Je veux être sûre
que tu es d'accord pour que je sorte avec Mark.
Je suis totalement d'accord.
C'est génial.
Tant que c'est cool entre nous.
Tu connais ma devise.
Les filles avant les mecs.
L'utérus avant l'anus.
Les ovaires avant les testicules.
- Ton café est excellent. - Écoute,
je veux bien te croire, mais j'ai déjà été dans cette situation.
Une amie est sortie avec un ex,
et j'ai dit que j'étais d'accord, mais c'était faux.
- C'était bizarre. - Mais, Mark n'est pas mon ex.
On a couché ensemble il y a six ans.
Bref, c'est du passé... Ou pas ? Je déconne.
C'est l'une de mes meilleures idées.
Un jardin communal. Au beau milieu de la fosse.
On encourage les gens à venir planter ce qu'ils veulent.
Tom et moi venons parfois tôt pour aider.
Il fait trop chaud. Ça va manquer de thé glacé.
Les gens ont adopté ce jardin et ont planté plein de trucs cool.
Et Tom est notre horticulteur. Il connaît tous les noms scientifiques.
Pas vrai, Tom ?
- Comme ceci, c'est quoi ? - Des tomates, bien entendu.
Ou des Soulja Boy Tell'em.
Quand Leslie me demande le nom latin de nos plantes,
je lui donne des noms de rappeurs.
- Et celles-ci ? - Ce sont des Diddies.
Voici des Bone Thugs-N-Harmonium.
- Elles poussent bien. - Ces Ludacris aussi.
Regarde. Une nouvelle plante.
C'est quoi ?
Des carottes ?
Si oui,
on dirait qu'on a des nuisibles.
Une épice ?
Le meilleur moyen de savoir de quelle épice il s'agit,
c'est de la rouler et de la fumer.
- La Fabrique -
- Feygnasse Team -
Épisode 202 The Stakeout
Jarick, lestat78
Valpi, Collioure
Albator1932, mpm
Ron, tu as reçu mon SMS ?
Mes emails ?
Tu as vu que je t'ai bipé ?
- Non. - Tu as vérifié ton répondeur ?
Non.
On a une urgence criminelle.
Quelqu'un a planté de la drogue dans le jardin.
- Appelle les flics. - La presse sera au courant.
Il y aura une enquête, et ils trouveront mes empreintes.
- On perdra le budget. - Tu n'en as pas.
On en aura jamais si ça s'ébruite.
Bon, je les appellerai,
mais donne-moi un jour pour gérer ça en interne.
- Très bien. - Merci.
Et écoute,
si ce truc explose,
je n'étais pas là.
J'ai une hernie.
Depuis un bon moment.
Et je n'en tenais pas compte...
avec succès,
mais ce matin,
J'ai fait l'erreur d'éternuer.
Mais tant que je reste assis
et que je ne bouge pas la tête
ou le torse,
ça va, je tiens le coup.
On doit savoir à qui on a affaire. Qui est ce parrain ?
Un gosse de 13 ans du nom de Stevie,
qui aime planer et faire copuler ses Transformers ensemble.
J'aimerais être présidente,
donc non, je n'ai pas fumé de marijuana.
Une fois, j'ai mangé un brownie.
À une fête à la fac.
C'était intense.
C'était indescriptible à vrai dire.
Comme si je flottais.
Mais y avait pas d'herbe dedans. C'était juste un brownie super bon.
Si on l'attrape, on évite un scandale. On change le gros titre.
Au lieu de : "Le jardin communal infesté de beuh",
c'est : "De braves fonctionnaires
"évacuent la drogue du quartier,
"gagnent le respect du maire, de tout le monde."
On doit l'arrêter.
Prends le van, retrouve-moi à 19 h.
C'est l'heure de la planque.
Mon déjeuner, s'il te plaît.
Je vous commande un truc ?
Non, passe-le-moi...
Il est là.
C'est une façon tordue d'exercer le pouvoir ?
S'il te plaît.
Merci. Ce sera tout.
Je vous en prie.
J'ai des réserves pour la planque. On en aura sûrement besoin.
On a des blocs-notes,
des stylos et des trousses.
De la crème fouettée.
Des appareils photo. Des fruits secs.
Et...
des colliers de bonbons.
Comme les vrais policiers.
Et je nous ai fait une compile.
Que des chansons qui parlent de gens qui en surveillent d'autres.
C'est surtout du Sting.
