Allez, les filles, on se bouge un peu.
LYCÉE MCKINLEY
Pardon, notre petit entraînement te dérange ?
Dégage.
Au boulot. Secouez-vous.
Tu es distant avec moi, Brad. J'ai fait quelque chose ?
Si oui, je veux que tu me le dises.
Ashley...
Je suis prête à faire des efforts si on doit changer quelque chose.
Mais il faut qu'on communique.
Tu dois te confier à moi.
Ashley, c'est juste que...
je t'aime tellement...
que ça me fait peur.
Vous voulez entendre un truc de dingue ?
Vous voyez le T-shirt Molly Hatchet que j'avais l'autre jour ?
Celui avec le bourreau et la hache ensanglantée,
qui a une tête coupée sous le pied...
Il est à moi.
Ouais, donc...
Ma mère, elle nous fait aller à l'église tous les dimanches,
faut s'habiller chic.
Alors j'arrive là-bas, et ce prêtre à la con m'interdit d'entrer.
- Tu peux pas mettre ça à l'église. - Pourquoi ? C'est l'église, non ?
Ils sont censés pardonner.
"Mon T-shirt vous plaît pas ? Pardonnez-moi et faites-moi entrer !"
Je crois en Dieu, mec. Je l'ai vu.
J'ai senti sa puissance.
Il est batteur pour Led Zeppelin et il s'appelle John Bonham !
Je vous le fais.
"Lisa, les biscuits que t'as demandés."
"Une vraie Cendrillon moderne..."
"Un ancien caddie de golf..."
"50 mètres !"
"Elle est dans le trou ! Elle est dans le trou !"
Sacré Weir.
T'es fan de Bill Murray, hein ?
Oui, il est génial.
Bill Murray, il craint, mec.
- Non, il est cool. - Ah ouais ?
C'est ton petit copain ou quoi ?
Sam Taffiole !
- C'est l'heure de la castagne. - Fiche-moi la paix, Alan.
Désolé, je parle pas l'intello.
Je me demande comment c'est de se battre avec une fille.
Je suis une fille. Tu veux essayer avec moi ?
Weir a besoin de sa sœur pour le protéger ?
Je le protège pas.
J'essaye de comprendre pourquoi tu cherches
les mecs qui pèsent moins de 50 kg.
Fais gaffe, Alan. Je crois qu'elle a fumé de la beu.
Ouais, et ça me rend complètement tarée.
Tu tentes ta chance ?
T'es mort, compris ?
Dès que ta sœur est pas dans les parages, je te rétame.
T'étais vraiment pas obligée. J'aurais pu m'en occuper.
Je sais.
Et au fait, je pèse 52 kg.
Désolée.
Purée...
Je hais le lycée.
PILOT
J'ai croisé Mme Patton aujourd'hui,
au Farmer Jack,
et elle a dit qu'elle t'avais vu fumer.
Elle déraille, Maman.
Tu me crois vraiment capable de fumer ?
J'avais un ami qui fumait.
Tu sais ce qu'il fait maintenant ?
Il est mort.
Tu crois que ça te rend cool ?
Allons le déterrer, on verra s'il a l'air cool.
Papa, si je commençais à fumer, je te le dirais.
Génial. Plus besoin de m'inquiéter.
Papa,
ils passent Monty Python : Sacré Graal au Parkway, samedi.
Avec Neal et Bill, on va le voir deux fois d'affilée.
Super.
Il n'y a pas la fête du lycée, samedi ?
- Tu y vas ? - Non, pourquoi j'irais ?
- Ta sœur y va. - N'importe quoi !
Les enfants.
Le lycée, c'est pour apprendre.
Mais c'est aussi pour apprendre à se socialiser.
C'est à ça que servent les fêtes du lycée.
Non, ça sert aux élèves populaires à coucher dans leur voiture.
Lindsay !
Si c'est ça que tu veux que je fasse, je serai ravie d'y aller.
Tu sais...
