Lindsay, ça te dirait d'aller acheter des vêtements ?
Ton jean est en lambeaux.
Non merci, il me va très bien.
C'est Papa qui aurait besoin d'un pantalon.
Je m'en fiche, moi.
Quand tu auras ta maison, tu pourras mettre un costard.
J'ai appelé Mme Amandala,
elle vous gardera pendant qu'on sera à Chicago.
Maman, non !
On n'a pas besoin de baby-sitter, je m'occupe de Sam.
Je m'occupe de moi-même !
En voilà, une bonne idée. Je vous vois déjà,
à manger des bonbons au petit-déjeuner et dessiner sur les murs.
Tu crois qu'on a quel âge ?
Je fais du babysitting pour les Keller depuis deux ans.
Oui, mais tu parles de leurs enfants.
Je sais pas, ils sont peut-être un peu grands pour une baby-sitter.
Ils sont peut-être prêts, chéris.
Soit. Et puis avec Mme Amandala, la maison sent la vieille chouette.
Il paraît que Peter Lemengela chantera le dernier soir.
Paul Anka.
Paul Anka... je peux venir ?
C'est sûr, tu préférerais que j'écoute ce rock punk dont j'entends parler.
Tu sais, ces Sex Pistols ? Ils crachent sur leur public.
C'est affreux.
Quel plaisir, dépenser tout son salaire pour se faire cracher dessus.
Amusement garanti.
Arrête un peu.
Chaque génération a peur de la musique qui vient de la suivante.
Je parie que vos parents détestaient Elvis.
Elvis n'expectorait pas sur ses fans.
Non, mais il est mort aux toilettes.
C'est le paradis par rapport à là où finiront ces Sex Pistols.
BEERS AND WEIRS
- Salut. - Qu'est-ce que t'as ?
John Bonham est mort.
Oui, je sais, la semaine dernière.
Il est mort. Tu vois, genre... mort.
Et du coup, c'en est fini de...
Led Zeppelin.
Pourquoi ils prennent pas un nouveau batteur ?
Quoi ? Mais t'es...
Laisse tomber, va.
Non, l'astuce,
c'est de chercher un truc cher qui a l'air pas cher.
T'échanges l'étiquette de prix avec une pas chère.
Tu remets l'originale par-dessus et tu vas réclamer.
C'est comme ça que j'ai eu ce blouson. Dix balles, qu'il m'a coûté.
Et quelle beauté !
Ça valait la peine de t'embêter.
Mon père a chopé un voleur une fois,
il l'a enfermé dans le magasin, et quand les flics sont arrivés...
Il dit que les voleurs à l'étalage lui coûtent une fortune.
Si j'avais un magasin et que je chopais un gamin qui vole à l'étalage,
je l'emmènerais derrière,
et je lui réglerais son compte.
Sans blague, M. Gros Dur.
Oui, Mme Gros Dur.
Comme la fois où John Ergner t'as foutu une raclée ?
Va agiter ton clapet ailleurs, tu schlingues.
Vous avez rompu ou quoi ?
Non, on n'a pas rompu.
Je l'ai largué, ce gros loser.
Ah bon, c'est ça qui s'est passé ?
D'accord, si ça te fait plaisir.
Vous voulez venir voir The Wall avec moi samedi soir ?
Je voudrais faire une expérience, le voir sans fumer avant.
N'essaye pas.
Tu le regretterais, crois-moi.
Je viendrais bien, mais mes parents s'en vont,
je dois garder mon frère.
On pourrait venir chez toi.
Tonneau !
Tonneau.
Vous voulez dire une fête ?
Mais bien sûr.
Lindsay est trop nase pour faire venir quelqu'un dans sa jolie petite maison.
D'accord !
Pourquoi pas ? J'aime bien faire la fête.
Super.
C'est qui la nase, maintenant ?
Va te faire !
OK, dix balles chacun pour le tonneau.
Allez, toi aussi.
Attends, Lindsay, laisse.
