Bon, voilà les règles.
Pour dix dollars,
je bois ça de n'importe quoi.
N'importe quoi ?
N'importe quoi. Tant que c'est comestible.
Que des trucs de la cuisine. Rien de la salle de bains ou du garage.
Et que de la nourriture. Rien qui vient de sous l'évier.
Pas de détergent, pas de cire à meubles.
Et pas de bouts d'éponge.
Je veux juste me faire dix dollars, pas mourir.
Bon. Vas-y, mets...
le bandeau.
Je veux pas me décoiffer.
Super. Et maintenant, entre dans la cabine insonorisée.
Je vous fais confiance, hein.
Mets de la moustarde, ça le fera vomir.
Je veux pas le faire vomir, ma mère fait à manger ici !
Si c'est pas pour le faire vomir, pourquoi on le fait ?
J'entends tout ce que vous dites.
Allez, Bill. Arrête d'écouter.
Je fais pas exprès.
Alors fredonne pour ne pas nous entendre.
Du poivre de Cayenne.
Joli ! Passe-moi le jus de cornichons.
Une fois, mon cousin a bu un bocal entier de jus de cornichons.
Il a dû rester sur les toilettes pendant dix heures.
Beurk, quelle horreur.
Ça va être génial.
Du sel...
Des sardines...
- Je préfère pas imaginer le goût. - Tu m'étonnes !
Du vinaigre.
- Du vinaigre ! - De la sauce au soja.
Miam !
Du piment ! Pour la texture.
C'est écœurant !
C'est le but !
Et un chouïa de gelée.
Un peu de crème...
Et la cerise sur le gâteau,
quelques menthes digestives.
Vas-y, mixe.
La vache !
Ça fait des bulles !
C'est dégueu.
C'est l'heure !
Montrez l'argent d'abord.
Allez, vas-y, bois.
Laissez-moi le temps.
Pas mauvais.
Je vais dégueuler !
TRICKS AND TREATS
Regardez !
L'agence Maple Farm a donné une citrouille gratuite à tout le quartier.
C'est gentil, non ?
Gentil ? C'est juste un bon moyen de se faire des clients.
Une citrouille à 20 cents contre 10 000 $ pour vendre ta maison.
- Ils y gagnent. - Eh bien moi, je trouve ça gentil.
Tu me donnes le cadeau ?
C'est mon bol, donc mon cadeau.
Allez...
- Tu essayes de me tuer, ou quoi ? - Pardon.
Sammy, en quoi tu vas te déguiser pour Halloween ?
Je sors pas, je vais voir Le plus secret des agents secrets.
C'est un film cochon, ça.
C'est un film Max la Menace.
Tu ne vas pas à la chasse aux bonbons ?
Maman, je suis en 4e.
Je sais, mais tu l'as fait l'année dernière.
Oui, l'année dernière, j'étais chez les petits.
- Mais Sam... - Chérie.
À 14 ans,
il peut se passer d'aller mendier comme un clochard.
Halloween, c'est pour les petits.
Lindsay, tu distribueras les bonbons avec moi, hein ?
C'était chouette l'année dernière, les petits tout mignons dans leur costume.
Je t'ai dit que je le ferais.
Tant mieux ! Parce qu'on va bien s'amuser cette année, promis.
Salut, Lindsay. Ça fait un bail.
Je vous ai vus ici hier.
Pourquoi t'as une casquette ?
C'est la veille d'Halloween.
C'est ton costume ?
Il est pourri.
Non. C'est le jour du Diable.
Tous les ans, les Terminale mettent de la mousse dépilatoire
sur la tête des nouveaux, et tu perds tous tes cheveux.
C'est vrai ?
Non ! Cette rumeur débile circule depuis des années.
Je sais, je les charriais.
- Non, t'y croyais. - N'importe quoi.
Tu fais quoi demain soir ?
Ma paroisse donne un bal pour Halloween. Tu veux venir ?
Ce serait avec plaisir, mais je dois donner des bonbons avec ma mère.
Tu veux du Tang ?
Non. Tu bouffes déjà des sucreries ?
Millie, il est que 7h30.
C'est juste du Tang. Ça donne un goût de fruit à ma salive.
Tiens, c'est Lindsay.
Ça roule ?
Salut, Daniel. Salut, Kim.
Salut, grosse tête.
C'est ton arrêt de bus, hein ?
On prend le bus au même arrêt depuis la maternelle.
Ta voiture va jusqu'à combien ?
150, si je mets la nitro.
Elle fait beaucoup de bruit.
