Votre carte de crédit a une activité anormale,
pourriez-vous confirmer les dépenses récentes ?
D'accord, merci.
20 $ chez Netflix.
- 20 $ chez Blockbuster Online. - Les deux ?
Je voulais en une fois l'intégrale de Gossip Girl.
120 $ d'inscription
à Poudlard, l'école de sorcellerie.
Ils donnent une baguette et un diplôme, c'est sympa !
- En quelle filière ? - Potions.
Je coupe le haut-parleur, continuez.
L'extension capillaire Jessica Simpson ?
Je l'ai mis qu'une fois.
On pouvait la renvoyer, mais j'ai oublié.
Hom-reiller, l'oreiller en forme d'homme.
Un truc nommé "Seau de gâteau".
Vous savez quoi ?
Quelqu'un a dû voler ma carte, annulez-la.
Vous voulez le reste des achats ?
Ne remboursez rien, annulez.
On reprendra le cours de nos vies, merci.
Alors, ton Hom-reiller a quelle forme ?
Daniel Craig.
C'est pour mes reins.
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Épisode 206 Kaboom
mpm - Collioure
valpi - albator1932
Yeko - lestat78
Je suis Keith,
et je suis votre ami.
Êtes-vous mes amis ?
D'accord !
Génial !
C'est parti pour l'aire de jeux !
Nous sommes à Eagletown, à deux villes de chez nous.
On est bénévoles pour Kaboom !
Une organisation qui prétend construire une aire de jeux en 24 h.
Topez là !
Si c'est rapide, j'ai pas confiance. Pareil pour le riz instantané.
Cette histoire de 24 h, c'est juste un slogan ?
Une journée, 24 h.
C'est incroyable !
Je travaille sur les parcs, et c'est très dur d'avancer !
Pas avec l'esprit kaboom !
Face à un problème, on peut dire :
"Voilà un problème", ou on peut kaboom !
Le faire péter pour en faire un truc génial.
Littéralement kaboomer le problème.
Allez !
Je vois une aire, mais pas de jeux !
- Kaboom ! - Faites pas ça.
Un, deux, trois.
C'est dur...
Pense aux enfants qui vont l'utiliser.
Gros, maigres, intellos, traînées,
gay inavoués, gothiques, frimeurs
et tous les autres.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Du bénévolat.
J'adore le bénévolat.
Le plus important ?
Un tas de poches.
Pour y mettre la bouffe.
Les super cookies de la Croix-Rouge, je m'en lasse pas.
Le Secours populaire, c'est le pied.
SOS Suicide,
pas si terrible.
Je veux rendre aux moins fortunés que moi.
- T'es dans une fosse. - Non.
Je vis avec mon batteur. Dans une maison.
Plutôt cool.
Sans me la péter, même si c'est dur.
Bref, je file.
J'ai une échelle de singe à monter avec une mamie asiatique.
J'ai une télécommande et je te contrôle.
Plus vite !
"Plus vite, Ron le mérite."
Te voilà officiellement kaboomé !
Regardez-vous et votre gros kaboom !
Bon travail !
En cadeau.
En voilà un pour toi, et un autre pour toi.
Demain, vous nous retrouvez à Muncie ?
J'aimerais bien, mais retour au monde réel.
Au moins, vous allez kaboomer ailleurs.
Souvenez-vous...
Emmenez-le kaboomer, il kaboomera une journée.
Mais apprenez-lui à kaboomer...
Je suis gonflée à bloc !
Je me sens prête à tout !
Je pourrais faire 1 000 tests médicaux.
- En une heure ! - Voilà, c'est ça !
Nous y voilà, la fosse.
Je la kaboomerais bien...
On le fait.
Mais le boom est lent...
Un kaboom plus lent et réfléchi.
Carrément.
À demain.
Ça, c'est quoi ?
La liste des choses à accomplir
avant de combler la fosse derrière chez Ann.
Et ça, c'est quoi ?
C'est un kaboomeur.
Jerry, t'as encore pris un indélébile ?
Je suis désolé...
Bref, disons que Jerry n'existe pas.
Et ça, c'est propre.
Comment accélérer les choses ?
Comment le kaboomer ?
Règles, codes, permis, paperasserie.
Je mesurais pas le côté frustrant de l'Administration.
Dans ma prochaine vie, j'irai dans le privé.