La maison boit gratis.
T'inquiète.
Pourquoi elle traîne avec eux ?
Je sais pas. Va donc lui demander.
Ils vont lui gâcher sa vie.
Quand tu fais rien au lycée, t'entres pas à l'université,
t'as aucun avenir et tu finis mort ou en prison.
Ah bon ?
Tu dormais pendant le film Dans le droit chemin ?
T'es amoureux de Lindsay.
N'importe quoi.
T'es dingue ?
- Pourquoi tu t'énerves ? - Je m'énerve pas !
Pourquoi tu dis ça ?
Tu te caches derrière ton livre.
Ferme-la, abruti.
Je suis pas amoureux d'elle.
Je m'inquiète pour elle parce qu'elle est la sœur de mon ami.
Tu devrais plutôt te demander pourquoi tu t'en fiches.
Je m'en fiche pas ! Allez, tu le sais bien.
Je fais une soirée bière demain soir.
- Ah bon ? - Oui, alors dis rien aux parents.
Et si tes amis cassent tout ?
Ils vont pas tout casser.
J'aurai le temps de nettoyer avant leur retour.
Et si Papa s'en rend compte ?
C'est mon problème.
Et le mien. Il m'engueulera pour pas t'avoir dénoncée.
Tu vas me dénoncer ?
Non, mais bon...
Merci, Sam !
À plus !
Donne-moi tes clés, tu es soûle.
Je suis pas soûle.
Laisse-moi, je suis sobre.
Non, et je ne monte pas en voiture avec toi.
Je m'en fiche !
Si tu essaies de conduire dans cet état, j'appelle la police.
Je croyais que t'étais mon ami !
Il est ton ami, Daisy.
- Qui es-tu ? - Je suis la capitaine de soirée.
J'ai fait le serment de ne pas boire à cette fête
pour pouvoir ramener les gens comme toi.
C'est cool. J'aurais dû faire pareil.
La capitaine de soirée est plutôt canon.
Je la soûlerais bien.
Si tu conduis ce soir, tu n'es pas seulement un danger pour toi-même,
mais aussi pour tous les autres sur la route.
Tu es comme un fusil chargé.
Je ne voulais de mal à personne.
Nous le savons bien.
Alors, qu'en dis-tu ? Tu me donnes tes clés ?
Et... coupez.
On applaudit les acteurs impro de Lycée Sobriété.
C'était un bon exemple de façon d'éviter un drame.
Mais le meilleur moyen de sauver des vies,
c'est de ne pas boire.
Ken a trouvé le filon.
Le fait que les adultes boivent ne vous y oblige pas.
Je sais ce que vous vous dites.
"M. Rosso, vous ne comprenez pas.
Si je ne bois pas, je ne serai pas cool."
Vous savez ce que je vous réponds ?
Peut-être qu'en ne buvant pas,
vous serez cool.
Et maintenant, nos comédiens Millie, Cindy et Harris,
vont vous montrer que vous pouvez rester sobre
et être quand même cool.
Ce qu'il me faudrait,
c'est un genre de fête où il pourrait y avoir de l'alcool.
Une orgie !
Je crois avoir entendu "un anniversaire"...
Vous êtes à un anniversaire.
Et... action.
Mary, bon anniversaire !
Merci, Bob.
Comment ça va ?
Bien. La déco est vraiment super.
Tu sais s'il y a de la cocaïne, ici ?
Non. La coke abîme le cerveau.
Je me dis que je peux prendre de la coke quand je veux,
mais je ne peux te voir ouvrir tes cadeaux que maintenant.
Merci, Bob.
C'est très gentil.
On se tire ?
D'accord.
J'y vais en premier.
Tu comptes jusqu'à dix, et tu viens.
Cet anniversaire est génial.
Viens, allons chercher un jus de fruit.
J'espère qu'ils ont du jus d'orange.
Qu'est-ce que tu crois ? C'est une fête !
Et... coupez.
Comme vous le voyez,
rien n'est plus contagieux que le bon sens.
