Bonjour. Quelques annonces.
Comme vous le savez tous, Ron se remet de son opération.
J'ai envoyé des fleurs de notre part.
La participation s'élève à 90 $.
90 $ ?
Parce que j'ai commandé un beau bouquet de jonquilles,
sur un site après quelques verres de vin.
Tom, tu devrais toi aussi recevoir des jonquilles.
Donna, tu en recevras aussi.
Jerry, je sais plus, peut-être. Le temps nous le dira.
Je pars plus tôt ce soir,
car je suis juge au concours de beauté Miss Pawnee.
T'es juge à ce truc ?
Je prends cette responsabilité très au sérieux.
- Je veux aussi être juge. - J'ignorais que vous aimiez ça.
Peu importe la gagnante,
elle représentera la féminité dans notre ville.
Croyez-bien que cette année,
Miss Pawnee sera choisie pour son talent et son aisance.
Y a les filles de Talent et Aisance ?
- Quoi ? - Talent et Aisance.
Le strip club près de l'hôpital.
- J'ai fait des réunions là-bas. - Dégoutant.
Non, la Fabrique à Paillettes est dégoutante.
N'allez jamais là-bas.
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Épisode 203 Beauty Pageant
mpm - Collioure
Valpi - Jarick
Yeko - Albator1932
Lestat78
J'étais au café, et j'ai pensé
que vous voudriez un moka glacé avec supplément chantilly.
Mon Dieu. Merci beaucoup, April.
Avec plaisir.
En passant,
ça n'a rien à voir,
mais je me suis inscrite au concours de Miss Pawnee.
C'est magnifique.
C'est pour ça que j'ai voulu être juge.
Pour que des filles comme toi,
qui ne sont pas des canons de beauté,
puissent être récompensées pour leur intelligence.
Les concurrentes sont idiotes
mais j'ai découvert que la gagnante de Miss Pawnee
recevait 600 $.
Je peux faire l'idiote pour 600 $.
Alors, vous allez voter pour moi, frangine ?
Ce serait un manque d'éthique que de te favoriser.
On est de la même famille.
- Ça fera 7 $ pour le café. - Oui, bien sûr.
Vire ce clown, dis-lui qu'il y a déjà un juge asiatique.
Super. Merci beaucoup.
Je te revaudrai ça. D'accord, peace.
Devine qui sera aussi juge au concours de beauté.
- Quoi ? Comment ? - Je connais un type.
J'ai fait jouer mes relations.
Si tu le fais pas pour mater des meufs en bikini
et leur donner une note, tu le feras quand ?
Que faites-vous par ici ?
Je suis venu voir les fresques.
Celle-là est impressionnante.
Oui, magnifique.
Après 1880, il a eu quelques années
mouvementées et chaotiques à Pawnee.
Elle représente une célèbre bataille
entre le révérend Bradley...
et Anna Beth Stevenson,
une veuve avec 7 enfants.
Le titre original était Un fisting intense.
Mais ils ont dû le changer. Pour des raisons évidentes.
Elle le tient bien par les cheveux.
Leslie est très sympa.
Et intelligente.
Et un peu intimidante.
Pour être honnête, je suis pas là pour les fresques.
Je voudrais l'inviter à sortir.
Je vous apprécie beaucoup.
Et je me demandais
si vous voudriez bien aller boire un café.
OK, avec plaisir.
Oui, tout à fait.
Je jette un œil à mon agenda.
Voyons voir...
C'est votre grand-mère ?
C'est Madeleine Albright.
C'est son nom ?
J'appelle la mienne mamie.
Non, c'est Madeleine Albright.
La première femme ministre des Affaires étrangères.
OK, alors... C'est pas votre grand-mère.
Bien, j'ai compris.
- Et votre agenda ? - J'ai quelques jours de libre.
On pourrait...
S'organiser ? En reparler ?
Bonne idée.
Mesdames.
Tu veux entendre un truc affreux ?
Il connaît pas Madeleine Albright.
- Qui ? - Toi aussi ?
- La ministre des Affaires étrangères. - Qui la connaît pas ?
Dave, ce flic que j'ai rencontré.
