Nous accueillons une délégation
du service des espaces verts de notre ville jumelée,
Boraqua, au Venezuela.
La séance photo avec le maire est demain à 15 h,
donc il me faut dès que possible votre avis sur ma tenue.
Je t'ai dit, jogging pailleté d'or.
Rappelez-vous aussi
que le Venezuela est un pays pauvre.
Ils sont pas habitués
à la richesse et au clinquant que l'on a dans l'Indiana.
Notre boulot, pendant deux jours, sera de les mettre à l'aise.
Oui, je suis nerveuse.
Pawnee a une histoire tumultueuse
avec les visiteurs étrangers.
Mais ça a changé.
Nos invités séjourneront définitivement dans un motel.
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Épisode 205 Sister City
mpm - Collioure
valpi - albator1932
Yeko - Lestat78
Et s'ils ne parlent pas anglais ? April, tu parles espagnol, non ?
Tu te noies dans ton boulot,
car t'es malheureuse dans ta vie.
Bien, excellent.
Ma mère est Portoricaine.
C'est ce qui me rend si vivante et haute en couleurs.
Mon Dieu, les voilà. Soignez-vous, tout le monde.
Arrangez vos machins. Soyez beaux.
Jerry, balance.
C'est mon bébé.
J'ai tout organisé.
Et je peux vous dire que ce fut compliqué.
Comment visiter tout Pawnee en seulement 48 heures ?
J'ai dû laisser tomber le bowling rock-n-roll.
L'un des coups de fil les plus douloureux de ma vie.
Bonjour, dignes représentants
de l'excellent service des espaces verts de Boraqua.
Je suis directrice adjointe des Parcs et Loisirs
et présidente du sous-comité d'embellissement de la fosse.
Enchanté.
Je suis vice director ejecutivo del diputado
del departamento de parques,
Raul Alejandro Bastilla Pedro de Veloso de Maldonado.
Moi, c'est Tom.
Voici mes collègues, Antonio Rivera-Fonseca,
ministre des petites fontaines,
et Elvis Correja, administrateur des haies.
Et c'est ?
N'y prêtez pas attention. Johnny, un stagiaire, sans intérêt.
Le voyage nous a fatigués.
Le domestique pourrait prendre nos sacs ?
- Il m'a appelé comment ? - C'est une autre culture, OK ?
- Sois gentil, fais-le pour moi. - Bien.
Notre pathétique domestique ira quérir vos bagages, va, garçon.
Je sais que votre vol a été long,
mais j'ai préparé une petite fête en votre honneur.
Excellent, j'aime faire la fête.
Mon travail est d'assouvir vos moindres désirs.
Est-ce qu'on... choisit la femme que l'on désire ?
Je prendrai la grosse noire.
- Bon choix. - Quoi ?
Auriez-vous un catalogue des femmes disponibles ?
Sinon,
je prendrai aussi la noire sexy.
Je ne suis pas surprise.
J'ai été en Amérique du Sud, ça s'est très bien passé.
Il doit y avoir un souci de traduction.
Je parlais d'une fête n'incluant pas la prostitution.
Plutôt une où l'on mange et danse. Ce genre de choses.
Pas de femmes ?
La prise de contact est étrange.
On a tant à apprendre de chacun.
- Quel genre d'oiseaux mangez-vous ? - Les poulets.
Nous aussi. Extraordinaire.
C'est quoi ?
De l'eau.
Pardon, agua.
Dans notre pays, les officiels ne boivent que de l'eau minérale.
Aucun souci, cette eau est potable.
Non, minérale.
S'il vous plaît, envoyez-le.
Tom, de l'eau.
- Sérieux ? - Pour la gêne occasionnée.
Tout de suite, chef.
Au Venezuela, les stages gouvernementaux
sont très prisés.
Il faut avoir des relations.
Oui, je suis très influente, et j'en effraie plus d'un.
- Tu peux m'aider une seconde ? - Va-t'en, Jerry.
Tu vois ?
C'est une réplique plaquée or du pistolet utilisé par Hugo Chavez
lors de la révolution socialiste de 1992.
En cadeau.
Ce pistolet symbolise fidèlement
la paix florissante entre nos deux nations.
Le cadeau est clé en diplomatie.
Il doit être suffisamment beau pour respecter et honorer l'invité,
mais pas trop pour ne pas le gêner.
Il doit aussi représenter la culture locale.
J'ai le cadeau parfait.
Une bouteille de sirop de maïs à haute teneur en fructose
fabriqué à Pawnee dans notre usine Lameur.
"Faites Lameur, pas la guerre."
Depuis 1891.
Et huit douzaines et demie
de tétines en caoutchouc.