Merci à vous.
Jimmy, les lumières.
Mais si vous pensez encore que c'est cool de boire,
demandez donc à Jenny Powell si c'est cool de boire.
Vous ne pouvez pas,
elle était soûle et a percuté un poteau cet hiver,
après une soirée du Nouvel An.
Vous ne pouvez pas non plus interroger John Jablowski.
Il est mort après un coma éthylique à une soirée à la fac.
J'adore qu'un hippie drogué me dise de pas boire.
Je parie qu'ils ont un bar dans la salle des profs.
Sûrement.
Strawker, dix balles pour la bière.
Te défile pas,
sinon je te coupe les cheveux et je les vends.
J'espère que ça t'embête pas, j'ai invité mon cousin et ses potes.
C'est cool. Ils sont en quelle classe ?
Aucune. Ils sont plus vieux.
Cool.
Ouais, hein.
Faut qu'on fasse quelque chose pour la fête de ta sœur.
Pourquoi ? C'est que de la bière.
De la bière à une fête de zonards.
Ma cousine a été à une de leurs fêtes, et quelqu'un a drogué son verre.
La vache...
Faut qu'on vienne. Pour aider Lindsay.
Je peux pas...
Y a Dallas à la télé.
Quoi ? Bill, c'est nul, Dallas.
C'est toi qui es nul. Dallas c'est génial !
Tu vas laisser Lindsay finir comme une des photos qu'on a vues ?
Bon, je viendrai.
Mais je regarderai Dallas là-bas.
Je rigole.
Je regarde pas Dallas.
Si la chaudière fait un bruit bizarre, appelez la compagnie du gaz.
Je veux pas rentrer et trouver mes deux enfants morts.
Il y a 50 $ sur la table du salon, ça devrait suffire.
Lindsay, c'est ta responsabilité.
C'est pas pour acheter des cartes Star Wars ou Waïkiki.
- Wacky. - Peu importe. Pas de ça.
Lindsay, tu peux venir ?
Ça, c'est pour vendredi soir.
Et ça, pour samedi midi et soir.
Si besoin, Papa a laissé 50 $ sur la table du salon.
C'est parti, je veux arriver avant l'apéro de bienvenue.
Et éteignez les lumières en sortant, je suis pas millionnaire.
Attendez !
Quoi ?
Bon voyage.
Merci. On revient dimanche soir.
- Pas de bêtises. - Je vous aime.
Amusez-vous bien.
À l'assemblée, ils ont fait des improvisations
sur l'alcool au volant.
C'était marrant.
J'ai vu, c'est pour ça que je suis partie.
À l'assemblée,
ils ont montré des photos de jeunes qui sont morts en conduisant soûls.
- Tu en connaissais ? - Non.
La maman de l'un d'eux a parlé.
Elle était triste.
Ça a un peu refroidi tout le monde.
Et à l'assemblée, ils ont dit
que si tu bois trop pendant une soirée, tu peux mourir d'un coma éthylique.
Sam ! On dirait Papa.
Je vois pas pourquoi t'as besoin de bière à ta fête.
T'en as jamais eu à tes autres fêtes, et on s'amusait bien.
C'étaient des anniversaires, Sam. On allait au bowling.
Tu te souviens quand t'as eu un magicien ? C'était sympa.
- Pourquoi t'en fais pas venir un ? - Je fais pas venir un magi...
Pourquoi je te réponds, moi ? C'est moi qui décide. Fiche-moi la paix.
Toi, fiche-moi la paix !
Si F est une fonction différentielle de X
et que C est un nombre réel...
Je peux vous aider ?
Il y a un appel urgent pour Lindsay Weir.
C'est sa mère.
Linsday, vas-y.
Allez, zou.
Revenons à nos moutons. Le spectacle est fini.
- Ils ont dit ce qu'il y avait ? - Ils m'ont rien dit.
Pas maintenant, y a une urgence !