Comment sortir avec lui s'il a d'autres centres d'intérêt.
Tu pourrais fréquenter quelqu'un qui n'aime pas
faire des vaccins ?
J'ai jamais fréquenté un mec qui aimait faire des vaccins.
Une question bizarre. Tu es bricoleur ?
Tu sais réparer des trucs ?
- Réparer quoi ? - Ma douche.
Elle fuit,
la pression est faible, tout va mal.
Facile. Je passe après le boulot ?
Oui, super.
Je te cuisinerai un truc rapide qui me demandera pas d'efforts.
Super, à ce soir, pour le second rencard le plus bizarre de l'histoire.
Bonjour, chers confrères.
Je suis Leslie Knope et voici mon collègue,
Tom Haverford, qui sera aussi juge.
Bonjour, Jessica Wicks, Miss Pawnee 1994.
Je vous ai reconnue tout de suite.
Permettez-moi de vous dire que vous êtes plus jolie qu'alors.
Je vous aime bien.
Ray Holstead, du snack de sandwiches.
Bien sûr, Ray. Ça va ?
Charles Woliner.
Je suis juge du concours depuis 30 ans.
Sans moi, Jessica ne serait rien.
Tom et moi sommes ravis d'être là.
Et je suis persuadé, qu'à cinq,
nous choisirons la femme la plus éduquée, intelligente,
moderne et progressiste pour représenter notre ville.
Pas vrai, Tom ?
Vous me croyez pas ? Admirez.
85C, 90B,
85B, 85D.
80A ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Je rigole.
Vous êtes parfaites. Dieu vous bénisse.
Les voilà, vos candidates pour Miss Pawnee.
Faisons connaissance.
Tout d'abord, veuillez accueillir April Ludgate.
Bonsoir, je suis April Ludgate.
J'ai 20 ans,
j'aime...
les gens...
les endroits...
et des trucs.
Et Pawnee est mon endroit préféré au monde.
Ensuite, veuillez accueillir Susan Gleever.
Bonsoir à tous, je suis Susan.
J'étudie l'histoire à Indiana State,
je joue du piano,
et je suis bénévole
à l'hôpital des enfants.
- Elle est bien. - Suivante,
Trish Ianetta.
Salut à tous.
Je suis Trish.
J'ai 22 ans.
Je suis passée sur YouTube.
J'adore trainer avec mes amis.
J'adore rire.
J'adore l'été
et aller à la plage,
et j'adore porter des bikinis à la plage devant tout le monde.
Elles ne peuvent pas toutes gagner.
Vous passez une bonne soirée ?
On dirait qu'on a une favorite.
Il est l'heure de notre célèbre concours de talents
où les candidates feront une démonstration de leurs compétences.
Voici la grille d'évaluation élaborée par Leslie
avec des catégories telles que :
présentation,
intelligence,
connaissance du féminisme,
gestuelle appropriée,
je ne sais quoi,
et une catégorie dénommée
"le coefficient Naomi Wolf".
Et la première candidate est Trish Ianetta,
avec son bâton.
Ma Trish est douée.
Elle envoie même pas le bâton en l'air.
Je vais faire des imitations.
Des imitations de célébrités, c'est osé.
Voici une imitation de ma sœur.
Je suis Natalie.
J'aime la Ritaline et j'ai aucun amour propre.
Voici une imitation de ma patronne, Leslie Knope.
Les femmes devraient tout faire. Regarde mon stylo 4 couleurs.
Écoutez-moi quand je parle de choses vraiment importantes.
Parcs, parcs...
Michelle Obama, parcs, manchots gay, parcs, sucre, parcs.
C'était réussi. C'était très réussi.
J'envoie un texto à Trish pour lui dire qu'elle a assuré.
Susan ne vaut pas un 10.
Mais pour moi, Susan est la Miss Pawnee idéale.
Ses valeurs sont établies.
Son implication dans son emploi est vraiment admirable.
Elle a un vrai sens de...
Par ici.
Tu t'en sors ?
J'ai relié tes toilettes à ta douche. C'est ce que tu voulais ?
Super.
C'est Andy ?
Je sais que tu es là, je te vois à travers la toile.