- J'ai mis nos têtes dessus. - Ça déchire.
Tu vas porter ce polo ?
Ouais. Tu aimes ?
Tommy Hilfiger ?
Non, Tom Haverford. J'ai dépensé 120 $ pour le floquer.
Tout le monde me dit ça.
Tu devrais porter autre chose. Prends ça.
Mets du noir. C'est ce qu'on porte en planque.
Voyons comment ça marche.
- Laisse-moi me concentrer. - Des fringues de clodo.
Bien, on n'a plus qu'à faire un test et voir le résultat.
Prête ?
- Vise bien la fosse, voilà. - Arrête.
- Vise bien là où... - Arrête.
Vise bien où est la beuh...
Arrête.
Leslie m'a donné sa bénédiction.
Alors, je sors avec Mark.
Je dois ressortir.
Quand Andy et moi allions au ciné,
il essayait toujours de deviner la fin du film.
Et il pensait toujours
que le personnage principal était mort depuis le début.
Même quand on a vu Ratatouille.
Regarde, c'est Mark.
Tu fais quoi ?
Quoi ? Je vérifie le fonctionnement de l'objectif.
Bien.
T'es prête ?
Non, il me faut encore une heure.
Sérieux ? Parce que le film commence dans...
Tu te moques !
On va bien s'amuser.
Quand on a un corps comme ça,
on n'a pas le cerveau qui va avec.
C'était idiot.
Ils sont ensemble ?
Brendanawicz assure.
Voici la vie de Brendanawicz : la bonnasse du journal,
la bonnasse de la poste, la bonnasse de l'hôpital.
C'est Ann. Tu connais son nom.
Mais personne le repousse jamais.
Si, moi.
Oui, moi.
On avait bu, il a voulu m'embrasser
et j'ai dit : "Non monsieur, non, Mark Brendanawicz."
"Je ne veux pas de ça."
Baisse-toi !
On bosse tard ?
Guitare-pelle
Quelqu'un veut jouer de la guitare-pelle
Leslie joue de la guitare-pelle depuis bientôt une heure.
Seau-batterie
- Tu n'es pas d'ici, hein ? - Caroline du Sud.
Mais t'étais où avant ?
- Dans l'utérus de ma mère. - Tu as bien été conçu en Libye ?
Non, en Amérique. De parents indiens.
Le nom Haverford vient d'où ?
Mon vrai nom est...
Darwish Zubair Ismail Gani.
J'ai pris Tom Haverford parce que...
les basanés avec des noms musulmans
ne vont pas loin en politique.
- Et Barack Obama ? - Oui bon, Barack Obama.
Si j'avais su qu'un Barack Obama serait élu président,
- j'aurais peut-être pas changé. - T'as entendu ?
C'est le parrain.
Note tout.
Homme blanc,
châtain clair.
Photographie-le !
Oh, mon Dieu. On dirait Andy.
C'est lui.
C'est Andy.
Andy est le parrain.
Andy, viens là.
Salut les copains !
Qu'est-ce que vous faites là ? Trop cool.
- Silence. - Pourquoi ?
- Tu vis dans la fosse ? - Pour l'instant oui. C'est génial.
Y a des fruits et des légumes, en bas dans le jardin,
- c'est plein de vitamines. - C'est notre jardin communal.
Ouais et quelqu'un a planté des pieds de beuh
près des tomates.
C'est pas moi. Y a de la beuh en bas ?
On dirait des carottes.
Oui, je sais. Écoute, on est en planque, d'accord ?
Si tu nous aidais à attraper le gars ?
T'as rien vu ?
J'avais bataille de cailloux avec un taré.
Il a 20 minutes de retard. D'accord, on fait ça.
Vous vivez ici ?
Ouais. Vous vivez ici ?
Attrapez.
Je me disais bien.
Je suis partie, mais j'ai eu l'impression
que quelque chose clochait, donc je suis revenue.
Juste un problème médical mineur.
SIDA ?
Je suis sain.
Aveugle ?
C'est un parasite ou un virus transmis par les abeilles ?
Une hernie.
- La syphilis ? - J'ai dit : une hernie.
Je sais.
On peut cumuler.
Je vous dépose à l'hôpital ?
Oui, s'il te plaît.
Je suis en vélo. Je vais chercher la voiture de mon père.
Merci.
- Tu es toujours là ? - Je vérifiais si vous me voyiez.
Tu es toujours là ?