Je sais, tes parents veulent que t'ailles acheter un tonneau avec eux.
- Quoi ? - Merci, Sarah.
Pas de problème. On se voit à la fête.
Sympa, ton collier !
On sèche.
Daniel paye son frère 20 balles pour qu'il nous achète un tonneau.
Ils nous attendent avec la voiture.
Ça va ?
C'est juste...
cette histoire d'appel urgent...
Allez, la bière nous attend.
Je sais.
T'appelles tes parents, tu leur dis que tu t'es cogné la tête,
et tu les fais revenir avant la fête.
Et quand ils verront que j'ai rien du tout ?
Faut qu'on te frappe pour te donner une bosse.
Comme dans l'Inspecteur Harry ?
Le méchant hurle après le Noir pour qu'il le tabasse,
et après il accuse Clint.
"C'était Callahan !"
Désolé, je vous laisserai pas me frapper.
Quand mon oncle vient, ma mère lui donne de la bière sans alcool
pour pas qu'il se soûle et hurle après tout le monde.
C'est quoi ça ?
C'est de la bière, mais sans l'ingrédient qui te rend soûl.
L'alcool ?
C'est une super idée.
Mais faut qu'on en achète tout un tonneau.
- Ça va coûter un max. - J'ai pas d'argent.
Moi non plus.
Si, t'en as.
- Non, allez... - Pourquoi ?
C'est l'argent de ma bar-mitsva !
J'économisais pour aller en Europe.
Allez, c'est important.
Chaque fois que vous avez un problème,
vous tapez dans ma cagnotte.
J'en aurai pas d'autre, vous savez.
Allez...
Pour Lindsay.
Bon, bon.
Mazeltov !
Ferme-la.
Et si y a un braquage pendant qu'on est là ?
Y a toujours quelqu'un qui se fait tuer dans ce genre de magasin.
Tu crois qu'ils ont du yaourt à boire ?
J'ai soif.
Oui, Bill, va demander, il te changera ta couche aussi.
C'était vraiment pas nécessaire !
On est à court de Malabars.
Un tonneau de bière, s'il vous plaît.
Je crois pas, non.
Non, on voudrait de la bière sans alcool.
Ah, bon !
S'il vous plaît ? On a en vraiment besoin.
Pour quoi faire ?
On va échanger les tonneaux à la fête de sa sœur.
Délire !
BIÈRE SANS ALCOOL
Bill ! Mets ton blouson dessus pour le cacher.
- J'ai peur qu'on se fasse choper. - Alors grouille.
Bill, pousse !
Je pousse ! Je pousse !
Elle est là. Comment on fait ?
Je la distrais et vous échangez les tonneaux.
J'en ai marre de le porter. Je peux pas la distraire, moi ?
Non, c'est moi.
Allez, fais vite.
J'y vais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je traîne, avec Sam et Bill...
Je t'en prie, laisse-moi faire.
Merci.
Pousse !
Je pousse.
C'est lourd.
Attention à mon pied !
C'est ton pied. T'as qu'à faire attention aussi.
Alors, quel genre de musique tu vas passer, ce soir ?
Tu devrais mettre du Chicago, ils ont une sacrée section de cuivres.
Je sais pas.
Je crois que je vais mettre du Zeppelin, du Foghat,
peut-être un peu de Sabbath...
Le vendredi soir, y a pas mieux pour un peu de sabbat !
Ben oui, vendredi...
Le sabbat...
pour les Juifs...
- Tu crois que Neal survit ? - Il est au paradis.
Pourquoi ?
- Il est amoureux de ta sœur. - Quoi ?
C'était quoi, Sam ?
Rien. Bill est tombé.
Tu veux pas aller jouer avec eux ?
J'aime bien discuter avec toi.
Si Neal épouse ta sœur, il deviendra ton beau-frère.
Et si t'as des enfants,
Neal sera leur Oncle Neal.
Et les enfants de Lindsay ressembleront à Neal.
Bill... Ferme-la !
