C'est vraiment excitant.
Nous sommes à l'hôpital St. Joseph,
car aujourd'hui, on retire les plâtres d'Andy Dwyer.
C'est un grand jour pour Andy et un magnifique pour mon sous-comité.
Mon Dieu.
- Tes nibards sont morts. - Arrête, pas du tout.
On dirait une piñata en sueur.
- Mon iPod ! - Super, mon pirate !
Docteur, pourrais-je garder ce plâtre ?
C'est une requête répugnante, mais pourquoi pas.
Merci. Ceci est le symbole d'un nouveau départ.
Un symbole d'espoir et de notre projet.
Nous construirons ce parc !
Ça va être génial d'enfin remarcher.
Doucement, prends ton temps...
- Oh, non. - Ses jambes seront faibles au début.
- Feygnasse Team -
Adaptation : mpm, So., Valpi, Jarick, Collioure
Épisode 106 Rock Show
- Merci à tous ! - Bon retour chez les bipèdes !
- Je voulais vous dire... - Silence, tout le monde.
Ann veut nous parler.
Je voulais tous vous remercier pour votre soutien.
Quand Andy est tombé, je n'espérais pas que la mairie
nous tendrait la main, alors, merci.
- De rien. - De rien, Ann.
Chérie, parle-leur du concert.
Le groupe d'Andy a un concert, et on voudrait que vous veniez.
Ça va être la fête, posez les costumes, ça va être dingue.
Son groupe est vraiment bien, et ça l'a rendu fou de ne pas jouer.
Il a écrit un tas de chansons
sur les choses qui l'entouraient.
Sandwich, t'es à la dinde ou au jambon ?
Jambon.
Lampe
Je voudrais que tu t'allumes quand on te touche
Vous jouez quel genre de musique ?
J'aime pas trop les définitions, mais c'est genre...
Disons, entre Matchbox 20 et The Fray.
Du rock, quoi.
- J'aime pas les définitions. - T'as trop raison.
- J'adorerais venir, c'est quand ? - 20 h, ce soir.
Non, ce soir ?
Je peux pas.
- Pourquoi ? - Une réunion organisée par ma mère.
Un tête à tête politique avec une huile locale.
- Tu ne viendras pas ? Allez ! - Arrêtez.
Vous savez comme j'adore mélanger travail et vie privée.
Ce type est important.
Il a des informations utiles pour aider à construire le parc.
Mais je veux aller au concert !
Sèche les cours, fais sauter la réunion.
Je voudrais vraiment venir, mais je dois y aller.
Mais je vous retrouverai après, promis.
Mark, félicitations.
Merci, Nate. Pour quoi ?
Tu t'es occupé du dos-d'âne.
Enfin, bon travail.
Il y avait un gros dos-d'âne, en centre-ville. Un vrai danger.
Alors, j'ai décidé de faire quelque chose.
Et je l'ai fait baisser de 5 cm.
Apparemment, ce dont je suis capable ici
peut littéralement se mesurer.
Dr Harris.
Andy a un concert ce soir. Ça nous ferait plaisir si vous passiez.
Il va y avoir du monde ce soir.
Il a écrit une chanson sur son aventure, La fosse.
Une de ces chansons qui bouge vraiment...
tout en informant les gens sur un projet public.
Andy va mieux ?
Encore un peu faible sur ses jambes, mais c'est normal.
Pas vraiment.
Si on avait déplâtré il y a 15 jours, ses muscles seraient plus solides.
- Pardon, 15 jours ? - C'est ce qui était prévu.
Il m'a dit que vous aviez conseillé d'attendre.
Non, il a repoussé. Une raison personnelle,
qu'il m'expliquerait, mais il ne l'a pas fait.
J'ai fait des pieds et des mains pour lui, pendant deux mois.
Alors, tout s'explique.
Bonsoir, Pawnee, comment ça va ? Super.
Super.
Le Radeau des Épouvantails va bientôt vous faire vibrer.
Un peu de patience, on fait vibrer les balances.
Le groupe a connu de nombreux noms.
D'abord, Le Suicide de l'Ours,
qu'on a changé en Souris de l'Opéra.
Ensuite, Dieu Hait les Figues.
Service de l'Obscurité du Territoire. Flammes pour Flammes.
Confusion Musculaire.