Quoi de neuf ? Que fais-tu là ?
Tu vis ici ?
Quoi ?
Mon Dieu.
Tu vis ici.
Mon Dieu, j'y crois pas. Quoi ?
Je peux pas rester chez moi et voir mon ex
vivre au fond d'un trou dans mon jardin comme une taupe.
C'est trop bizarre.
J'ai essayé de te laisser tranquille.
Quand t'as fait un barbecue, je suis pas venu,
même si ça sentait trop bon.
T'es ici depuis une semaine ?
Juste une semaine.
J'imagine que c'est le bureau dont tu me parlais.
- Celui où tu vas chaque jour. - Écoute.
On peut parler d'autre chose que de mes mensonges ?
Pas maintenant. Un type répare ma douche.
J'y vais.
Moi aussi, je suis occupé. Du monde doit passer,
alors, préviens la prochaine fois.
Tu connais la sortie.
C'est l'heure des redoutables questions/réponses.
Et la première question revient à Tom Haverford.
J'ai une question pour le canon.
D'abord, je voudrais dire que je suis un peu surpris
car j'ignorais que les anges volaient si bas.
Vous êtes vraiment une très belle femme.
Vous êtes marrant.
Vous êtes marrante.
Vous avez une question ?
Moi, j'ai une vraie question.
Si ça t'ennuie pas.
De Tocqueville considère l'Amérique comme un "grand laboratoire".
Que pouvons-nous faire, nous citoyens, pour contribuer à ce laboratoire ?
Je pense que l'Amérique
est la terre de la liberté,
et c'est merveilleux.
Et aussi du courage.
Où les gens peuvent vivre.
Et personne ne peut vous enlever ça.
Et on abandonne jamais.
Mais le taux de natalité élevé des immigrés m'inquiète.
Je veux offenser personne,
mais si ça tenait qu'à moi et à ma famille,
je l'appellerais "notre Amérique" et pas "leur Amérique".
N'applaudissez pas.
Arrêtez. Elle n'a pas répondu à ma question.
Tu trouves pas bizarre
que mon ex vive dans une tente dans la fosse devant chez moi ?
C'est pas...
l'idéal.
Essaie de te détendre...
Prends un des anxiolytiques que j'ai vus dans ta pharmacie.
J'ai fouillé. J'ai pas trouvé de dentifrice.
- T'en utilises pas ? - J'ai toujours su qu'il était feignant,
mais là,
il tombe encore plus bas.
On devrait le faire entrer.
T'as écouté ce que j'ai dit ?
Je sais pas. Il pleut dehors.
Et il vit dans une fosse.
Encore quelques candidates avant l'élection
de la nouvelle Miss Pawnee,
qui se verra offrir 600 $ en bons d'achat
chez Big Archie Sport et Emerson Clôtures.
Quoi ? C'est pas du liquide ? C'est pour une clôture ?
Pas pour une clôture entière, mais ça couvre une partie des frais.
Mon Dieu.
J'arrête.
Bien. Elle a l'air sérieuse.
J'ai pas gagné.
Mais au moins, je me suis pas fait d'amis.
On va faire semblant de délibérer longtemps
avant d'y retourner ?
- Comment ça ? - On est tous d'accord.
Le canon, haut la main.
Elle s'appelle Trish,
ne nous précipitons pas.
Où est le problème ?
J'ai trouvé Trish est adorable.
- Prenez Susan, par exemple. - Susan et ses histoires bidon ?
Trish a gagné. On y retourne.
Attendez.
Attendez tous !
La fille qu'on choisira va représenter
la femme idéale pendant un an.
Les petites filles et l'Indiana vont l'admirer.
On se sort pas d'ici sans en avoir débattu, c'est clair ?
Considérez-vous séquestrés.
Je suis juge, je me dois d'être impartiale,
mais il faudra me passer sur le corps pour élire Trish.
Je suis la seule ici
à avoir intégré et gagné ce concours.
C'est Trish, évidemment.
Jessica, quel était votre talent ?
J'ai rangé une valise.
Je dois dire que Leslie n'a pas tout à fait tort.
Trish n'est pas la plus brillante de toutes.