Il y avait une fille dans notre lycée...
Elle a couché avant le mariage.
Tu sais ce qu'elle a fait à la fin de l'année ?
Elle est morte !
Overdose d'héroïne.
T'as encore des amis qui sont en vie ?
Les plus malins.
Je suis sûre qu'il y a plein d'élèves
qui meurent d'envie qu'on les invite.
Maman, c'est le truc le plus débile que j'ai jamais entendu.
Chérie, ce n'est pas débile si tu songes au plaisir
que tu peux faire à quelqu'un qui veut y aller.
Personne veut y aller.
- Papa... - Chéri.
Non, c'est parfait, figure-toi.
Je fais une méga-vente au rabais pour la chasse aux cerfs ce soir-là,
tu pourras t'occuper de tous ces charmants chasseurs.
À toi de voir.
Merci, Carl.
Eli, je crois que Carl veut un câlin.
Mon pote !
- T'es vraiment un connard. - Eli t'aime bien. Félicitations.
- Bonjour, Monsieur K. - M. Schwieber.
C'est Schweiber.
M. Bones, M. Spock,
puis-je me joindre à vous dans le vaisseau Enterprise ?
J'ai tellement faim que je pourrais avaler un Tribule.
Je pige pas. Tu fais qui ?
John Wayne.
Pourquoi ma mère met toujours un mot ?
C'est la honte.
Au moins, elle l'écrit pas sur le sac.
Je t'aime, petit bout - Maman
Vous allez à la fête du lycée ?
J'imagine mal comment ce serait possible.
Pardon, j'ai écrasé tes Twinkies ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu vas aller pleurer dans les bras de ta sœur, Sam Par-Derrière ?
Non, je vais pas faire ça.
M. Kowchevski, Alan a écrasé mes Twinkies.
T'es vraiment une femmelette.
Alan. Vous n'avez rien de mieux à faire que d'écraser le dessert de M. Weir ?
Je me suis juste penché pour lui parler,
et je me suis appuyé dessus. Pardon.
Allez donc lui en acheter d'autres.
Oui, Monsieur.
Merci, M. Kowchevski.
Sam, vous voulez un conseil ?
Soyez un homme.
Tu devrais pas laisser faire Alan.
Vous faites rien, vous !
Mon père me dit d'ignorer les combats qui me touchent pas directement.
Vous pourriez me soutenir de temps en temps.
Ma sœur le fait et c'est une fille.
Mais si on te soutient, Alan va s'en prendre aussi à nous.
Faut que vous m'aidiez. Il me laissera jamais tranquille.
- Salut, Daniel. - Salut, Lindsay.
Quoi de neuf ? T'as fait quoi de beau ?
J'ai... traîné.
Viens, on va au patio.
Le fumoir ?
T'inquiète, ils mordent pas.
Me touche pas, pervers.
Désolé.
Mais ton cul m'appelait.
- Nicholas, t'as mes pétards géants ? - Faut voir, t'as le fric ?
Vous connaissez Lindsay ?
T'étais en Anglais avec moi l'année dernière.
T'es la nana qui a eu un A.
Oui... qu'est-ce que tu veux y faire ?
Je sais pas, toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous allez à la fête de samedi ?
Je te demande pardon ?
Très drôle. C'était une blague, hein ?
Mon père m'oblige à y aller.
Ton père t'oblige à aller à la soirée ?
C'est dingue, ça.
C'est qui, ton père ? Hitler ?
Je pensais que vous iriez peut-être,
pour vous moquer des autres.
Ça peut être marrant, non ?
J'irais bien, mais j'ai d'autres projets.
Mon cousin m'a envoyé des champignons, alors je vais les bouffer.
Tu sais qu'ils vont passer du disco.
Ça craint, le disco. J'ai horreur de ça.
Je préférerais rouler une pelle au proviseur Farber.
Encore ?
Ta gueule.
Oh, la vache !
Vivement le moment où tu regarderas ailleurs.