Il est pas amoureux de Lindsay !
C'est pas ce qu'il m'a dit.
Je crois que Bill a une otite.
Ça lui perturbe son équilibre...
Il te faut plus de M&M's.
- J'en ai pas plus. - Si, j'en ai vu par là.
Non, c'est tout ce qu'on a. Allez, dégage !
Qu'est-ce que vous...
C'est...
Non, Bill, t'en fais pas.
Neal m'a dit pour tes oreilles...
Aide-le, Sam ! Donne-lui un truc à se mettre.
Entrez.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Tu nous prends pour qui ?
Des hippies ?
Je trouve ça chouette.
C'est super.
J'aime bien la licorne.
Ben, ma maison est vachement classique,
alors je voulais lui donner un air un peu plus festif.
Je vais te dire ce qui la rendra festive.
Dis-moi où est le tonneau.
Dans le coin.
Eh ben j'y vais.
T'inquiète pas.
Cette soirée va être d'enfer.
Merci.
Oui, alors... c'est la pièce principale ?
Pourquoi ?
Ça devrait être assez grand.
L'info circule.
Ça t'embête si je regarde le reste ?
Ils sont là.
Le sort en est jeté.
Tu caches la télé.
Tu vois ça comment ?
Avec de la chance, ils vont tous boire de la fausse bière,
avoir envie de pisser et rentrer parce qu'ils s'ennuient.
C'est une idée de génie.
C'est mon idée.
C'est moi, le génie.
Bon, voilà le plan. Bill, tu gardes le tonneau.
Neal et moi, on patrouille.
Je surveillerai Lindsay.
C'est moi, le génie.
Entrez.
Elle est dégueu, cette bière ! Tu trouves pas ?
C'est de l'importée.
Rien n'est trop bon pour nos amis.
Daniel a dû acheter de la pas chère et garder le reste du fric.
À coup sûr.
Donc, si tu fais bien gaffe, cette chanson reste la même.
Par exemple, il est habillé comme un gangster,
et il s'est fait exploser la tête, tu vois ?
Et toute la peinture multicolore qui lui sort du cou...
Pour moi, ça veut dire qu'il le savait.
Déjà à l'époque, il savait qu'il allait mourir.
Quoi ?
Tu pourrais éviter de t'asseoir là-dessus ? C'est en verre.
Nan, Neal, t'aimerais pas échanger de place avec moi.
Crois-moi.
Je sais pas trop. Je suis juif, c'est pas de la tarte non plus.
Tiens, par exemple, la chasse au trésor l'an dernier.
J'y ai même pas participé.
Millie !
J'ai vu les voitures devant la maison.
Oui, on fait une petite soirée...
Tu as raté l'interro de chimie.
C'est vrai ?
Tu séchais avec tes nouveaux amis ?
Ou plutôt, tes potes de beuverie ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu cherches les problèmes.
Tiens, de la bière !
Non, merci.
Je préfère me droguer à la vie.
T'es la nana du machin d'hier !
- Tu pourrais me ramener chez moi ? - Oui, bien sûr.
"Oui, bien sûr !"
Qu'est-ce qui le fait rire ?
Je dois retourner à ma fête.
Tu veux rester ?
Et je vais m'amuser plus que tout le monde ici.
En restant sobre.
Je peux vous aider ?
Je crois bien, oui.
On est des potes de Daniel.
On cherche de la bière.
Jimmy !
Salut, beauté. Où est ton mec ?
Sous un camion, j'espère.
Je l'ai largué.
- Paraît, ouais. - Alors t'es dispo ?
Tu rêves, Alvin !
Elle est à moi !
Allez, les gars.
Venez, on va tout déchirer !
C'est qui ?
C'est...
mes invités.
La vache, faut que j'aille pisser !
Tu déclares forfait, hein !
Je suis le dieu du cap's !
Je me suis enfilé cinq bières, et ça me titille même pas.
Eh ouais, qu'est-ce que tu veux, t'es le roi.
