Voilà la situation.
Tes parents sont en vacances.
Ils ont laissé les clés de la Porsche.
Ça les dérangerait ?
Bien sûr que non.
Juste aller me faire une balade
Les potes vont en être malades
Aller faire le tour du quartier
Je devrais pas, Je vais quand même y aller
Et voilà le cœur de l'histoire
Je me gare le long du trottoir
Là, je vois un canon qui passe
Je chope le téléphone Pour avoir l'air classe
Toit ouvert, la musique à fond
Sa main se glisse vers mon caleçon
Trois de ses boutons ont déjà sautés
C'est surement pour ça que j'ai pas vu les condés
J'en reviens pas, j'ai bien déconné
Les parents vont m'assassiner
D'où que vous soyez, Écoutez-moi bien
Cherchez pas, les parents comprennent jamais rien
Merci, merci.
Un petit truc que je connais.
- Que se passe-t-il ? - Un grand brûlé au parc Ramsett.
Ils ont besoin de toi immédiatement.
Oh, mon Dieu.
- Feygnasse Team -
- La Fabrique -
Épisode 201 Pawnee Zoo
albator1932 - Valpi
Lestat78 - mpm
Yeko - Collioure
Cet été, j'ai fait beaucoup de publicité pour le zoo.
Les perroquets vivent vieux,
donc on a fêté les 60 ans
d'un perroquet.
Les chimpanzés sont très malins,
donc on leur a fait passer leur Licence.
Ils lancent leurs excréments, pourquoi pas des chapeaux ?
Mais... ils ont lancé leurs excréments.
Le zoo a récemment acquis deux manchots du Cap,
Tux et Flipper.
Dans le cadre de notre campagne,
nous leur organisons une cérémonie de mariage.
Car ils sont fidèles à vie.
Tux...
veux-tu prendre Flipper
comme légitime épouse ?
Je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par le service des Parcs et Loisirs,
je vous déclare mari et femme.
Bon, au moins ils sont mariés.
Ils font des bébés ?
Non, pas ces deux-là. Ce sont deux garçons.
Pardon ?
Tux et Flipper sont deux mâles.
Donc, techniquement, vous auriez dû les déclarer mari et mari.
C'est génial.
Oui, mais... la météo est parfaite.
Gros mangeur de sandwich.
Arrête ça de suite.
Pour être claire, c'était un coup amical.
Ne vois aucune intention de flirt
derrière ce coup ludique.
Je comprends.
Il est très clair
que notre relation ne présente aucun aspect sentimental.
Bien.
C'est bien de pouvoir chahuter amicalement, hein ?
C'est vrai.
J'ai vraiment touché le fond ce soir-là.
Je suis littéralement tombé
au fond du trou en heurtant une pierre.
Je me rappelle avoir pensé :
"Il doit y avoir une bonne raison pour que je sois là...
"Et célibataire."
Puis j'ai pensé : "Il me faut de la morphine".
On dit que tu as rendu
deux mâles manchots heureux.
Tu entres dans l'Histoire, une prise de risque.
J'ai pris aucun risque. C'était un accident.
Hors norme, c'est cool.
- Dans la norme. - Je sais.
- Pas en dehors. - Activisme social.
Les citoyens ne veulent pas de fonctionnaires activistes.
L'an dernier, un éboueur a été suspendu, car il avait un bracelet Livestrong.
Un patron de bar gay t'a envoyé un gâteau.
Y a un bar gay à Pawnee ?
Le Paquet.
C'est derrière chez moi.
Le Paquet est un bar gay ?
Les nuits que j'y ai perdu...
"Leslie, salut ma fille."
Avec huit "l".
"Merci de soutenir le mariage gay.
"Tu assures ! Les mecs du Paquet."
Ils ont cru que c'était politique ?
Ne mangez pas ce gâteau. Tom, dans mon bureau.
- C'est aussi le mien. - Peu importe.
Je sais que t'es pas gay. Mais t'es efféminé.
Quoi ?
Tu portes un polo pêche avec un serpent dessus.
Parce qu'il a été présenté dans FHM et il est superbe.
Efféminé. Bref, la question est...
crois-tu que marier des manchots était une sorte de message ?
Le message que tu es très seule, et qu'il te faut un chat.
Ils t'ont envoyé des t-shirts.
Regarde, un t-shirt.
