Greg Pikitis.
- Vous êtes la dame des parcs, non ? - C'est ça, la dame des parcs.
Et je viens te dire que cette année, c'est terminé.
Ce gosse me rend dingue.
Greg et moi, on a un passif.
Il terrorise complètement le système des parcs.
Tous les ans,
la statue du maire Percy est défigurée dans le parc Ramsett.
Je sais que c'est Greg Pitikis, mais je n'ai jamais pu le prouver.
On dirait un James Bond adolescent et invisible,
un génie du crime super méchant.
Ou c'est peut-être un autre. Mais je sens que c'est lui.
Tout mon service te surveille, mon copain est flic.
Alors, essaye même pas.
- Je comprends rien. - Je crois que si.
Ça s'arrête aujourd'hui. Ça s'arrête...
au...
jourd'hui.
Merci d'être passée. Vous êtes superbe.
Merci.
Ça s'arrête aujourd'hui.
- Feygnasse Team -
.:: La Fabrique ::.
Épisode 207 Greg Pikitis
mpm - Collioure
valpi - albator1932
Yeko - lestat78
Salut les parcs.
Ann est ici.
Juste pour vous rappeler...
Ce soir, 19 h, chez moi, déguisés.
Vous serez là ?
Halloween est ma fête préférée.
La meilleure.
Et je travaille pas.
Alors, les petites salopes déguisées en minettes sexy,
lavez-vous l'estomac vous-même.
Une chose.
Les gens présents ici sont les gens invités.
Plus Leslie et Donna, alors dites-le à personne.
- Qui n'est pas invité ? - Quoi de neuf, chérie ?
Je suis chaud pour ce soir.
Ah tu viens. J'allais justement t'en parler.
Jerry me l'a déjà dit.
J'ai hâte de voir ton minuscule costume.
- Ça démarre à quelle heure ? - 19 h.
Parfait.
Ouais, c'est parfait.
Regarde ça. Ce sont tous les chemins possibles
de la maison de Greg Pikitis à la statue.
Ça ressemble à ce qu'on trouve sur le mur d'un serial killer.
Dans un sens, c'est un compliment. Ça marque l'investissement.
C'est si grave, un gamin qui enrubanne une statue de PQ ?
Et tout ce qu'il y a autour.
Il faut près de dix jours pour tout nettoyer.
Mais surtout, Pikitis craint, et je veux le détruire.
Si tu le détruis tôt, passe à la fête.
D'accord.
Comment on va passer ?
Qu'est-ce...
Vous vous foutez de moi ?
Jerry, relax. Attends.
William Percy.
Un des meilleurs maires de Pawnee, et un vrai héros.
Pendant l'incendie de l'usine de pain en 1922
il est retourné dans le bâtiment en feu
et a sauvé la recette secrète du pain noir de Pawnee.
Y a pas eu 30 morts ?
C'était pas superman.
On dirait Ron Swanson. Il a servi de modèle ?
Non, c'est William Percy.
Tu m'as écoutée ?
Bonne nouvelle.
Tu es officiellement un employé des parcs.
8 $ de l'heure.
Mémorise bien ça.
Tu le vois,
tu l'arrêtes.
- Cogne-lui la tête si t'es obligé. - Fais pas ça.
- Mais tu peux utiliser la force. - N'utilise pas la force.
Ne franchis pas les limites. Arrête-le.
- Par n'importe quel moyen. - Non.
Arrête-le. Tu m'as comprise.
Il y a une semaine, j'avais rien.
Maintenant, j'ai un job à mi-temps,
je vais me faire 32 $ ce soir.
Je dois tout à Leslie.
Après ce soir, ça s'élèvera à 39 $.
- Je suis en avance ? - Pile à l'heure.
- J'aime ton costume. - Merci. Fifi Brindacier.
Un de mes livres d'enfance préférés.
- Je suis un pirate. - Mais oui.
Dr Harris, comment ça va ?
Voici Ron Swanson du service des parcs.
Je le connais de ce truc que je fais. Voici le Dr Harris.
- Vous êtes un docteur. - Ouais.
- Je parlais du costume. - J'ai saisi.
Des mondes entrent en collision.
C'est toujours délicat.
20 h 22.
Le suspect est avec ses amis sur un parking.