C'est super de parler à quelqu'un. Bon sang de bois.
Et Ann ? Elle va bien ?
Elle me manque tellement, c'est ridicule.
- Comment elle va ? - Ce soir ça va. Elle est sortie...
Ann va très bien.
Tu lui manques, je crois.
Ça m'aide à ne pas m'endormir.
- Des bonbons ? - En collier.
- T'en veux un ? - D'accord.
Génial. Je mange que des fruits et des légumes...
depuis des semaines.
Bon Dieu.
Y a une ficelle.
Pas dans celui-là.
Grosse défonce au sucre. Défonce au sucre. Défonce au sucre.
Défonce au sucre.
Ça va ?
Défoncé au sucre !
On va te trouver quelque chose de plus consistant.
D'ac.
Rapportez-moi deux cheeseburgers et un thé vert.
J'y crois pas.
C'était sympa.
Ouais, vraiment sympa.
- Étonnamment sympa. - Tu sais quoi ?
J'ai été un parfait gentleman ce soir.
En fait, écoute.
J'aimerais que tu m'invites à entrer pour un dernier verre.
- Aucune chance. - Non. Regarde ce que je vais faire.
Vas-y. Invite-moi.
- Un dernier verre ? - Avec plaisir.
Non, non, mince.
Zut, j'avais prévu de refuser.
Attends.
Regarde.
Ce mec essaye de fracturer le van.
On dirait bien qu'il veut fracturer le van.
- 911. - Bonsoir.
Est-ce que tu espionnes Ann depuis la fosse ?
J'aime être pas loin.
Comme ça, si elle me reprend,
je suis chez elle en deux secondes, avant qu'elle change d'avis.
Je sais pas si c'est très sain.
Vous n'êtes plus ensemble. Elle a peut-être quelqu'un d'autre.
- C'est le cas ? - Quoi ?
- Elle a quelqu'un d'autre ? - Hein ?
- Tu l'as dit. - J'ai pas dit ça.
- Elle voit qui ? - Personne. Mark.
C'est cool.
Mon Dieu !
641 à Centrale. Je suis devant le véhicule.
Comment allez-vous ?
Ça va, M. l'agent. Et vous ?
Je réponds à un appel
à propos d'une personne suspecte qui fracturerait un van.
Veuillez sortir et montrez-moi vos papiers.
Tout va bien. Tom Haverford. Je travaille pour la mairie.
Je m'étais enfermé dehors. J'ai dû ruser pour entrer.
Faites l'inverse et montrez-moi vos papiers.
Je vous ai donné mon nom, quel est le problème ?
C'est parce que je suis indien ?
Cela n'a rien à voir avec le fait que vous soyez indien.
D'accord.
Voilà mes papiers.
Bien joué, Paul Blart.
Allez au centre commercial, pour surveiller le Lady Foot Locker.
Je suis sur le point de vous coffrer pour conduite irrespectueuse.
- Sortez du van. - Je sortirai du van de votre mère.
J'ai rien fait. Je travaille à la mairie.
- Allez ! - Du calme.
Les détecteurs de mouvement.
Mon Dieu.
Pardon. Vous faites quoi ?
Où est le type qui était dedans ?
- Les flics l'ont embarqué. - Quoi ?
- Mon Dieu. - Ann et Mark !
C'est Ann et Mark.
On a arrêté un criminel. T'es au courant ?
Il fracturait ce van,
et ils l'ont emmené.
C'était incroyable.
Juste ici.
Pourquoi t'es là ?
Arrêtez d'écrire une seconde et écoutez-moi, parce que...
Madame.
Comme je vous l'ai répété, c'est du ressort de la police.
La police n'a pas l'air de s'en préoccuper.
- Je vous l'accorde, mais... - Répondez-moi.
C'est la politique de la police de Pawnee
d'arrêter ceux qui veulent entrer dans leur van ?
Ce n'est pas ce qui est arrivé.
Rentrez chez vous,
dormez, et laissez-moi régler ça.
Merci. Rentrons.
Oui, rentrons.
Rentrons.
Du calme.
- Venez avec moi. - Avec plaisir.
Votre ami s'est mal comporté. Et croyez-moi, j'ai pas eu le choix.
Vous vous appelez Dave ?
Ma mère préfère David, mais je suis partagé...
Désolée de vous le dire, mais vous êtes dans de sales draps.
Quoi ?