Rien ne Rime avec Orange. Puis, Tout Rime avec Orange.
Champions de l'Uppercut. Wagon Dément.
Chiots Dansants. Opossums Dansants. Pénis Dansants.
Rampe du Suicide. Casse-croûte d'Ange.
Tout au Bout. Tricolores.
Les Papes Noirs. Retour aux Souris de l'Opéra.
Et maintenant, Le Radeau des Épouvantails.
Quand je le dis à haute voix, j'aime vraiment pas ce nom.
Vous savez qu'on va construire un parc dans une zone résidentielle.
Donc, il va falloir qu'un permis soit délivré
par le conseil municipal.
Vous aimez quel genre de film ?
Disons...
documentaires, thrillers politiques.
Je les aime tous.
Super.
J'ai apporté des photos, et on peut voir...
que les maisons sont très proches. C'est difficile d'avoir un permis ?
Vous pourriez préciser ?
- Bien sûr. - Super.
Ça change, d'être avec quelqu'un
qui aime parler d'urbanisme.
La plupart des femmes avec qui je sors trouvent ça ennuyeux.
Il nous faut les permis de construire, ou tout le projet sera à l'eau.
- Selon votre mère, vous sortez peu. - Quoi ?
Je me concentre sur ma carrière... Ça vous intéresse ?
Je ne vois personne non plus. Depuis mon divorce.
Disons... que c'est compliqué.
Je fais face, mais c'était dur pour les enfants.
Pas les miens, ils sont adultes. Mais...
dur pour leurs enfants.
Je devrais pas parler de mon divorce au 1er rendez-vous.
Mais je sens que je peux tout vous dire.
Je pense que ça se passe bien.
Elle ressemble à Sandy Duncan, en plus jeune.
Maman, il se croit à un rendez-vous, c'est ce que tu lui as dit ?
Chérie, si je t'avais dit la vérité, tu n'y serais pas allée.
- Tu ne rajeunis pas. - Et lui non plus.
Et il a 62 ans.
Tu y retournes, tu finis de dîner.
Aucune obligation de coucher avec lui.
Quoi ? Tu es folle ?
Salut !
- Département des Parcs ! - Mark !
Voici Beth,
la sœur canon de mon ex-femme Tammy.
- Enchantée. - Enchanté.
Vous êtes ensemble ?
Mon ex-femme Tammy m'a trompé, et on a divorcé.
La semaine dernière, j'ai croisé sa sœur.
Elle déteste Tammy aussi. Donc on est sortis ensemble.
- Le conte de fées. - Tammy est naze.
- Je te présente ma femme. - Je suis Wendy Haverford.
Vous êtes la femme de Tom.
- C'est pas un crime ! - Elle est super canon.
Dingue, hein ? Elle est chirurgienne et gagne un max de fric.
C'est Derek.
- Vous êtes ensemble depuis quand ? - On est amis.
Y a pas plus gay que lui.
Mais je le galoche quand je suis bourrée.
Si tu veux pas me parler, dis-le.
Je veux pas te parler.
Apparemment, ce soir, je suis la 7e roue du département.
C'est mon fils aîné.
Il est très terre-à-terre, comme vous.
Et voici mon benjamin.
- Il a votre âge. - Formidable.
Avez-vous réfléchi à ces questions d'aménagement ?
Allez. Assez travaillé, amusons-nous.
- Goûtez mon poulet. - Non. Ça va.
Une bouchée.
Prenez une bouchée de mon poulet.
Une petite. Une bouchée.
Poulet, poulet, poulet.
Délicieux, hein ?
J'aime beaucoup ce restaurant.
Parfait pour une réunion de travail.
- Faut qu'on parle. - Chérie, on va commencer.
- Tu peux aller me chercher un verre ? - Tu aimerais bien, hein ?
Tu as deux jambes en pleine santé. Va te le chercher.
Merci à tous d'être là. On est le Radeau des Épouvantails.
Cette chanson s'appelle Menace ball.
Deux, trois, quatre...
Tu as changé, je le sais
J'ai aussi changé de mon côté
Tu dis que t'as passé le cap
- Quel genre de film aimez-vous ? - Vous m'avez déjà demandé.
Moment 3e âge.
Vous avez autre chose à faire ?
Un ami donne un concert ce soir et je voudrais y aller.