Mon père dit qu'il te faut un silencieux.
Une fois, tu passais et il t'a même jeté un caillou.
Mais t'as pas dû l'entendre.
Il m'a jeté un caillou ?
Mais qu'est-ce que tu bouffes ?
De la lessive ?
Du Tang. T'en veux ?
Sans façon.
Faut qu'on y aille.
Je t'emmènerais bien, mais le moteur bloque la banquette.
Merci pour les bonbons, brindille.
Tu vois, mon père a raison.
Il lui faut un silencieux.
Tu vas à la fête de Sarah, demain ?
Oui, mais j'irai à celle de Jenny avant.
Tiens, voilà l'Amelia Earhardt de McKinley.
Ça veut dire quoi ?
Tu as l'air d'aller en cours, mais tu n'y arrives jamais.
M. Rosso, vous pourriez éviter de m'humilier devant toute l'école ?
Allons, Lindsay, ne fais pas de moi le méchant.
J'essaye de t'aider. Et si le jour où tu as ton diplôme
il s'avère que je t'ai aidée mais que tu me détestes, ça me va.
Je dois aller en cours.
Tu vois, ça marche déjà.
Une honte.
C'est le seul mot qui me vient à l'esprit
pour qualifier les livres que vous avez choisi d'étudier.
Les Réponses impertinentes d'Al Jaffee à des questions idiotes.
Un roman Star Wars.
Oui, j'y arriverai,
autobiographie de Sammy Davis Jr.
Crime et Châtiment est un bon exemple
du genre de livre que vous devriez lire.
Dans ce roman, Fedor Dostoïevski
a tenté de créer ce que certains appellent
une énigme existentielle.
Un protagoniste qui est à la fois nihiliste
et moraliste.
Je sais que cela vous paraît très abstrait, mais bientôt,
vous comprendrez tous.
Car je compte sur vous pour lire le premier chapitre
pour lundi.
Il est temps de grandir un peu.
T'aimes ça ? Ça t'excite ?
Arrêtez un peu, vous me filez la gerbe !
Case-toi avec Nicky, on dira que c'est une partie à quatre.
Case-toi avec mon cul, on dira que c'est de l'amour !
Restez cool.
V'là la brigade des stup'.
Ouais, faites gaffe ou je vous coffre !
Je plaisante pas.
Je sais ce que t'as fait à Brian Stocker.
Tu l'as vu fumer de la marijuana et tu l'as balancé aux flics.
Il est en prison maintenant.
Et il paraît que son frère te cherche.
Quoi ? Mais j'ai rien fait.
Je sais, je te charrie !
Elle m'a fait le même coup la semaine dernière.
C'est quand même marrant.
Hilarant.
Tu fais quoi pour Halloween ?
Je dois donner des bonbons avec ma mère.
Je sais, ça fait nase.
Elle est à fond dans ces trucs.
Lindsay, je trouve pas du tout que ça fait nase.
Au moins, elle est sympa !
C'est pas parce que tu hais ta mère que tout le monde est pareil.
Si, tout le monde hait sa mère.
Vous faites quoi, vous ?
Avec Kim et Nick, on sort.
J'emprunte la super Cadillac de mon oncle,
tu pourrais venir avec nous.
Comme un rendez-vous à quatre ?
Si c'est ça que t'as envie d'écrire dans ton journal, princesse.
Je peux pas.
Tant pis pour toi.
Oh, la sonnerie.
Faudrait pas être en retard.
Lindsay...
Je trouve ça sympa que t'aides ta mère à donner des bonbons.
Allez, à plus.
Ça va nous prendre un milliard d'années à lire ça.
Je sais même pas de quoi ça parle.
Whitman a dit, d'un meurtrier à la hache.
Ça a l'air cool.
Je te garantis que c'est pas cool.
C'est écrit tout petit !
Tu connais pas cette petite invention que sont les résumés ?
Faut quand même les lire.
Quelle peau de vache, cette Whitman.
Elle nous dit qu'on doit être de jeunes adultes.
Mais on est pas adultes. On est des gamins jusqu'à nos 18 ans.
Hé, parle pour toi.
À mes 13 ans, je suis devenu un homme.
Ça marche que dans ta synagogue, pas dans le monde réel.
On devrait aller à la chasse aux bonbons demain.
Au cas où t'aurais pas remarqué, on est trop vieux.
Mais non. On l'a fait l'année dernière.
Allez, on sort demain soir.
Oh, non. Je vais à la maison hantée.
Les filles du fast-food y seront.
- Les grandes ? - Oui... Judy.