Bien, Ray. J'aime ce que tu dis, continuons.
Mets-toi là, et ne mouille rien.
C'est Mark qui répare ta douche ?
Je sais pas pour toi, Mark, mais j'ai vu un tas de pornos,
et je sais ce que réparer une douche signifie.
C'est un rencard, cool.
Non, c'est très bien.
Je veux pas vous déranger.
- Mange. - C'est fait, je suis plein.
Je veux pas... J'en voulais pas.
On est à 3-2 pour Trish.
Mes amis,
écoutez votre cœur
et pensez vraiment à ce que l'on a vu.
Et demandez-vous
qui fut la plus impressionnante ce soir ?
C'est le canon, Trish Ianetta.
C'est excellent. Tu...
Tu rajoutes de la sauce piquante ?
Un bon chef ne révèle pas ses secrets.
Sauce piquante.
Ann est une super cuisinière.
Souvenirs.
Tu en veux ? Tu as encore faim ?
C'est drôle...
je suis sur le canapé et je me dis
qu'avant c'était Mark
l'intrus de la maison.
Là, c'est moi.
Excusez-moi.
Si nous prenions un moment pour ovationner toutes les candidates ?
Sutout Susan.
Ce n'est pas la première fois qu'une Susan perd face à une Trish.
Et ce ne sera pas la dernière.
Susan et moi, nous nous battrons,
pour qu'on ne juge plus les femmes sur leur physique,
mais sur le contenu de leur cerveau.
Et, Trish...
je n'ai pas voté pour toi,
mais il est temps de nous réunir.
J'espère que tu honoreras cette couronne avec dignité
et dévotion...
Un, deux, trois.
Comme d'habitude, Ann, délicieux.
On a quelque chose en dessert ? Ou un café ?
On s'en va.
J'ai compris.
Je suis très bon pour capter les signaux.
- Allons-y, Mark. - Juste toi, andouille.
Bien.
Très bien.
Prends soin de toi.
T'inquiète pas pour moi, Ann. D'accord ?
Ça va aller.
Ça s'est vraiment super bien passé !
On a dîné,
j'ai pu la voir.
J'avais trop envie de me retourner.
Elle me regardait ?
J'ai marché super lentement.
Une bonne journée.
Regardez qui voilà.
Officier John McClane.
Bienvenue à la fête, mec.
- C'est qui ? - Dans Piège de Cristal.
- Une marque de piles ? - Que fais-tu ici ?
Je vous ai demandé si vous vouliez boire un café.
C'était oui.
Et après, on s'est revus,
c'était comme si vous ne vouliez plus.
On a laissé ça en suspens.
- Et je me suis senti gêné. - Bien.
Alors je suis passé vous demander. Pour éclaircir tout ça.
- Dave, je vous aime bien. - Moi aussi.
On va le boire ce café, alors.
Mais je suis occupée.
Mon agenda est super...
- chargé - Je comprends.
J'aime les choses claires.
Vous savez donc que je vous apprécie, que j'aime le café
et que si vous voulez boire un café...
voilà mon numéro.
Chaud devant, l'amie.
J'ai eu ton message.
Merci d'être venu.
J'aimerais sortir avec vous.
Dîner vendredi ?
Sérieux ? Génial.
Est-ce que Sandra Day O'Connor et Michelle Obama
et Condoleezza Rice et Nancy Pelosi...
se joindront à nous ?
Non, pas du tout.
Bien, parce que je suis pas d'accord avec les idées de Madame Pelosi
sur la nationalisation des institutions financières.
- J'ai cherché, pour vous épater. - J'avais compris.
Utiliser mon barbecue ? Je vais vous dire,
voilà une clé, passez chez moi, grillez ce que vous voulez.
Ma technique favorite de drague.
Je leur donne mes clés.
- C'est la clé de chez toi ? - Y a de la place.
Viens quand tu veux.
Aucune s'est pointée.
C'est une offre... très séduisante. Merci.
Ça viendra.
Salut, Craig.
- J'en veux encore 50, s'il te plaît. - Ça marche.
On m'a cambriolé deux fois.
www.tvsubtitles.net