- Matez un peu. - Qu'est-ce qu'elle veut ?
- Linds ! - Une copine à toi ?
"Linds" ?
Je reviens.
Millie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi, alors ?
C'est le coin des zonards.
Millie, va-t'en.
C'est le dernier jour pour s'inscrire au Décathlon académique.
M. Rosso dit que t'as pas posé ta candidature.
Quoi ? Millie, j'y participerai pas.
Mais t'es notre meilleur mathlète.
On pourrait en parler une autre fois ?
Lindsay, qu'est-ce que tu as ?
J'ai rien du tout. Je veux pas faire le Décathlon cette année.
Mais tu vas nous aider à la buvette à la fête du lycée ?
On récolte des fonds pour acheter un ordinateur.
Messieurs, voici mon conseil.
Écoutez Neal.
Vous devriez faire avec Alan comme Han Solo avec Jabba le Hutt.
L'éviter.
- On l'évite toute notre vie ? - Juste pendant quatre ans.
Voilà Cindy Sanders.
Tu rêves.
- Oh, bon sang. - En approche.
Sam, je t'ai cherché partout. C'est ta veste ?
Tu l'as oubliée au labo, je voulais pas qu'elle se salisse.
Merci, Cindy. C'est vraiment gentil.
À plus !
Sam, t'as ton ticket.
Quoi ?
Elle t'a rapporté ta veste.
Elle l'a vue, elle s'est souvenue qu'elle était à toi,
elle l'a prise et l'a portée à travers les couloirs.
Les gens ont dû la voir avec.
Je me demande si elle a un cavalier.
Cindy Sanders est amoureuse de toi, mec.
Vous croyez vraiment que Cindy m'aime bien ?
T'oublies la veste ?
Ça m'étonnerait. On est pas de son espèce.
Rendez-moi un service. Demandez autour de vous si elle a un cavalier.
Je demande à qui ?
La fête est demain soir. C'est une pom-pom girl.
Toi, t'as vu La Guerre des étoiles vingt-sept fois. Fais le calcul.
Je sais,
mais mon père dit que les jolies filles se retrouvent souvent seules
parce que les garçons ont trop peur de les inviter.
Ah bon ? Je devrais inviter Farrah Fawcett Majors, alors.
Et moi, la mère de Bill !
- T'as pas intérêt ! - Posez la question, OK ?
N'y songe même pas.
- L'interro de chimie que tu voulais. - Bien joué.
Où sont les réponses ?
Tu m'as juste dit de voler le sujet.
Beau boulot, Einstein. Sers-toi de tes neurones.
Vous avez du chewing-gum ?
Ouais, super.
Mouche-toi dans du pain et fais-moi un sandwich, aussi ?
Pourquoi tout le monde me fait chier, aujourd'hui ?
- Parce que t'es un crétin ? - Kim, j'en ai un.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est une copine.
Quoi, tu la sautes pour qu'elle t'aide en maths ?
Lâche l'affaire.
- Kim... - Je te parlais pas, grosse tête.
T'as pas une interro, un truc comme ça ?
Sois un peu cool. S'il te plaît.
Je t'ai fait quelque chose ?
T'es là.
J'ai autant le droit d'être là que toi.
Hé, grosse tête...
Je vole dans le magasin de ton père.
T'es qu'une gosse de riche qui veut mettre ses parents en rogne.
Tu crois pouvoir traîner avec eux ? Que ça va te rendre cool ?
Je sais pas quoi te dire.
Et puis zut, excuse-moi.
Soyons amies.
Voilà, on est amies. À plus au centre commercial !
T'as tes règles ou quoi ?
Si tu veux perdre ton temps à traîner avec ta crâneuse,
c'est ton problème. Mais qu'elle s'approche pas de moi.
Voilà pourquoi j'ai pas de sac à main.
Faut que j'aille en cours d'éco.
Je passerai jamais, sinon.
Tiens. Et... désolé.