Les mines à ciel ouvert.
Posez vos chapeaux de penseurs.
Déchirez-les !
Et enfilez vos chapeaux d'action, car nous allons agir.
J'ai un lot de chapeaux d'action. J'appelle ça des capotes.
Tom, concentré.
Comment éviter la paperasse et combler cette fosse ?
Évitons la paperasse et comblons la fosse.
Bien, Tom !
Il faut tous participer, allez.
Ça va pas se suggérer tout seul.
Ton idée a intérêt à être bonne.
Je te soutiens.
Une pétition accélérerait la commission architecturale.
Mon pote, tu ne m'écoutes pas.
Je veux la kaboomer !
- Je peux te parler vite fait ? - Oui.
Mark va m'aider, merci pour rien Jerry.
Bien joué, Ann.
Tu veux vraiment combler cette fosse ?
Quoi qu'il en coûte ?
J'en ai assez d'être une limace.
Je veux être un guépard.
Ou une limace qui contrôle une voiture.
Un truc plus plausible, mais rapide.
Tu briserais les règles ?
Sans tuer personne.
C'est bon à savoir.
En fait, c'est simple.
Si tu veux combler la fosse, va la combler.
N'attends pas de permission,
attends le pardon.
J'adore ça.
Qui peut m'autoriser à me passer de permission,
C'est Ron ?
Personne !
C'est toi. Tu dois te montrer audacieuse.
Tu veux combler la fosse ?
Loue un bulldozer et comble cette foutue fosse.
Quoi ?
Disons qu'une amie veut faire un truc bien, mais risqué.
Ça la rend nerveuse.
Et je suis cette amie. Je fais quoi ?
Fais-le.
Et demande à ton amie de t'aider parce que ton amie te soutient.
- Je suis cette amie. - Tu aiderais ?
Bien sûr, je ferai tout ce que je peux.
Faisons-le !
C'est dangereux ?
On ne tuera personne.
C'est dingue, je n'ai aucun permis.
Personne n'a rien tamponné,
j'ai juste loué un tractopelle et le type qui le conduit.
J'avais jamais loué un mec.
Ça m'aurait servi au bal de promo.
J'ai connu une nana surnommée tractopelle.
Mary Dunbar, elle en tractait des pelles.
Je suis excitée !
Et sans permission.
On s'est donné la permission.
Regarde, j'ai fait faire ces casques.
Regarde, "botter... le cul".
Je prends celui-là.
Mon Dieu ! Ann, c'est trop cool !
T'es pas étourdie ?
Je suis fière de nous.
Mme Montegue, prête ?
Je voulais pas lui dire mon vrai nom, tu vois ?
Premier discours, du calme... C'est un moment important.
On s'apprête à remplir ce trou.
Pas avec de la terre,
mais avec le courage d'un millier de lions.
Et la mémoire solennelle de tous nos amis
qui sont tombés dans ce trou maudit.
Envoyez !
P*** de m*** !
Ça va !
Le bip était pénible, mais ça, c'est encore pire.
Je m'en occupe.
Le moniteur n'est pas un jouet.
Tout est un jouet si tu joues avec.
Dis ça à ton trauma crânien.
La bonne nouvelle est que ton scanner est bon.
Cool !
Je suis contente que t'aies rien. Leslie était inquiète aussi.
On aurait dû vérifier si tu n'étais pas... chez toi.
J'ai déménagé.
Je suis revenu chercher mes écouteurs.
Et j'ai pris mes aises sur une bâche
pour lire une vieille boîte de céréales.
J'ai dû m'assoupir.
Et tout à coup...
Terre.
Relève-toi une seconde.
Et rallonge-toi.
Et voilà.
C'est parfait !
Comme allongé sur un nuage.
C'est génial.
Ann et Andy, comme au bon vieux temps.
Les voies de la fosse sont impénétrables.
Je suis désolée pour Andy, mais pas de ce que j'ai fait.
Quel est mon crime ?
J'ai été audacieuse ?
Et un peu négligente ?
Dans mon bureau !
- On peut fumer ici ? - Tu ne fumes pas.
C'est pour savoir.
T'es défoncée ?
Oui, au kaboom !
N'attends pas de permission, attends le pardon.
Exact, tu ne m'as pas demandé la permission, pas vrai ?