Il semble nocif et irritant
même de loin.
Confirmé.
D'habitude, je déteste travailler à Halloween, mais...
c'est sympa de traîner avec Leslie.
Vous savez, elle est concentrée, impliquée,
et on s'est roulé des pelles dans ma voiture de service.
C'était bien.
J'aurais pas dû dire ça. C'est évident maintenant.
Tu te rappelles de mon mec, Derek ?
Et de son mec, Ben ?
C'est vraiment pas grave si t'es pas déguisé.
Je suis déguisé en hétéro.
- Pardon du retard. - Tu vois ?
C'est un peu mou pour l'instant, mais on va se déchaîner.
J'ai refusé un Halloween gay pour venir.
Tu sais comment on s'éclate à un Halloween gay ?
L'an dernier, 3 Jonas Brothers ont galoché 3 Robert Pattinson.
C'était dément.
C'est toi le fameux Mark.
J'imagine, oui.
- On est très protectrices. - On la materne.
Donc vous avez un peu foiré pour Andy, hein ?
J'adorais Andy. Quel gentil garçon !
- Il vient ce soir ? - Tu devrais te remettre avec lui.
Qui veut un verre ?
Moi.
Le suspect s'amuse avec des amis
et joue avec sa saleté de skateboard
de façon sournoise et étronesque.
Étronesque ?
Comme un étron.
Un petit étron.
Ta tactique d'intimidation a clairement fonctionné,
Andy surveille la statue, on va faire la fête chez Ann ?
S'amuser un peu.
On devait surveiller le quartier. La police devait venir, donc...
Donc, ça relève de... Les attributions de...
On y va.
- Mon déguisement est au bureau. - Compris.
Un petit coup de semonce en passant ?
Non, ma puce, touche pas à ça.
On décolle.
Suspect en vue.
Je le hais.
- Où sont mes clés ? - Ça a l'air ouvert.
Ah bon ?
Foireux Hallopine !
On a surveillé le gamin pendant des heures.
C'est sûrement quelqu'un d'autre.
C'est Pikitis.
Tu peux me croire.
Ça ne veut rien dire.
Un noyau de pêche.
Il mangeait une pêche quand je suis allée lui parler.
C'est son as de pique.
Sa signature qu'il laisse sur ses victimes.
Encore chaud.
Arrête-le et envoie ça au labo.
On a pas de labo.
Tu es trop jeune.
Pas toi.
Je vais partir.
- Je ne m'amuse pas. - Détail superflu.
Je rapporte ça.
Personne n'en boit, donc je la prends.
Je prends ça aussi. Je voulais le lire.
C'est pas très légal.
On ne peut l'interroger qu'une heure.
Tu commences. T'as une tête flippante.
Mais c'est bien. C'est mignon.
Va lui parler.
J'ai rien fait, mec. Je le jure.
Je suis officier de police, il ne faut pas me mentir.
Je mens pas.
Je suis jamais venu ici. Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu as déjà eu des histoires avec Mlle Knope.
Attends.
Parle-lui du noyau de pêche.
C'est pas une glace sans tain. Je vous vois.
J'aime bien Knope.
Je la fais chier parce que ça l'énerve.
Elle fait une tête toute plissée comme ça.
Mais je l'aime bien. Elle est sympa.
Vous voyez ?
Quoi ?
J'ai passé ma journée à tout décorer,
et ils sont tous dans la cuisine.
- Pourquoi toujours dans la cuisine ? - Ça se passe bien.
Y a pas un bruit.
Oh, mon Dieu, mon Dieu...
C'est un fiasco. Cette fête est un fiasco.
Oh, mon Dieu.
Mais non voyons. C'est pas un fiasco.
Y a du chocolat ?
Je ne trouve que des amandes.
Ça me donne la courante.
Je suis là. La statue est intacte.
"Foireux Hallopine".
Hilarant. Où est le gosse ?
En salle de conférence, camouflant sa culpabilité.
Je sais pas quoi dire, je le crois innocent.
Non, il nous faut une confession.
Je fais faire un tour avec Andy.
Il restera toi, Pikitis et ces pinces.
Je vais pas le torturer.
Personne n'a dit torture !
Laisse-moi faire.
Pour penser comme un de ces mecs,
il faut penser comme eux.
Ouais, il t'a jamais vu.