Y a col sur le mien.
La voilà.
Voici mon petit ami, Derek, et le petit ami de Derek, Ben.
Une seconde, comment ça ?
- C'est à dire ? - Ça marche comment ?
Derek est gay, hétéro avec moi, mais gay pour Ben,
Ben est gay avec Derek. Et je hais Ben.
C'est plutôt simple.
Oui, bien sûr.
Le truc avec les jeunes, c'est que je n'y comprends rien.
- Que puis-je faire pour vous ? - Ils voulaient vous rencontrer,
vous êtes un peu leur héros.
C'était juste des manchots.
Je suis dans le service public, je ne peux pas prendre parti.
Vous l'avez fait, c'était génial.
Aucun politicien ne prend jamais parti,
c'est important pour la communauté gay.
C'est vrai.
Et demain, on donne une fête au Paquet,
et on voudrait vous demander,
d'être l'invitée d'honneur.
- On adorerait si vous veniez. - Ouais, venez.
- Qui a fait ça ? - Nous.
- Comment ? - Photoshop.
- Quoi ? - Sur ordinateur.
Pourquoi t'es apprêtée ?
Une longue histoire...
Je suis l'invitée d'honneur dans un bar gay.
Apparemment, les gays commencent à m'aimer.
Il semblerait qu'ils me trouvent fabuleuse.
T'as de l'allure.
Tu vas en faire virer un.
C'était, de loin, le meilleur échange que j'ai jamais eu avec Donna.
Voici Marcia Langman
de la Société pour une Fondation Stable Familiale.
- Bonjour, joli chemisier. - Merci beaucoup.
Auriez-vous un moment pour discuter des évènements d'hier au zoo.
Je n'y suis pour rien, alors...
Que puis-je pour vous et les charmants membres...
du SFSF ?
Eh bien...
démissionnez. Si ça vous convient.
Sérieusement ?
En célébrant un mariage entre manchots gays,
avec l'argent du contribuable sur un terrain municipal,
vous preniez symboliquement parti
en faveur du mariage gay.
Désolée, attendez un instant.
Marcia, ce n'est pas du tout ce que je souhaitais.
Sinon, pourquoi marier des manchots ?
Car j'étais certaine que ça serait adorable.
Et ça l'était.
Vous êtes mariée ?
Pas encore, Marcia.
Bientôt. Sans doute.
C'est prévu, mais... pas pour le moment.
Je ne fréquente personne. Je privilégie ma carrière...
J'en étais sûre.
Donc, vous ne pouvez pas comprendre.
Quand les gays se marient,
ça détruit le mariage pour les autres.
Donc, soit vous annulez le mariage,
soit je demande publiquement votre démission.
J'ai un affreux sens de l'orientation, pour retourner au parking,
- à gauche ou à droite en sortant ? - Gauche.
- De rien. - Annulez le mariage !
Je devais déjeuner avec Leslie,
mais elle travaille, alors...
Mark fut amené dans mon hôpital la nuit de l'accident.
Il est resté une semaine.
Je pense qu'en se cognant la tête,
un truc a du se débloquer,
car il est plutôt sympa maintenant.
Et Andy, après notre rupture,
m'a dit qu'il partait au Kansas
faire de l'alpinisme.
Donc... j'ignore où il se trouve.
Tu as vu ce documentaire sur la bouffe ?
Pas encore, mais ça a l'air bien, j'irai.
On devrait y aller ensemble.
Quoi ?
Je ne crois pas, non.
Ça serait un genre de rendez-vous.
D'accord.
Je déteste la salade.
Je ne veux jamais rien te cacher.
Pareil.
Inventons-nous un langage secret,
qu'on pourra utiliser et personne ne comprendra.
Mais en attendant, je vais faire ça en anglais,
Mark m'a invitée à sortir.
Il m'a proposé
d'aller voir un film.
Bien sûr, j'ai refusé.
Mais je...
je préférais te le dire.
Tout ça est assez perturbant...
Oui, c'est normal.
Ton amitié est essentielle pour moi.
Je ne le toucherai pas.
Merci.
J'étais sérieuse pour le langage secret.
Je sais.
Incroyable que ce bar soit gay !
Surtout avec ce cowboy hétéro pour nous accueillir.
Je vais sortir où ?
Sur la 8e, il y a le Café des Sports.
Voilà le plan. Notre position, c'est de pas en avoir.