Désolé d'éclater ta ka-bulle,
mais je viens de me faire botter le ka-fion par la direction.
Notre service est complètement ka-torpillé.
Ron, je suis vraiment désolée.
T'es ka-onne ou quoi ?
J'aurais préféré qu'elle me demande la permission,
et que je dise non.
J'aime dire non.
Ça sape leur enthousiasme.
Ce sont des vêtements propres qui étaient restés chez moi.
Mon pull sexy ! Avec un trou sur le biceps.
- Merci. - De rien.
Non, mon chou, je suis sérieux.
Merci.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu t'imagines, là ?
Un tragique accident...
a rallumé une flamme que tu croyais éteinte à jamais,
et on est à nouveau ensemble.
Andy... On n'est pas ensemble.
Tu sais que je suis avec Mark maintenant.
Quoi, ça continue ?
Je pige pas.
- Il a quoi de plus que moi ? - T'es sérieux ?
Tout.
Il a littéralement tout ce que tu n'as pas :
un job, une voiture,
un salaire fixe,
une adresse,
deux paires de chaussures, de l'éducation,
la possibilité de dire "tampon" sans glousser.
Mark est un homme responsable.
J'appelle une autre infirmière.
Ce qu'a vécu Andy est terrible.
Mais pour faire une omelette, il faut parfois casser des œufs.
Sinon quoi ? Il ne faut jamais faire d'omelette ?
Qui voudrait d'un monde pareil ?
Les oiseaux.
Leurs bébés seraient en vie.
Bonjour. Scott Braddock, avocat.
- Vous connaissez Andy ? - Jamais vu.
Je sais juste qu'il peut nous attaquer.
En ce moment, c'est l'homme le plus dangereux de Pawnee.
Les avocats ne pensent qu'à ça ?
Lois, procès, jargon juridique ?
Du calme.
Je vais juste aller lui dire :
"Pardon, tout est de notre faute"...
En disant ça, vous reconnaissez la faute.
Ne dites pas "pardon" ou "désolée". Ça induit la culpabilité.
N'importe quoi, je dois m'excuser. Andy est la victime...
- Pas "victime". - D'une regrettable...
Ni "regrettable" ni "affaire".
- Je ne dois pas dire "affaire" ? - Non, ça induit qu'il y en a une.
Je peux lui donner le porc ?
Oui.
Salut.
C'est pour toi.
Gruik-toi bien.
Voici mon ami Scott.
Andy, je voulais te dire que je suis vraiment...
pleine... de sentiments.
C'est normal.
Quoi ?
Pas de mime.
- T'étais dans la fosse. - On ne reconnaît pas ça.
Tu étais dans un endroit...
on est là maintenant.
La municipalité...
- On s'en va. - Quoi ?
- Allez. - Wendell Adams.
Je suis l'avocat d'Andrew.
- C'est ma seule option... - Arrêtez.
J'ai conseillé à mon client de se taire.
Il attaque la ville de Pawnee.
Tu attaques ta ville natale ?
- On peut en parler ? - Leslie, non.
- C'est terrible. - Dites pas "terrible".
Vous retournez pas.
Andy, c'est Leslie.
Allô, Andy, c'est Leslie.
Boulé ! Parlez après le bip.
Andy, c'est Leslie.
Que voulais-tu dire en parlant de seule option ?
On devrait en parler.
Sans les avocats.
Si c'est oui, fais une croix blanche sur la boîte aux lettres
de la rue en face de la mairie.
Ou alors, rappelle-moi...
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
À cause de ton avocat ?
Andy, c'est ta tante.
La sœur de ton père ou de ta mère.
Je ne sais pas comment te l'annoncer, mais...
ton oncle est décédé.
Il a rejoint Jésus.
On a organisé une veillée dans 30 minutes
à la mairie.
La mairie offre des guitares ! Vite !
Suite à une catastrophe naturelle,
vous...
Andy Dwyer...
devez rejoindre le point d'évacuation
à... la mairie de Pawnee...
Trop bizarre.
T'es là depuis quand ?
Je te promets qu'Andy ne fait pas ça pour l'argent.
Il vivait dans une fosse.
Il n'avait pas trouvé de foyer en surface, donc il s'est enterré.
Tu as affaire à un adulte qui pense comme une taupe.
Si je pouvais éviter les avocats,
et découvrir la vérité, il abandonnerait les poursuites.