Fais-toi passer pour un type important,
qui peut lui pourrir la vie.
Tu veux du café bouillant...
dans la tronche ?
Je suis Bert Macklin.
Je suis du *** de FBI.
Ce sont les mêmes chips ?
- Ça va ma belle ? - Super.
Ramène ton cul foireux par là.
Chapelier Fou ?
T-pain, bébé.
Elle danse, elle roule
Elle danse
Elle grimpe sur le mat
J'suis amoureux de la strip-teaseuse
C'est ma femme, pas une strip-teaseuse.
- Tu te souviens. - Merci pour l'invitation.
Chirurgienne au County General et super canon !
Merci d'être médecin et de n'être pas déguisée en médecin.
Qui serait assez ennuyeux pour faire ça ?
Il se passe quoi ?
Tu leur as annoncé une greffe de moelle ?
Ils ont l'air triste, c'est un désastre.
- Mais non. - Si.
- Laisse, on gère. - Trop.
Une seconde.
On dirait qu'Andy l'a bien usé, je vais aller le finir.
J'ai jamais entendu un truc aussi crétin.
Tu vas la fermer ?
- Il se passe quoi ? - C'est un con, un sacré con !
On ne dit pas ça à un être humain !
- Tu pleures ? - Non, je pleure pas !
- Je suis allergique aux cons ! - Ça suffit, Andy.
Bien, je m'en fous !
C'est stupide !
On tombe les gants.
- C'est quoi ? - Tu le sais très bien !
Quand je t'ai vu à l'école, tu mangeais une pêche.
Puis mon bureau est vandalisé, et on laisse un noyau de pêche ?
C'est pas une coïncidence.
Vous m'avez eu.
Aucune chance que deux personnes puissent manger le même fruit,
le même jour,
au même endroit en Indiana.
Aucune importance...
qu'en fait, c'était une prune
que je mangeais.
C'est toi qui l'as fait. Quoi que tu dises.
Oui, t'étais sur le parking,
- mais tu as réussi à entrer. - Attendez !
Comment vous savez ?
Je t'ai suivi, gros malin !
Si vous m'avez suivi,
vous savez que c'est pas moi !
Ça va pas ou quoi ?
J'ai été civile, mais t'es bon pour le waterboarding.
Elle ne ferait pas un bon policier. Je serais...
effrayé de vivre dans une ville où elle le serait.
Tu fais quoi ?
- Tu veux que je réveille tout ça ? - Bien sûr.
Alors, détends-toi, et éteins les ampoules incolores.
C'est parti !
Les chiards, au lit, il faut dormir.
On va se lâcher !
Dégage-moi ces meubles, c'est une piste de danse.
Allez !
On attache sa ceinture, ça va chauffer !
Ron Swanson est dans la place !
Sa mère arrive. Dave, arrête-le.
- Sous quelles charges ? - Les menottes !
Mme Pikitis.
Je suis Leslie Knope. Voici l'officier Sanderson.
- Bert Macklin. FBI. - Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous pouvez pas retenir un gosse de 16 ans !
On l'interrogeait sur ce vandalisme.
- Vous avez des preuves ? - Oui, deux mots.
- Non... - Noyau, pêche.
- Plein de son ADN. - On l'ignore.
On va le tester, et si c'est ton ADN,
- t'en prendras pour longtemps. - C'est une blague ?
J'appelle votre supérieur.
Lundi matin, j'appelle votre chef.
Pour vous, je sais pas qui...
- Le Président des EU. - Bien !
Si vous approchez mon fils,
devant Dieu, je poursuivrai tout le monde ici.
Viens, chéri.
Qu'ils croient avoir gagné, puis...
- Où tu vas ? - Dire à mon chef
pourquoi j'ai détenu illégalement un adolescent.
Je n'aurais pas dû m'impliquer. C'est...
du mauvais boulot de policier.
Du mauvais FBI aussi.
Désolé.
Ce soir, le "T" de T-pain veut dire "Tom Haverford" !
Infirmières contre médecins, à vos marques !
Trois...
deux...
un...
vodka !
Petit !
Un sacré costume !
Bon sang, excellent.
Super fête.
Pourquoi faire ça ?
Les gosses.
Tout le monde fait des trucs stupides au lycée.