Si vous voulez aller à un concert de rock, ça me va.
- Vraiment ? Vous êtes sûr ? - Sûr.
J'en ai pas vu depuis longtemps.
Mon dernier concert de rock, c'est les Everly Brothers.
Vous aimez ?
- Mon groupe de rock favori. - Ils sont bons.
Je reçois des signaux très positifs...
Toi et moi, ensemble
Toi et moi, pour la vie
Toi et moi, ensemble pour la vie
Prenez 5 min, je passe en acoustique.
Cette chanson...
je la dédie à... elle.
Ma copine, Ann.
Je l'ai intitulée Ann.
Ils sont très bons.
J'aime le titre, "Grapple hound".
- Gossip town ? - Oui.
Une critique...
je déteste le nom du groupe.
Oui, ils devraient s'appeler "Le Gros Menteur",
ou "Et Mon Sandwich ?",
ou "N'oublie Pas d'Acheter La Bière En Rentrant".
Puisque tu en parles, je vais te le dire.
Pourquoi toi et...
Je ne comprends vraiment pas. J'aime beaucoup Andy.
Mais y a un tas d'autres gars qui ont un boulot...
et qui te respectent...
et qui te trouvent mignonne.
Vraiment ?
Des gars comme toi ?
- Pas moi. - Tant mieux.
J'ai cru un instant que tu me draguais devant mon mec.
Pas mon style.
Même si tu l'as traité de gros menteur.
Et que je te trouve mignonne.
Donc, tu me dragues ?
Je te promets que non.
Mais tu serais intéressée ?
Je t'explique.
Je suis de sale humeur et j'aime pas ce qui se passe.
Petit 1 :
t'es jamais resté en couple pendant plus d'une semaine.
Petit 2 : les filles avec qui tu passes ces semaines...
Je te draguais pas, promis.
Contente d'avoir évité ça.
Je suis tombé dans la fosse
Tu es tombé dans la fosse
Je suis tombé dans la fosse
Tu es tombé dans la fosse
On est tous tombés dans la fosse
Merci beaucoup à tous. On est le Radeau des Épouvantails.
Non, bordel. On est Les Souris de l'Opéra.
Merci beaucoup. Bonne nuit.
Mince. Je les ai ratés ?
Leslie, qui est ton ami ?
George. Le rencard de Leslie.
Mon rencard. George Gernway. Responsable à la mairie d'Eagleton.
Bonjour, George Gernway. Tom Haverford.
Voici ma femme Wendy. Elle a mon âge.
Je ne sais pas pourquoi Ann m'en veut.
Mais elle est trop gentille pour crier en public,
donc je quitte pas le bar.
Vous êtes allé à la fac d'Indiana ?
Comme mon ami Todd. Vous êtes de quelle promotion ?
1968.
Todd, en 2005. Vous avez pas dû le croiser.
Sympa le rencard ?
On change de nom et on envoie la maquette.
- On est super prêts. - On y va.
Je suis en plein debriefing. J'en ai pour une seconde.
Content que tu sois là. Voici le groupe.
Désolée de vous avoir loupés.
Y a moyen d'avoir un rappel ?
Un rappel, bonne idée. Les gars, on déballe tout.
- On rentre. - Non, je viens d'arriver.
Elle est avec son père. Ce serait impoli d'en rester là.
OK, on y va.
- Désolée. Je t'appelle demain. - À ce week-end, les gars.
Est-il mort...
ou endormi ?
Mort ?
Ou endormi ?
Regardez-moi, je suis mort de fatigue.
Je crois que je vais rentrer.
- J'ai été ravie. - C'était très plaisant.
Je crois pas que je la reverrai.
Y a pas eu d'étincelle.
Comment Leslie a rencontré son petit ami ?
Elle lui faisait la lecture dans une maison de retraite.
Quel âge il a ?
Il a 6 ans, mais il a la maladie de Benjamin Button.
Qui veut me voir escalader un arbre ?
- Moi. - Moi !
Directrice adjointe Knope...
Où tu crois aller ?
Chez moi. C'était une sale soirée.
Tu bois une bière avec moi ?
Dire que ma mère a voulu me brancher avec un vieux de 80 ans.
J'ai dîné avec...
un grand-père.
Tu sais quoi ? Il était trop jeune pour toi.