T'as pas un cours aussi ?
Je survivrai.
Ce short est pas très flatteur, hein ?
Si, t'es bien.
Pourquoi ta sœur s'habille aussi bizarrement maintenant ?
Comment ça ?
Ben, elle porte la veste de soldat de ton père.
Je sais pas.
Elle est bizarre depuis la mort de notre grand-mère.
T'es mort, Weir.
- Alan ? - Quoi ?
Ça rime à quoi, tout ça ?
À quoi ?
Ça rime à ce que t'es mort aussi.
Petit bout.
Je crois que j'aurais dû rester au lit.
Tu veux aller à la fête du lycée avec moi ?
Ce serait avec plaisir, mais j'ai déjà un cavalier.
Tu veux aller à la fête du lycée avec moi ?
- Eli, t'as une abeille sur ton livre. - Où ça ?
Je te l'attrape.
C'est quoi ton problème ? Connard.
Pardon, je voulais pas faire de la peine à ton mari.
Et s'il était mon mari ? Ça te ferait marrer ?
Je me marre pas, vous faites un très joli couple.
Peut-être bien.
Tu veux aller à la fête du lycée avec moi ?
Oui, oui, s'il te plaît !
J'irai avec toi.
Bon, les gars, je vous informe
qu'en l'honneur du grand match de demain,
je vous laisse tranquilles aujourd'hui.
On peut rentrer chez nous ?
Schweiber, fais pas l'imbécile.
On va s'amuser !
Je vais vous laisser jouer à...
la balle au camp.
Quelqu'un pourrait me dire ce que ça a d'amusant ?
Si on se laisse toucher, on pourra aller s'asseoir.
On peut faire semblant d'être touché. Personne le saura.
Je crois pas qu'on puisse.
Mesdames, lâchez votre mascara et participez !
Faut que je sorte d'ici !
Le petit bout veut se tirer !
Y a que ma mère qui a le droit de m'appeler comme ça.
OK, maintenant on passe Weir à la casserole.
- Sam, reste pas près de moi. - Faut se serrer les coudes !
- T'es malade ? - Hé, petit !
Soddleman, c'est interdit. Tu sors.
Schweiber, allez, reste pas là.
Assieds-toi, tête d'œuf.
Nulle part où te cacher, tocard.
Petit, reste pas près de nous, ce taré en a après toi.
- Joli tir, chochotte. - Il a attrapé ma balle ! Je sors !
Allez, Sam !
White, assis. Allez, Weir, relance.
Allez, attrapez-la.
C'est quand même débile, la balle au camp.
T'as signé ton arrêt de mort.
Cette nana, elle en pince pour moi, je te le dis !
C'est marrant.
Jimmy Carter, c'est un sacré président, hein ?
Il fait du super boulot.
Il fait du super boulot !
Mais j'ai des doutes sur la façon dont il gère l'économie, pas toi ?
J'ai des doutes. Peut-être.
J'ai peut-être des doutes.
Attends, Eli, il est pas si mal. Regarde ce qu'il a fait au Moyen-Orient.
Au Moyen-Orient.
Le Moyen-Orient. L'Orient, mais moyen !
- Tu ferais un bon président. - Président Eli ?
Président Eli !
Allez, arrêtez. Lâchez-le un peu.
Quoi ? On est en plein débat politique.
Oui, on politise.
T'es pas obligé de leur parler, ils te charrient.
Non, mais c'est mes amis.
On est ses potes. Pas vrai, M. le Président ?
- C'est pas tes amis, Eli. - Je les fais rire.
Mais pas comme tu crois.
Y a un bon et un mauvais rire, et eux c'est pas le bon.
Eli, ils rigolent parce que t'es attardé.
Je suis pas attardé, je suis spécial.
- Je suis spécial ! - Je sais.
Excuse-moi, je sais que tu es spécial.
- Mais ils se moquent toi. - Je suis pas attardé.
- C'est toi, l'attardée ! - Pardon !