Je n'ai bu aucune bière, moi,
et je m'amuse plus que vous.
Excusez-moi.
Attends un peu. T'es pas dans le truc Lycée Sobriété ?
Seulement parce que ça fait bien sur mon dossier.
Pas mal !
Attends, attends que je sois prêt.
J'étais pas prêt !
Frappe plus fort. Plus fort, allez !
Des abdos d'acier !
Tu me chatouilles.
Vas-y, mon grand, je suis prêt.
C'était cool, mec.
T'es sûr qu'on a enlevé le bon tonneau ?
Ça marche mieux qu'on l'espérait. Ils croient qu'ils sont bourrés.
- T'es sûr ? - Regarde-les. Ils sont pétés.
Tu peux remercier l'effet placebo, mon vieux.
Regarde-le, celui-là.
Et s'ils démolissent tout parce qu'ils se croient bourrés ?
Mais non.
Je pense pas.
Bonjour l'angoisse.
Tu fais quoi ?
Je regarde tous tes trucs.
T'as quel âge, là-dessus ?
J'étais... plus jeune.
Une intello ringarde.
C'est toi qui as gagné tout ça, hein ?
Oui...
Je comptais les mettre à la cave.
Première de l'équipe d'algèbre ?
Ah oui, t'es une de ces...
Mathlètes.
Je sais, c'est débile.
Mais c'est fini, tout ça.
Pourquoi ce serait débile ?
T'as l'air heureuse sur la photo.
Si je gagnais un ruban bleu, ce serait dément.
Bon...
Je me montrerais pas avec dans la rue, mais...
C'est cool.
Merci.
C'est la nana de l'assemblée !
Jésus est à mes côtés
Je me moque de ce qu'ils pourraient dire
Je me moque de ce qu'ils pourraient faire
Jésus est bien là
Allez !
C'est parti.
Salut, Ken.
Ma sœur, vous l'aimez bien ?
Ouais.
Alors vous pourriez lui éviter d'avoir trop de problèmes ?
Merci.
Ta sœur, c'est laquelle ?
C'est pas celle qui chante, j'espère.
Attention, JR, c'est un piège !
- Tu veux sortir ? - Hein ?
J'ai dit, tu veux sortir ?
Je veux toujours sortir, grand-père.
Tu veux sortir ?
Alors sors, gros lard !
Mauvaise idée, vieux débris.
C'est bon, calme-toi. Pas de ça ici.
On est cool ?
Si tu veux.
Je savais pas que tu venais.
Neal m'a invitée.
C'est ma cousine Beth. Elle est de Boca Raton.
Où est la bière ?
Elle est par là.
T'inquiète pas, je suis la capitaine de soirée !
Purée !
Pourquoi Neal l'a invitée ?
Elle va voir tous les trucs nases dans la maison.
Son plan est de te distraire pour pouvoir draguer ta sœur.
Je vais le tuer. Qu'est-ce que je vais dire à Cindy ?
Ne dis rien.
Sois dominant.
Tout est question de dominance.
J'ai vu un docu sur les singes, sur PBS...
Si tu lui parles en premier, c'est un signe de faiblesse.
Et elle te choisira pas pour l'accouplement.
T'es bourré ?
Je crois bien, oui.
Va dans ma chambre, ferme à clé, et arrête de boire.
Très dominant.
Vous avez vu Daniel ?
Merci pour la danse.
Fais gaffe, Roméo, t'écrases mes cheveux !
On est occupés, là !
Pardon.
T'inquiète, on a jeté tes nounours par terre.
Daniel et Kim se pelotent sur mon lit.
Je croyais qu'ils avaient rompu.
Ouais, je sais pas, ils rompent au moins...
toutes les semaines.
T'as pas l'air de t'amuser beaucoup.
Parce que je m'amuse pas.
C'est une fête.
Alors s'il te plaît...
détends-toi et amuse-toi.
Et quand ce sera fini, je t'aiderai à nettoyer.
Merci.