Aussi "Made in Pawnee".
Les tétines de Krenston.
"On dirait des vraies."
Et nous sommes contents d'être ici dans votre ruelle sale.
Nous vous remercions pour le bidon de sève
et le sac d'ordures.
Son anglais n'est pas parfait. Il ne réalise pas
qu'il nous insulte.
Nous sommes également jumelés avec Kaesong, Corée du Nord.
Leur ville est bien plus belle.
C'est mon travail. Je suis une diplomate.
Ce n'est pas contre moi.
Nous venons juste d'arriver, mais ce que nous avons vu est,
du fond du cœur, vraiment déprimant.
Très, très triste.
Voilà pourquoi on respecte tant Hillary Clinton.
Elle encaisse comme personne.
Le plus fort et le plus intelligent punching-ball du monde.
C'est drôle, car Antonio m'a dit :
"On fait demi-tour,
"on dit qu'on est malades... qu'on s'est perdus".
Mais ce serait malpoli envers vous.
- Quelle est votre profession ? - Urbaniste.
La ville a été urbanisée ?
Sur le chemin, j'ai vu un tatoueur,
puis une école, puis un Taco Bell.
L'œuvre d'un rongeur totalement idiot.
Un rongeur très intelligent, en fait.
Vous êtes maligne.
J'ai changé d'avis. C'est vous que je prends ce soir.
Bon sang.
Elle vous recontactera.
Politiquement, non.
Je suis pas pour Chavez.
Je le méprise lui, et tout ce qu'il fait.
Mais ça, c'est une arme sacrément cool.
- Votre banane, señor. - Enfin.
Épluche.
Quoi ?
Avec tes mains,
épluche la banane.
On commence ? Une journée très active nous attend.
Je veux voir où on gave les enfants.
Le restaurant ?
Vos enfants sont les mieux engraissés du monde.
De vrais petits ballons de basket. Ils sont énormes.
Des gorets.
Voici notre thermomètre.
Je veux transformer une fosse géante en un parc communautaire,
mais il me faut 35 000 $,
et la ville n'a pas assez de fonds.
- Je ne comprends pas. - Jamais eu de souci d'argent ?
Le Venezuela a de gigantesques réserves de pétrole.
Tellement que vous n'y croiriez pas.
L'État vend le pétrole,
garde tout l'argent,
et on construit ce qui nous plaît.
C'est moi qui ne comprends plus.
Mon anglais n'est pas clair ?
Je répète ? Le Venezuela...
Le Venezuela, mon pays... a beaucoup de pétrole.
La nourriture des voitures.
Les Vénézueliens sont très sûrs d'eux.
Ces types ne sont pas
comme on le pensait.
T'as dit qu'ils ont pas de papier toilette.
Nouvelle tactique.
Finie l'humilité.
On va les emmener voir notre plus beau parc,
et on va leur couper le sifflet.
Ça, j'en doute.
Allons à Chicago. On dira que c'est toujours Pawnee.
Ou à New York. Ou à Londres !
Non, la monnaie est différente. Ça se verrait.
Oubliez. On va au parc.
Ça va derrière, c'est confortable ?
Le motel qu'on vous a réservé est très bien.
Y a TBS.
Vous avez TBS au Venezuela ?
On a tout au Venezuela.
J'ai quatre paraboles dans ma propriété.
On reçoit 14 000 chaînes.
14 000.
Je connais déjà le gagnant de Koh Lanta.
Je m'invite chez vous alors.
Je vous vois venir.
Je préfère quand même la grosse femme noire.
C'est là. Profitez, les gars.
- C'est une honte pour l'Amérique. - Pardon ?
- Vous faites bien de corriger ça. - Corriger quoi ?
C'est bien de cette fosse géante qu'il s'agit ?
Vous voulez la transformer en parc ?
C'en est déjà un.
L'un des plus populaires.
Pourquoi les arbres sont si petits ?
Pas tant que ça.
La taille compte pas.
Oh, que si.
Les nôtres sont énormes.
On y creuse des tunnels.
On va se promener ?
On va grimper aux arbres ?
Tu es mariée ?
J'ai un fiancé.
Plus ou moins.
Je vais le tuer.
Les parcs de Boraqua sont bien mieux.
Dans ma ville, le parque del este
possède un monorail et aussi un aquarium.
Et l'amphithéâtre Jaripa est immense.
Lady Gaga y a fait un concert.
Super, on n'a pas Lady Gaga.
Et elle ne viendra pas sauf gros problème de carrière.
Mais on a quelque chose de plus beau que Lady Gaga.
La démocratie.
Je vais vous montrer un exemple. Allons à la réunion municipale.