Je suis pas attardé ! Je suis spécial !
Je veux pas aller à la fête avec toi !
Pardon !
Et c'est moi, le méchant ? T'as vu ça où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'essayais juste... de faire quelque chose de bien
dans ce trou où rien de bien n'arrive jamais,
mais au lieu de ça, Eli s'est cassé le bras et...
Je me sens complètement idiote.
Non, pourquoi tu ne participes pas au Décathlon académique ?
On a besoin de toi, tu es notre meilleure mathlète.
Pitié, arrêtez avec ce mot.
Tu as des problèmes à la maison ?
Non.
- C'est un garçon ? - Non.
Tu peux te confier à moi.
Ça paraît ringard de parler à son conseiller d'orientation,
mais j'ai été jeune aussi, et y a pas si longtemps.
M. Rosso,
Croyez-moi, y a rien à dire.
Je vois où est le problème.
On n'a qu'à bavarder normalement. D'accord ?
À partir de maintenant, je ne suis plus M. Rosso, conseiller d'orientation.
- Ah bon ? - Non.
Je suis simplement Jeff, ton ami qui s'inquiète pour toi.
Jeff ?
Voilà.
Et tu n'es pas Mlle Weir, lycéenne,
tu es Lindsay, une fille qui a l'air d'avoir besoin d'un ami.
Alors vas-y, Linds,
parle à ton pote Jeff.
C'est le bonheur complet.
Quelqu'un devrait mettre ton visage au courant.
Oui, problème intéressant... Les brutes de première année.
Visiblement, il exprime son insécurité dans un nouvel environnement.
Vu de l'extérieur, c'est triste.
À sa façon, il cherche un ami.
Enfin bon, pas de pitié pour lui, son espèce doit disparaître.
Alors, on fait quoi ?
Je recommande la méthode Cresman.
C'est quoi, ça ?
Tom Cresman, mon bourreau de première année.
L'idée, c'était que si tu te bats avec ton bourreau,
que tu gagnes ou perdes, il finit par te laisser tranquille.
Ça a marché ?
Il m'a cassé le coccyx, mais ça a été efficace.
- Il a été viré. - Bon plan, quoi.
Il est nul, ton plan !
Je vais pas affronter Alan, c'est pas à moi qu'il en veut.
Je sais par quels couloirs il passe pour aller en cours, et je les évite.
C'est tout. Faites comme moi, vivez dans le placard du concierge.
Tu cherches la bagarre, gros nase ?
Non, monsieur.
Ben tu l'as trouvée !
Parle-moi de ta méthode Cresman à la noix.
Euh... t'es... ça va ?
C'est moi ou le monde entier est merdique ?
Bon, après le cours, on se casse.
Tu veux sécher ?
J'ai un truc à te montrer,
ça va te remonter le moral.
Déjà, faudrait qu'on le mette à terre.
Et comment tu veux faire ? Lui couper les jambes ?
Faudra que je mette une coque ?
C'est entre ton dieu et toi, Bill.
Tête d'œuf !
T'as un problème ?
Non...
Je cherchais juste un copain.
T'est en train de me dire que je ressemble à un de tes potes ?
Kim, je crois qu'il t'aime bien.
C'est vrai ?
Tu m'aimes bien ?
T'es amoureux de moi ?
Je t'aime bien comme une amie.
Je crois pas.
Je crois que tu m'aimes tout court.
Et que tu veux m'embrasser.
Tu veux m'embrasser ?
Je sais pas.
Allez.
Juste un petit baiser.
Je serai ta copine.
Dans tes rêves, tocard.
C'est peut-être elle qui devrait affronter Alan.
Vas-y.
Attends-moi.
Prépare-toi à halluciner.
Vise un peu.
Quatorze toms fixés,
huit toms au sol, quatre cymbales splash, deux gongs,
dix Caravelles, quatre cymbales rides, cinq caisses claires,
et un set de toms rotatif !
