdotes ?
- Comment ça ? - Je sais pas.
Il vous est déjà arrivé un truc marrant lors d'une visite ?
Une fois,
j'ai pas pris les clés avant une visite.
Toi aussi ? Ça m'est déjà arrivé.
Affreux ! Faut aller les récupérer, et tu te dis :
"J'ai oublié mes clés, c'est déjà la 2e fois".
Regardez ça... Les jumelles perdeuses de clés !
Je reviens.
- Une Stella, s'il vous plaît. - Qu'est-ce qui te prend ?
Elles sont à fond sur toi, et tu les envoies balader.
C'est pas bon pour moi.
- Elles sont ennuyeuses. - J'ai besoin de toi.
Je t'ai vu brancher un paquet
de filles bien pires, ces derniers temps.
S'il y avait un prix Tellenson pour le branchage de filles nulles,
tu l'aurais gagné plusieurs fois. T'es le roi.
T'es mon héros.
Dis-leur que je m'en vais. À lundi, OK ?
Entre.
Je voulais que tu saches que je l'avais pas fait.
Faire chanter cette femme.
J'ai essayé, mais j'y arrivais pas.
Bien.
C'est une bonne chose. Ça te ressemblait pas.
Il y avait une part de vérité
dans ce que tu as dit sur Andy et moi.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
Qu'est-ce tu fous ?
Je t'ai prise pour un mec.
Ceux qui gagnent les prix ne sont pas toujours les meilleurs.
Je pense qu'Ann et moi sommes des gens bien.
Et un jour, ça se remarquera et on sera récompensées.
Est-ce que je voudrais gagner un prix Tellenson comme ma mère ?
Bien sûr.
Mais mon père n'a jamais rien gagné et il était heureux.
Il vit en Floride.
Dans un cimetière.
L'essentiel est que ma mère est vivante et que je l'aime.
C'est une dure à cuire.
C'est pour ça que tout le monde l'appelle la...
de fer de Pawnee.
Affectueusement.
Oui, je suis marié.
Mais ma femme comprend qu'un bon fonctionnaire
doit être attirant pour les femmes.
Le fait que je l'ai jamais trompée est une déception pour tous les deux.
Vous aimez le orange ? Les carottes, c'est votre truc ?