Non.
Mais t'étais coincée, non ?
Dans le bon sens.
Je ne connais pas plus cool que toi.
Pas même John Cougar Mellencamp.
Rentre donc.
- Je finirai. - Impossible.
Tu m'as filé un job. Tu m'aides à avancer.
Je reste avec toi.
Aménagement urbain.
En gros, j'ajuste des choses
et je m'assure qu'on respecte l'aménagement.
Tu veux bouger chez moi ?
Quoi ?
Je sors avec Ann.
C'était un test. T'as réussi.
On va fêter ça chez moi autour d'un verre.
Non, toujours pas.
T'as réussi le second test.
Mais on t'a à l'œil.
Tu veux bouger chez moi ?
Tom et toi avez vraiment mis le feu.
On s'éclate bien ensemble.
Tom m'a dit...
que tu savais à propos de notre mariage blanc,
et je voulais te remercier
d'avoir gardé le secret.
Je t'en prie.
Ce serait nul que tu retournes au Canada.
Avec cette drôle de sécurité sociale là-bas.
Wendylicieuse, t'étais où ?
Je remerciais Ron, pour n'avoir rien dit à personne.
C'est sympa.
Tu n'auras plus à garder le secret,
on divorce dans quelques mois, ça choquera pas.
Et on t'invitera pour la fête du divorce.
Greg est peut-être innocent.
Si oui, alors c'est un autre gosse qui me harcèle.
Peut-être.
On est innocent jusqu'à preuve du contraire.
C'est une base de la démocratie.
Clair.
N'empêche que Greg Pikitis est un voyou.
- Je veux ruiner sa maison. - C'est parti.
C'est marrant, je dois faire quoi ?
Prends le PQ, déroule-le un peu,
et balance-le.
Ça, c'est pour le maire Percy, ça pour le service Parcs et Loisirs,
ça pour la crotte sur le terrain de hand !
C'est super cool, mais je ne cautionne pas !
Salut, les gars.
Tu déchires, Swanson.
Merci d'être venus.
Merci beaucoup. Je sais même pas quoi dire.
- Ne dis rien. - Au fait, Tom,
ta femme est super cool.
Donc, bien joué.
Elle est géniale.
Je sais pas comment tu l'as chopée, mais elle déchire. Beau boulot.
Veinard.
Prêt ?
Merci beaucoup. On s'est éclatés.
On rentre s'envoyer en l'air.
C'est cool, je ne...
Les keufs !
Je t'ai vu, Andy.
Tu fais quoi ?
C'est eux, monsieur l'agent. Ici.
Mon Dieu.
- Pardon. On s'est trompés de maison. - Pourquoi faites-vous ça ?
On voulait se venger de Greg Pitikis, on pensait que c'était sa maison,
- mais on a dû se tromper. - Je suis sa mère.
Ah bon ?
Il a encore engagé une fausse mère pour s'en sortir ?
- Quoi ? - Quand il a des ennuis,
il engage une fausse mère sur Internet pour qu'elle le libère.
Quel petit F.D.P.
Je le savais !
Mon Dieu.
Ce gosse est génial.
Il n'est pas là.
Je sais pas où il est.
Je sais.
Filme bien.
Laissez-les ! Sur le chef !
Je vais te tordre le cou !
Comment t'es entré dans le bureau ? Dis-le-moi !
Le FBI doit le savoir.
Je suis pas du FBI, idiot.
- T'es génial. - Tu vas au trou pour longtemps.
Il n'ira pas en prison, il est mineur.
Le jury décidera.
- Il n'y aura pas de jury, c'est... - Alors, le juge, dans ce cas.
- Il aura une mise à l'épreuve. - Je m'en occupe.
Bon boulot.
C'est génial.
Comment il a fait ? Ça me rend dingue.
Halloween. 15 h 45.
Si tu le détruis avant, passe.
Ça marche.
Comment on va passer ?
Qu'est-ce...
Enfin, on a pas bougé. Comment est-il entré ?
On ferme toujours à clé
en partant.
Et Dave et moi l'avons suivi
dès qu'il a quitté sa maison à 19 h,
jusqu'à notre retour ici.
Il a un sosie ?
Un complice pour l'aider ?
Comment il a fait, cet enfoiré ?
www.sous-titres.eu