Elvis.
Henry !
Raul... un butterfinger.
Antonio,
Nestlé Crunch avec riz soufflé enlevé.
Choix étrange, mais pour vous...
je l'ai fait.
Je trouve ça très avilissant, mais devinez quoi ?
Du cash !
Comme s'il en pleuvait
Je vais très vite ramasser ça.
Vous êtes prêts ? On va commencer.
Vos réunions ont lieu ici ?
On fait tourner.
Parfois, c'est sur les terrains de volley.
Et les vôtres ?
Puisque vous demandez, on fait tourner aussi
entre des forteresses, des citadelles et des palais.
Pas besoin de palais.
Ce sont les idées qui brillent dans nos réunions.
Vous êtes quoi, des crétins ?
Pourquoi y a pas de sèche-mains dans les toilettes du parc ?
C'est plus hygiénique que le papier ! Tout le monde sait ça !
Mon chien est allé dans un parc et a mangé les crottes d'un autre,
et je vais vous poursuivre pour ça.
Ça vous plaît ?
Vous aimez ça ?
Imaginez que vous tenez un café !
C'est scandaleux.
Où sont les gardes armés pour chasser les protestataires ?
Où ?
Ce comportement n'est pas toléré à Boraqua.
Vous criez comme ça, on vous met en prison.
Tout de suite.
Pas de procès, rien.
Les journalistes ? On a une prison pour eux.
Voleur ? En prison.
Musique trop forte ? En prison, direct.
Tu roules trop vite ? Prison.
Lent, prison.
Tu fais payer trop cher pour des pulls...
des lunettes, direct en prison.
Poisson pas assez cuit ? Croyez-le ou non, prison.
Poulet trop cuit ? Prison aussi.
Pas assez et trop.
Tu rates ton rendez-vous chez le dentiste ?
Prison, direct.
On a les meilleurs patients au monde.
Grâce à la prison.
C'était difficile, mais c'était animé.
- Que pensez-vous de ce forum ? - Ces gens moches qui hurlent...
De la torture.
C'est un point de vue.
À Boraqua, le gouvernement tranche comme dans du beurre.
Rester assis à écouter hurler,
ces gros visages virant au rouge ?
Vous rigolez ? On est des rois.
On marche dans les rues, et on est des vraies rock stars.
On ne rend aucun compte.
Dans une vraie démocratie,
on valorise beaucoup l'avis de nos citoyens.
Ces bretzels sont gerbants.
Merci. Vous voyez ?
Pas étonnant que rien n'avance ici.
Jamais rien ?
Dites ça au Golden Gate
ou à American Idol, ou à la Lune.
Impossible, vous n'y êtes jamais allés.
Ce n'est pas personnel.
On vous trouve juste faibles et votre ville, répugnante.
Vous êtes malpoli.
Et ce, depuis votre arrivée.
Et je trouve vos médailles idiotes.
Et votre uniforme...
craint.
Et vous voulez épouser Hugo Chavez.
Respectez Chavez.
Chavez est stupide.
- Soyez respectueuse. - Si je veux.
- Deux fois. - J'aime pas Chavez.
- Si, et respectez-le. - Non.
- Si, vous l'aimez. - Non !
Si ça vous plaît pas ici, alors partez.
- Génial. - Bien, la ferme.
On la ferme, ouais.
Allons-nous-en.
- Ce sont nos stylos. - On en a même pas besoin.
- Alors, ne les prenez pas. - C'est pas le cas.
Ils ont commencé.
Ils ont été malpolis, arrogants,
obtus, des cons de première.
J'ai perdu mon sang-froid, mais ils le méritaient.
Bien, j'appelle le maire pour annuler les photos.
Pas ça !
Alors, excusez-vous auprès d'eux.
Non, ils sont malpolis, arrogants, obtus, des cons de première.
Bien, j'appelle le maire pour annuler les photos.
- Vous voyez le souci ? - Oui, mais j'ai pas envie !
Hier, j'étais ferme et direct. Aujourd'hui, je dois être charmante.
Hier, j'étais Hillary Clinton, aujourd'hui, Bill.
Quelque chose à boire avant de commencer, café, cognac ?
- Un café pour moi. - Messieurs ?
- Cacahuètes ? - Moi, merci.
- Bonbons, chips de pomme ? - Oui, bien sûr.
- Granola ? - Je prends.
Rien ? Vraiment ?
Je suis à côté en cas de besoin.
Raul, messieurs, merci d'être venus.
Je voudrais m'excuser pour mon comportement d'hier.
C'était vraiment injustifié.
Nous sommes désolés aussi.
Le voyage nous avait épuisés.