Tu devrais viser les centenaires. Je t'assure.
Tu devrais sortir avec des hommes nés avant la 1re Guerre mondiale.
Je dois te féliciter. Tu as arrangé ce dos-d'âne.
- Te moque pas de moi. - Pas du tout !
J'ai réduit un dos-d'âne. Un grand jour pour l'Amérique.
C'était une vraie plaie.
T'as résolu le problème.
C'est notre boulot.
On est vraiment en phase, ce soir.
Comme on l'était il y a 5 ans quand on a fait l'amour.
Il y a beaucoup de points communs.
On était aussi dans un bar.
Et il était aussi sacrément bourré.
Si tu pouvais choisir, comment tu aménagerais le parc ?
Réfléchis pas trop.
Je ferais simple. Des grands arbres, beaucoup d'herbe, des bancs.
- Des tables à pique-nique ? - Oui. Un plan d'eau.
Avec des rochers à escalader.
- Une aire de jeux. - Ça a l'air génial.
- Je vivrais dans ce parc. - Tu serais un sans-abri.
On ferme.
Quelle heure est-il ? Je devrais rentrer.
On prend des bières à emporter.
Où veux-tu aller ? Les bars sont fermés.
Tu crois que j'arriverais à envoyer ma bière dans ce caddie ?
Quoi ? Non, arrête. C'est pas une décharge.
Mais si. Regarde, Leslie.
Y a des ordures partout. Une bière en plus, ça fera aucune...
différence.
Merde !
- J'étais pas loin. - En effet.
- J'étais pas loin ! - C'était trop à gauche.
- Trop à gauche. - Tu peux faire mieux ?
Non, je veux pas qu'on me voie. Je suis la directrice adjointe.
Tu es la directrice adjointe... Personne ne te verra.
Vas-y, balance-la.
Incroyable. C'est incroyable.
T'as même raté la fosse.
Qui est énorme, pourtant.
- J'ai rien fait de mal. - Ah oui ?
Je me suis occupée de toi, et c'était épuisant.
Je t'ai nourri, alors qu'on aurait pu te déplâtrer il y a 15 jours.
- C'est pas vrai. - C'est pas vrai ?
Tu traites le Dr Harris de menteur ?
Je vais l'appeler tout de suite.
- Vas-y et passe-le-moi. - Pas de problème.
- L'appelle pas maintenant. - Pourquoi ?
Il est tard. Raccroche le téléphone.
Très bien.
Tu veux la vérité ?
Est-ce que j'aurais pu être déplâtré plus tôt ?
En pratique...
oui, mais...
J'adore quand tu me sers à manger.
Sors d'ici. Sors de ma maison.
Va te promener avec tes jambes trop guéries
et laisse-moi réfléchir.
Cette fosse.
Sois franc...
On va réussir à en faire un parc ?
C'est déjà un parc.
Il y a déjà...
un toboggan de déchets,
le bac à sable de langes. Les gamins jouent dedans.
Tu as...
la balançoire en débris de verre, juste là-bas...
La poubelle mystère.
Pourquoi ne pas aimer ce parc tel qu'il est ?
J'aimerais en faire une fosse.
Sincèrement.
Pas toi ?
Mais sérieusement. Je veux ton avis.
Honnêtement, Leslie...
ce sera une bataille de longue haleine.
Plein de gens te mettront des bâtons dans les roues.
Il y aura une montagne de paperasserie.
Des obstacles sans fin.
Alors, j'en sais rien.
J'en sais rien.
On s'en fout. J'essaierai quand même.
- Kennedy a mis un homme sur la Lune. - C'est vrai.
Je peux construire un parc.
J'admire vraiment ta ténacité.
J'admire vraiment ta...
Qu'est-ce qui me prend ?
Je veux pas que ça recommence comme ça.
Leslie, te prends pas la tête.
Tu devrais rentrer, Mark.
Je suis désolé. C'est...
Je me casse.
- Désolé. - C'est pas grave.
Mark, ça va ?
Ça va ?
Va chercher de l'aide.
Chérie !
Chérie ! Ouvre !
Mark vient de tomber dans la fosse.
Tu connais Mark ?
Il est tombé dans la fosse.
T'es infirmière, va voir, je crois qu'il s'est blessé.
Sérieux, ça a l'air grave.