Le tout monté sur mon célèbre système de quatre grosses caisses.
Encore six pièces, et elle dépassera celle de Neal Perth, de Rush.
C'est super, Nick.
Ces profs, ils veulent qu'on bosse, tu vois ?
Et moi, je dis d'accord, je bosserai.
Mais faut me laisser faire ce dont j'ai envie.
Et pour moi, Lindsay, c'est ma batterie.
C'est ma passion, tu vois ?
C'est ça qui me définit aujourd'hui.
Mais avant d'avoir ça, j'étais paumé aussi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Faut que tu trouves...
ta raison de vivre.
Faut que tu te trouves ta batterie géante, tu vois ?
Je vais peut-être acheter une clarinette.
Si tu vas pas à la fête, tu pourrais venir chez moi.
Des gars qui jouent de la guitare seront là.
On va essayer de jouer Dark side of the moon.
Dis à ton père que t'y es allée.
Je peux pas lui mentir.
Sérieux ?
T'as qu'à lui dire que t'as un cavalier.
Je mettrai un costard.
Je passerai te prendre,
je papote avec ton père, et je t'emmène à l'école.
On va jusqu'à la porte de l'école, et après on peut se tirer.
Tu pourras dire que t'y es allée sans lui mentir.
Tu le ferais vraiment ?
Bien sûr.
Coucou.
Bonjour, Jeff.
Devine qui est dans le pétrin.
Voilà le marché.
Si tu participes au Décathlon académique,
j'oublie cette petite incartade.
Vous m'obligez à être une mathlète ?
C'est vraiment pas juste.
Le monde n'est pas noir et blanc,
il est gris.
Et je crois que ce serait bien pour toi.
C'est vraiment pas possible.
Soit, Mlle Weir.
Il est peut-être temps de passer à la méthode forte.
Et si j'appelais tes parents ?
Je leur dirai que leur fille est devenue
une rebelle qui sèche les cours.
Tu sais quoi ?
Je peux pas t'obliger à être mathlète,
mais je peux t'obliger à t'occuper de la buvette
à la fête du lycée.
À samedi soir, sept heures.
Tu sais qui séchais les cours ?
Jimi Hendrix.
Tu sais ce qui lui est arrivé ? Il est mort !
Étouffé dans son vomi.
Papa, j'ai juste séché le latin.
Je comprends que ça t'intéresse pas d'apprendre le latin.
C'est jamais que les fondements même de notre langue.
Au moins, ta grand-mère n'est pas là pour l'apprendre.
Dans la vie, on peut pas prendre de raccourci.
Tu sais qui en a pris ? Kennedy.
Kennedy a pris des raccourcis avec la Baie des Cochons.
Plein de types bien ont perdu la vie à cause de ça.
Tu sais qui d'autre prenait des raccourcis ? Janis Joplin.
Papa !
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est n'importe quoi !
J'ai séché un cours, et tu sais quoi ? Personne n'est mort.
Fiche-moi la paix !
Tu comprends ce que je dis, toi, hein ?
Bien. Passe-moi le pain.
Je peux entrer ?
Tu crois qu'avec Neal et Bill, on pourrait battre Alan ?
Alan tout seul ?
Alan et ses potes...
- Entre non et peut-être. - Je me disais bien.
Pourquoi tu fous ta vie en l'air ?
C'est Papa qui t'a dit de me demander ça ?
Non, c'est Millie.
Dis-lui de s'occuper de ses oignons.
Même si elle m'a demandé de te demander,
ça veut pas dire que je vais lui transmettre.
Ils t'ont dit que j'étais seule avec Mamie quand elle est morte ?
Non.
Ils étaient descendus à la cafétéria.
Mamie avait l'air terrifiée.
Je savais pas quoi faire.
Elle a attrapé ma main et m'a dit qu'elle voulait pas partir.
Elle avait tellement peur...
Alors j'ai dit, "Est-ce que tu vois...
Dieu, un paradis, une lumière, un truc comme ça ?"