Je suis une fonctionnaire, comme votre prisonnier.
Je n'ai qu'un coup de fil à passer,
et Ron Swanson débarque ici.
Il vous remettra à votre place. Vous m'aviez bien entendue.
Dans quel département vous travaillez ?
Parcs et loisirs.
J'ai bégayé ?
Ça ne se limite pas à ça.
Je crois que votre ami est un pervers.
La première fois, on a cette impression, mais ce ne sont que des mots.
Je suis sérieux.
On a fouillé le van, et on a trouvé des choses bizarres.
Un appareil photo professionnel,
et des photos de personnes en rendez-vous.
On a aussi trouvé une très grande quantité de fumier
et un nombre suspect de bonbons.
J'étais avec Tom dans ce van.
On se planquait devant le jardin, car quelqu'un y a planté de la beuh.
J'ai apporté tous ces bonbons
parce que j'adore ça. J'ai pris les photos.
Ma meilleure amie sortait avec mon ex-amant.
La nuit a été dure.
Mais Tom n'est pas un pervers, et il n'a rien à faire en prison.
Ils vont le libérer. Dans un moment.
Dieu merci.
Je vous ramène chez vous ?
Allez-y, vous deux.
Je vais attendre Tom.
T'es sûre ?
La prison change un homme.
Il voudra voir un visage familier à sa sortie.
Très bien, alors. À plus, Leslie.
Yo. J'ai dû attendre que mon père s'endorme
pour lui voler ses clés.
Vous êtes prêt ?
Plus que jamais.
Je suis Ron *** Swanson.
Doucement. Attention.
Attention !
Ann, je crois pas que je devrais entrer.
Ça s'est très mal passé, la dernière fois.
Alors, je vais me contenter...
de te dire "à demain".
Tu m'as presque embrassée.
Oui, et maintenant, on a tous les deux de l'herpès.
À plus tard.
- Merci d'avoir attendu, j'apprécie. - Mère Teresa.
C'est pas ton chocolat.
Bas les pattes.
- Réveille-toi. - Quoi ?
On est chez toi ? Où sommes-nous ?
Réveillée ?
- Merci pour votre veste. - Avec plaisir, gardez-la.
Vraiment ?
En fait, non. Ça fait partie de mon uniforme.
Mais je peux vous raccompagner.
On parlera de la veste.
Je ne peux pas vous la donner, vous comprenez ?
Alors, où est cette marijuana ?
En bas, dans le jardin.
Merci pour tout. On devrait aller boire un verre.
J'espère qu'Ann et Mark sont bien rentrés.
C'est tout ce qui compte. Que Ann soit bien rentrée.
Et que Mark soit bien rentré, chez lui.
C'est important qu'ils soient chacun chez eux.
Mark est un idiot.
Tu vaux mieux que lui.
Oublie-le.
Merci, Tom.
Je parlais pas de moi. Un peu de retenue, Knope.
Je vous jure, c'était là.
Ce sont...
des carottes.
Vous croyez que je sais pas différencier des carottes et de la marijuana ?
C'est la maison où vit votre meilleure amie ?
D'où elle a vu le van ?
- J'ai compris. - Quoi ?
Vous vouliez avoir votre amie à l'oeil,
ainsi que votre ex,
alors vous avez inventé cette histoire pour pouvoir épier leur rendez-vous.
- Non, il y avait de la marijuana. - C'est pas grave.
Je trouve ça mignon.
J'aime beaucoup Mlle Knope. Je dois avouer...
quand je l'ai rencontrée, j'étais pas de cet avis,
car, comme 99 % des gens que je croise dans ma vie,
elle était très agressive
et désagréable.
Mlle Knope m'a attiré en tant qu'homme.
J'étais attiré par son comportement.
J'étais attiré par elle sexuellement, mais de manière décente.
Je ne veux plus en parler.
Quelle nuit. Équipier ?
On va déjeuner ?
Quoi ? Non. Ramène-moi chez moi.
T'es dingue ?
Je t'observerai...
J'y crois pas, écoute ça !
Je me demande si le mini-golf est ouvert.
Maison !
Ann-danawicz,
vous faites quoi ? Vous mangez ? J'adore.
Je voulais vous remercier pour m'avoir dénoncé
comme un pervers. C'était sympa.
Peace.
On t'a pas pris pour un pervers, mais pour un criminel.
Pour ta gouverne, je le considère encore comme un pervers.
www.tvsubtitles.net