On remercie pour la fête,
mais, à regret, on décline les honneurs.
Vous êtes venue !
- Voilà Leslie Knope ! - Vous êtes mon héros.
Super.
- Vous êtes canon. - Vraiment ?
Merci, Ben !
J'adore cette étreinte.
Génial, mais je dois vous dire...
- C'est pour nous. - Si c'est gratuit...
Voici Leslie Knope, et elle a besoin de vous.
S'il vous plaît...
Messieurs, pour commencer...
je voudrais vous remercier pour m'avoir organisé cette fête.
Surtout un soir où les Colts jouent.
On t'aime, Leslie !
Celui-là est vert !
Je voulais vous dire,
mon intention n'était pas de prendre parti
en mariant ces...
manchots.
Vous scandez mon nom.
Je n'ai qu'une chose à dire !
Ensemble, nous changerons Pawnee pour toujours !
Dansons !
Leslie Knope est dans la place ! On se lâche !
J'ai vu tas de mecs de la mairie,
c'est dingue.
Mais il m'ont vu aussi.
Donc, c'est pas génial.
J'ai eu ton texto, tout va bien ?
Ils donnent une fête pour moi.
Va au bar. C'est gratuit pour mes amis.
La prochaine fois, évite les mots "urgence médicale".
Je suis trop contente de te voir !
- Je suis à jeun. - Je vais te chercher à boire !
Vous savez pourquoi on s'éclate ?
Parce que tout le monde est gay.
Ils savent comment s'amuser, et la danse !
C'est...
tout le monde est naturel,
et leur nature, c'est d'être gay à mort.
Je m'éclate ce soir.
J'ai rencontré des gens super.
Et, ici, il y a deux bisexuels,
et j'ai chopé leurs numéros.
Sans arrêt.
Sympa, hier ?
Trois cocktails portent mon nom, donc oui.
Ben et Derek m'emmènent faire les magasins samedi.
Pour trouver ma vraie taille de soutif.
Je suis un genre de reine des gays.
J'en suis ravi.
On vient de m'appeler. Aujourd'hui Pawnee t'a invitée.
Super ! À quel sujet ?
Toi...
Marcia, du truc de la famille, demande ta démission.
Tu dois aller te défendre.
Je n'ai pas de position officielle sur le mariage gay.
Marrant, quelqu'un m'a dit que tu étais la reine des gays.
C'était moi.
Aujourd'hui Pawnee, avec Joan Callamezzo.
Le talk-show local.
C'est énorme.
Je sais, j'ai le trac.
J'aurais aimé venir pour d'autres raisons.
C'est qui ?
Megan Fox ? Une des Desperate Housewives ?
Joan Callamezzo !
Ça me fait plaisir, ma belle !
Tom vient souvent. Joan l'adore.
Ta peau est la plus douce de Pawnee.
Si vous pouviez...
entrer dans votre écran et toucher sa peau.
C'est gentil. Tu es doux, toi aussi.
- Comment vont tes enfants ? - Très bien.
C'est pas dur pour eux d'avoir une mère si belle ?
C'est bien d'être la plus sexy ?
Si tu continues tes blagues, je vais devoir t'inviter à dîner.
Je vais devoir accepter.
On dirait.
Mon Dieu !
Ann Perkins. Ça va ?
Bien. Ça s'est bien passé, l'escalade ?
Quoi ?
Je peux entrer ? J'ai à te parler.
Bien sûr.
Notre sujet du jour attise la controverse.
Le mariage des manchots gay au zoo de Pawnee.
Marcia, quel est le problème ?
Le problème, c'est que Mlle Knope
a déclaré ne pas prendre parti pour la cause gay.
Et puis le soir même,
elle fut l'invitée d'honneur d'un rassemblement pro mariage gay
dans un bar nommé "Le Paquet".
Votre réponse ?
D'abord, je n'ai pris parti pour personne.
J'ignorais que les manchots étaient deux mâles,
je voulais procéder à une adorable cérémonie
pour promouvoir le zoo.
Je dois dire
que cette mascarade avec les manchots
a vraiment dépassé les bornes.
Y-a-t-il une chose que Mlle Knope pourrait faire
pour arranger ça ?
- On ne veut pas exagérer. - Bien sûr que non.