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Non.
Il n'y a rien."
Elle a été quelqu'un de bien toute sa vie, et voilà ce qu'elle a gagné.
Alors...
tu crois vraiment qu'on pourrait battre Alan ?
Il a aucune chance.
Où est Sam ? Il est presque trois heures, Alan va arriver.
Je parie qu'il a oublié son livre de maths. Il va venir.
Collin ! T'es venu nous aider ?
Je viens juste regarder.
Ça devrait être spectaculaire.
Parce qu'on va gagner ?
Dans tous les cas.
Bon sang, où est Sam ?
Peux pas te parler, dois aller battre Alan.
Où est Sam ? Il est trois heures.
Laissez pas Alan frapper un point de pression.
Vous sentiriez rien, mais vous seriez morts dans les trois jours.
- J'ai mal à l'estomac. - Bill, tu vas t'en sortir.
Non, j'ai vraiment mal. Je devrais rentrer chez moi.
C'est comme ça que Houdini est mort.
Protégez votre visage.
S'il frappe le nez, ça risque d'enfoncer l'os dans le cerveau.
Vos tripes imploseraient.
Mais ferme-la !
Il a raison. Y a plein de façons de mourir dans une bagarre.
On devrait annuler.
Voilà Sam.
Arrête, pauvre tache ! C'est pas Sam, c'est Alan !
- Tu fais quoi de beau ? - Je rentre chez moi.
- Et toi ? - Je vais au match.
T'es habillée pour.
Vous faites quoi dans ma rue ?
- Rien. - On est là pour te démolir.
- Ah bon ? - Il plaisante.
C'est pas à toi que je parle, gros nase.
- Pourquoi tu te marres, tête de nœud ? - Je regarde, c'est tout.
Ah ouais ? Ben regarde ça.
T'es mort !
Je dois y aller. À plus !
À plus.
Je me demandais...
Tu voudrais aller à la fête avec moi ?
J'y vais déjà avec Dan Lewis, il m'a invitée y a quinze jours.
Je demandais juste au cas où t'aurais personne.
Je dois y aller, salut.
Si tu y vas, je te réserverais une danse.
Salut.
Ça se présente pas mal.
Lâche-moi, taré !
T'as déchiré mon T-shirt. Tu m'en rachèteras un !
Vous êtes tous morts ! Pour de bon !
Il m'a frappé dans le nez, mais je suis encore vivant.
L'os a dû passer à côté du cerveau.
Et j'ai plus mal à l'estomac.
Moi si.
Vous m'avez vu ? Je le narguais et il avait la trouille.
Et moi ? Je tenais ses bras. Je l'ai bien coincé.
Moi j'avais ses chaussures.
Attendez une minute.
Vous vous êtes battus avec Alan.
Non, une voiture nous a renversés.
Je suis vraiment désolé. Je discutais avec Cindy.
- Vous m'avez soutenu. - Si tu le voyais...
On a déchiré son T-shirt.
Alors, elle a dit quoi ?
Elle a un cavalier. Mais elle me réserve une danse.
Alors, tu y vas ?
T'as gagné un slow.
Ouais, un slow, c'est sûr.
Merci. Je serai là la prochaine fois.
J'espère qu'il y aura pas de prochaine fois...
Je sais que tout ça ne t'enchante pas, mais...
ne me vois pas comme le méchant de l'histoire.
Si le pire qui t'arrive dans la vie c'est d'être forcée à aller à une fête,
alors je dirais que ta vie n'est pas si mal.
Je me demandais...
Tu as dit que tu me réserverais une danse...
Je peux l'avoir ?
Si t'es pas occupée.
Je suis pas occupée.
Allez, Sam.
À quoi tu penses, Lindsay ?
Je vais danser avec Eli.
Je reviens, Jeff.
Linds...
Tu devrais recommencer à m'appeler M. Rosso.
Ça, c'est le couple parfait. Quelle alchimie !
- Ta gueule. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~