Et nous étions jaloux.
Nos collègues de Caracas sont à Miami pour le jumelage.
Ils font la fête avec Dwyane Wade.
Ils envoient des photos et des vidéos Quicktime,
vous verriez ça, c'est splendide Miami.
De la vie, une âme !
Dans la moindre rue.
Une culture, une histoire, et les voitures...
Ils en prennent vraiment soin.
J'ai vu sur les photos, elles sont vieilles, mais superbes.
Magnifique, et la nourriture...
épicée, formidable.
Vraiment incroyable.
Mais Pawnee est tout aussi bien.
Bref, j'ai passé des coups de fil,
et le gouvernement du Venezuela...
a autorisé...
un cadeau...
pour vous.
35 000 dollars ?
Pour boucher votre fosse,
et commencer votre parc.
Je ne peux accepter.
Si, s'il vous plaît.
On se voit plus tard à la séance photo.
Je pense que nous avons fini.
Super réunion.
Je devrais rendre l'argent.
Ça vient de l'étranger, j'ai pas confiance en eux.
- Je vais le rendre. - T'es dingue ?
- Tu peux acheter une Lexus avec ça. - Ou faire un parc avec ça.
Pesons le pour et le contre.
- Pour, on boucherait la fosse. - Contre, avec de l'argent sale.
Pour, de l'argent sale, mais 35 000 $.
- Contre, en quoi est-ce un pour ? - Pour, on boucherait la fosse.
Contre, Ann l'a déjà dit.
- Pour et contre, ça marche jamais. - Pour, ça marche.
Je ne...
On garde le chèque, contents ? Content, Jerry ?
- J'ai fait quoi ? - Réunion terminée.
Pourquoi tu n'as pas répondu hier soir ?
J'avais pas envie.
Je t'ai envoyé une voiture. Elle n'est pas revenue.
Je sais. Mes copains et moi, on l'a prise pour aller au ciné.
Tu me rends dingue. Pars avec moi.
Tu vivras en princesse.
Je suis en stage, alors ma propriété est pas aussi grande que les leurs.
Je te veux. S'il te plaît.
Je dois dire, cet argent me met mal à l'aise.
Je sais, ils vous en ont fait voir.
Le maire arrive, on fait les photos,
ils partent, et vous faites votre parc.
Le maire sera là dans un instant.
Nous aimerions vous filmer pour nos supérieurs.
- Bien sûr. - Vous avez notre chèque ?
Tout à fait.
Montrez-le à la caméra,
donnez son montant et à quoi vous le destinez.
Bien, voici un chèque de 35 000 $,
- pour construire un parc. - Comme c'est généreux.
Oui, vraiment généreux.
Et dites, "viva Venezuela".
Viva Venezuela.
Viva Chavez.
Merci au Venezuela.
- Viva Chavez, dites-le. - Allons...
Je ne veux pas lui dire "viva".
On vous a donné 35 000 $.
Ça vaut bien un viva.
Viva Chavez.
Oui, viva Chavez.
Que dit-il ?
Ils sont ravis.
Que Hugo Chavez adorera cette vidéo,
car c'est un nouveau succès pour leur comité.
Comité ?
Le comité pour humilier et faire honte à l'Amérique.
Une super vidéo.
Le comité pour humilier et faire honte à l'Amérique ?
Oui, un hobby de Hugo Chavez.
On a eu une idée.
Et si vous le baptisiez "Chavez" ?
Par exemple, "Le parc Hugo Chavez".
Édifiez une belle fontaine à son effigie,
pour qu'il vous crache dessus quand l'eau en sort.
Notez ça.
Viva America !
Viva Pawnee !
Viva le maire Walter Gunderson !
Nous sommes offensés.
La mairie de Boraqua est offensée.
Nous ne sommes plus jumelés.
Non, l'Amérique n'est pas parfaite.
Mais, la diplomatie,
c'est plus que prendre sur soi et se laisser faire.
Parfois, il faut tenir tête.
Je construirai ce parc toute seule,
et ça va être génial.
Et il n'y aura pas de fontaine en forme de Hugo Chavez
crachant de l'eau sur tout le monde,
sauf si les gens le veulent.
Et ça, c'est la démocratie.
Leslie, viens voir.
Mate la vidéo qu'April m'a envoyée.
Salut, je suis chez Johnny au Venezuela.
C'est pas mal.
Du genre, 5 millions de chambres.
- Et c'est juste la maison d'amis. - La vache !
Y a des mecs avec des flingues.
Mieux que chez ma mère, je suppose.
Dites à Leslie que j'ignore quand je reviendrai.
Et, Donna est là.
Salut !