On pense qu'elle devrait séparer les manchots,
annuler le mariage,
rembourser les contribuables du coût de ce mariage, bien sûr.
Et puis, démissionner.
C'est tout ?
- Ça irait. - Autre chose ?
Sauter d'un immeuble ? Chanter du Sardou ?
Déménager ? Je plaisante.
Que d'idées !
Voilà pourquoi les gens ne font pas de politique.
Car je me casse le cul pour les gens et c'est perdu d'avance.
Je m'amuse une soirée
avec les meilleurs danseurs que j'ai jamais vus,
et tout le monde devient dingue ?
Eh bien, ça devient animé !
Parfait, allons-y, c'est parti.
Comment on fait ?
- Appuyez là et... - Vous êtes à l'antenne.
Pour moi, elle doit démissionner.
Bien, merci, appel suivant.
Démission et remboursement du salaire.
Démission : 2.
Merci, appel suivant.
Juste pour dire que j'adore le zoo et que c'est très sympa.
Merci... c'est très gentil.
Et vous devriez démissionner.
T'as fière allure, vraiment.
Merci, tu es chic !
Ouais, le costume.
Il m'a couté 3 000 $, mais il les vaut.
J'ai cassé la baraque !
Je travaille dans un bureau en ville, donc je dois bien m'habiller.
Tu sais, le boulot.
Mais je suis vraiment heureux, et je crois avoir mûri...
beaucoup.
Bien, c'est...
Je suis contente pour toi.
L'autre jour, j'étais à mon bureau,
à penser...
à grandir...
- Et à mûrir. - Oui, à mûrir.
Bon sang, tu me manques.
Attends, trésor, laisse-moi...
je t'aime, et...
désolé de t'avoir traitée comme ça. J'étais le pire des petits amis.
Je le sais. Et je...
ça nous serait bénéfique de se remettre ensemble.
Écoute...
Je suis contente que t'aies un boulot...
et que t'aies appris de nouveaux mots, mais ma décision est ferme.
OK. N'en dis pas plus.
Écoute, appelle-moi.
Je serai pas loin.
Si tu veux parler ou boire un café,
- ou autre, OK ? - OK.
Je dois retourner au bureau.
- Content de t'avoir vue. - À plus.
Le plus dur, dans cette fosse ?
Garder mon costume repassé.
Et les rats.
Ils font la bringue tous les soirs.
Je veux être proche de sa maison parce que je dois la protéger.
Des gens bizarres vivent près d'ici.
Si vous laissez les manchots se marier, jusqu'où ira-t-on ?
Vous me laisseriez épouser mon cochon d'Inde ?
Parce que, j'en ai vraiment envie. J'attends ma réponse hors antenne.
- C'est un avis intéressant. - L'affluence du zoo a augmenté de 30 %.
De rien !
Ce mariage était adorable. Et je ne l'annulerai pas.
Revoyez votre position.
Arrêtez de me demander ça.
Car ça n'arrivera pas.
- Vous croyez ? - Je ne pense pas...
avoir tué quelqu'un,
ou avoir eu une liaison, ou m'être droguée !
Mais je m'excuse.
Je m'excuse de m'être amusée et d'avoir fait un truc adorable.
- D'où venez-vous ? - Qu'ai-je fait ?
- Donc vous n'annulerez pas... - Non, absolument pas.
Regardez-les.
Ils sont dans leur petite...
bulle d'amour de manchot.
C'est comme ça
quand on rencontre le partenaire avec qui on passera sa vie.
Tu sais quoi ? Nous sommes des animaux.
On ne connaît rien à l'amour.
Tu devais sortir avec Mark.
Vraiment, j'y ai réfléchi.
C'est peut-être pas mon manchot gay, mais il pourrait être le tien.
Je te l'ai dit, je ne sortirai pas avec lui.
Si tu ne veux pas, ne le fais pas. Mais pas à cause de moi.
Ça me va.
Ce qui m'importe, c'est qu'on soit amies.
- Moi aussi. - Génial.
Je lui ai dit que tu en mourais d'envie. Éclate-toi.
J'ai transféré les manchots dans un zoo de l'Iowa.
Le mariage gay y est légal, j'espère qu'ils seront heureux.
Au moins, ils seront ensemble.
Un Six Flags !
Si je les emmenais au toboggan aquatique ?
Ils pourraient mourir... Mais ça serait adorable !
www.tvsubtitles.net