Ann, c'est toi ?
On doit parler en privé.
Bébé, je suis de retour.
Merci beaucoup...
Pourquoi t'es nu ?
Tu l'as dit, on se remet ensemble.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
T'aurais dû entendre cette coquine.
J'ai dit : "Andy, c'est Ann, tu viens chez moi pour parler ?"
Menteuse. C'était plutôt : "Andy, c'est Ann,
"tu viens chez moi pour parler ?"
T'es vraiment un bébé. Vraiment.
Un gros bébé nu, enfile quelque chose.
Tu sais quoi ? J'aurais dû m'en douter.
Il s'est déjà pointé à poil ?
Oui : anniversaires, vacances...
- Bonne chance. - Où tu...
Tes fringues me vont pas,
donc je mets un tablier devant mon matos.
Elle est partie ?
C'est quoi, cette histoire de "seule option" ?
Je suis fauché.
Et mon avocat a dit que ça pourrait rapporter plus de 100 000 $.
Tu fais ça juste pour l'argent.
Je veux retrouver Ann, elle dit qu'elle veut un type blindé.
- Ça lui ressemble pas. - Je sais pas l'imiter.
Elle aime Mark parce que c'est un adulte avec un compte en banque.
J'ai fait le lien.
Avec 100 000 $, j'aurai sûrement un compte.
Parfois, il faut savoir ne pas prendre de raccourcis.
J'ai voulu remblayer la fosse.
Ça n'a pas marché.
D'accord.
J'aurai un job.
Ann respectera ça.
Je peux me faire 6 $ par jour en jouant dans la rue.
- Non, je peux pas. - Attends.
J'ai dit que les raccourcis étaient mauvais,
mais je viens de penser à un raccourci génial.
M. Dwyer, nous sommes ravis de votre décision.
C'est vraiment super.
Y a des conditions.
Je ne négocierai pas avec des SDF avides.
Leslie, écoutons sa proposition.
On a tout planifié.
Que désirez-vous ?
Un...
Je veux que cette fosse soit remblayée, monsieur.
Y a un deux ?
Une place de titulaire garantie
chez les Colts d'Indianapolis...
au poste de linebacker.
C'est impossible.
Je crois bien qu'Andy semble
ne pas se soucier réellement de la seconde condition.
Et il serait satisfait si la fosse était remblayée.
Alors, Scott ?
- Cette fosse sera remblayée un jour. - Un jour ?
Je me suis déjà blessé deux fois.
Et je pourrais bien y retomber "un jour".
Quand je passe à côté,
je dois revivre les deux jours les plus traumatisants de ma vie,
et je veux vous attaquer.
Eh bien, ça me désole...
mais je crois qu'Andy nous met au pied du mur, Scott.
Ça arrive enfin.
Je dois rêver.
D'habitude, quelqu'un dit : "pince-moi".
C'est Andy ?
Une de ces conditions pour l'accord, j'imagine.
Il a cédé ?
Il a préféré renoncer à 100 000 $.
Pour une chose.
Que la ville remblaie la fosse derrière chez toi.
Pourquoi ?
Qui sait ?
Qui sait pourquoi cette taupe agit ainsi ?
T'as toujours détesté cette fosse !
Au revoir, fosse...
bonjour, terrain.
Ce que je ressens en prenant des risques ?
C'est génial.
Un frisson à travers tout le corps.
Je me sens légère.
Mes muscles sont détendus, je me sens éveillée.
Des vagues de plaisir.
J'aimerais qu'un truc physique me fasse ressentir ça.
Tu l'as fait.
Tu penses à ce que je pense ?
- Y a encore du boulot. - On y est !
J'appelle Kaboom pour voir s'ils sont dispos l'an prochain.
Génial.
Renseignements.
J'aimerais le numéro de Kaboom !
Constructeur national d'aires de jeux.
Il faut trouver un créneau.
Désolée, aucun numéro à ce nom.
Quoi ? Vous en êtes sûre ?
J'ai inventé le mot "Kaboom", c'est pas dans le dictionnaire.
J'arnaque les gens en construisant des aires de jeux dans leur voisinage.
C'est une belle truanderie.
Ma prochaine sera de construire un hôpital
dans un coin défavorisé en Chine.
Ils ne s'y attendront pas !
www.sous-titres.eu