Je suis vraiment contente que tu sois là.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Arrête !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pardon.
Oh là là. Je suis vraiment désolé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis vraiment désolé.
Je suis complètement pinté, tu sais ?
John Bonham est mort !
Lindsay ? Ça va ?
Oui, ça va.
J'arrive dans une minute.
Des fois, ça aide de parler à quelqu'un.
Je suis trop soûle pour parler.
C'est pas grave.
Je parle couramment le soûl.
Je suis complètement bourrée et je déteste ma vie.
Tu devrais pas détester ta vie.
Pourquoi ? Elle est nulle.
Mais non.
Tu es une très jolie jeune fille,
le monde t'appartient.
S'il te plaît, laisse-moi.
Pourquoi ?
Parce que tu es la sœur de Sam.
Je suis vraiment trop bourrée.
J'aurais jamais dû faire cette fête.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
Sam, c'est ça ?
T'as vu ta sœur dans le coin ?
Non, pas depuis un moment.
Si tu la vois, dis-lui que je suis désolé.
T'as cassé quelque chose ?
Laisse tomber, va.
C'est pas vrai, qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais pas de cette fête. C'était pour faire plaisir à Daniel.
Et là, paf, il pelote Kim sur mon lit.
Typique.
Mes nouveaux amis me prennent pour une petite sainte
et les anciens pensent que je fous ma vie en l'air.
Je suis censée faire quoi, moi ?
Je peux parler franchement ?
Ce Daniel... tu peux faire mieux.
Et au moins, les gens sont venus à ta soirée.
Pour mes dix ans, ma mère m'a organisé une fête surprise.
Tu sais c'était quoi, la surprise ?
Personne n'est venu.
À part Bill et Sam.
Hé, là-dedans, on récolte cinq balles par personne.
On va chercher un autre tonneau.
C'est pas vrai.
Laisse tomber, on a trouvé un billet de cinquante !
Tu dois faire quelque chose.
Je peux pas. Si je fais partir tout le monde,
j'aurais la honte de ma vie.
Non, t'as qu'à appeler la police.
Mon père fait toujours ça. Tu te fais passer pour un voisin.
Pour qu'ils trouvent le tonneau ?
Pas sans un mandat.
Non, je peux pas.
Oh là là, c'est trop pour moi !
Mais non, tu es Lindsay Weir. Tu peux tout faire.
Tu es intelligente, jolie,
tu te laisses pas faire, t'es la fille parfaite
et je suis amoureux de toi depuis que j'ai cinq ans.
Vaut mieux que ce soit moi qui les appelle.
La police, s'il vous plaît. Merci.
Oui, allô, la police ?
Bonsoir. Mes voisins font une soirée affreusement bruyante.
Ça dure depuis des heures.
Je suis fatigué, je suis vieux, et je travaille demain, moi.
C'est au 13, Gnome Drive.
Merci. Je vous en prie, faites vite.
Je suis épuisé.
Et voilà.
Cette fête a une espérance de vie d'environ cinq minutes.
Merci, Neal.
Tiens, Cindy, je t'avais pas vue.
Alors, ça va ?
Pas mal.
Bon, où sont les beaux mecs ?
Quoi...
le bus est pas encore arrivé ?
Oh non, la police est là !
Partez vite !
Vous voulez que Lindsay ait des ennuis ?
Je suis en conditionnelle.
Dégageons de là avant qu'ils nous fouillent.
T'es pas obligé de courir, c'est pas de la vraie bière.
Je sais.
J'ai gagné 87 $ au cap's.
Cette soirée était géniale !
Lindsay, super, ta soirée.
On s'est bien éclatés.
Tant mieux.
Je savais que t'en étais capable.
On se tire.
Tu as été une merveilleuse hôtesse.
Réinvite-nous vite.
J'aurais dû faire venir un magicien.
Bill, debout.
C'est comme ça que le batteur de Led Zeppelin est mort.
Ah bon ?
Bonne nuit, Lindsay.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~