- Elles sont canons. - Judy, Judy, Judy !
Bon, alors on peut aller à la chasse aux bonbons avant.
Pourquoi on va pas en acheter ?
Oh ouais, délire.
Allez, on va bien se marrer.
C'est mieux que de rester à la maison pour lire un roman russe à la noix.
Tu sais...
Oui, bon... pourquoi pas.
Je sais pas.
Tu te déguiseras plus jamais en Groucho ?
Dis donc, jamais rien entendu d'aussi bête !
Il est nul, Groucho.
Tommy.
Millie.
Ça va ?
Millie, c'est qui ce type ?
Qui ?
T'étais pas censée nous voir.
C'est Tommy, mon amoureux secret.
On s'est connus à la colonie de vacances de la paroisse.
T'as un petit ami ?
Lindsay, tu dois garder ça secret...
On s'est même pas encore embrassés avec la langue.
Tommy dit que si on le fait avant six mois de relation,
on va en enfer.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais pas te déprimer,
vu que toi, t'as personne.
Je te crois pas.
Si, je te jure. Quand ils ont joué à Cobalt Hall, il était incroyable.
- Attends un peu. - Quoi ?
Le groupe s'appelle Santana.
Mais le chanteur, c'est pas lui, Santana.
Non. Santana, c'est le guitariste.
Comment il a fait pour qu'ils donnent son nom au groupe ?
Je sais pas, mec.
C'est peut-être un crack, tout simplement.
Si c'est vrai, c'est un dieu.
On devrait appeler mon groupe Desario.
Je sors avec vous demain soir.
- Super ! - Mais, et ta mère ?
Comment va-t-elle donner ces bonbons toute seule ?
Elle survivra.
Tiens donc.
Il en a fait de la purée
Une purée monstre
C'était à tomber
Une purée d'enfer
Maman, j'irai à la chasse aux bonbons avec Neal et Bill.
C'est formidable ! Il te faut un costume.
Je vais me faire un costume de Gort.
Le robot dans Le Jour où la Terre s'arrêta.
Gort ! C'est fantastique.
Sam, tu es trop vieux pour la chasse aux bonbons.
Harold, arrête...
Quoi ? C'est vrai.
Il y avait un gars dans mon quartier quand j'étais jeune, Scott Biron.
Il a fait la chasse aux bonbons jusqu'à au moins vingt ans.
Tu sais où il habite maintenant ?
Chez sa mère de 90 ans.
La risée de la communauté.
Il ne s'est jamais marié non plus.
Je ne vois rien de mal
à se conduire comme un enfant de temps en temps.
Je sais que Lindsay et moi, on va bien s'amuser demain. Pas vrai, ma puce ?
Oui, Maman, c'est sûr.
- On passera chez toi. - Des taies d'oreiller, évitez les sacs.
- S'il se déchire, tant pis pour vous. - Je prends ma citrouille en plastique.
Pas ce truc, il est rempli après une seule rue.
Pas si je mange les bonbons en route.
La dernière fois que t'as fait ça, t'as vomi avant l'arrêt de bus.
Paraît que vous allez à la chasse aux bonbons ce soir ?
- Comment tu sais ça, toi ? - Le bouche-à-oreille, ça va vite.
Faites gaffe, les bonbons sont sacrément dangereux cette année.
Ils disent ça tous les ans.
Mais là, y a des hippies enragés qui veulent ruiner la campagne de Reagan,
ils vont injecter de l'héroïne dans les bonbons pour faire de vous des junkies.
Mais non, faut juste faire gaffe aux aiguilles et lames de rasoir.
Et les poils de rat, aussi.
Vous prierez pour des poils de rat.
Paraît qu'ils mettent du caca dans les barres Fun Size.
J'adore les barres Fun Size.
C'est débile, comme si personne allait s'en rendre compte.
Ils le trempent dans le chocolat pour qu'on pige trop tard.
À plus !
En fait, ça me branche. Je peux vous accompagner ?
Maman ?
Dans la cuisine !
Où étais-tu ? Tu vas rater les premiers chasseurs de bonbons.
Tu sais que les plus mignons viennent en premier.
Je traînais avec mes amis.
Regarde ce qu'on va donner. Des cookies d'Halloween !
- Super, Maman. - C'est quoi, tous ces cookies ?
- J'ai mis ton costume sur ton lit. - Tu l'as pas déchiré, j'espère.
Non, mais j'ai écrit "Mon fils est le plus beau du monde" sur le devant.
Lindsay, je t'ai pris un costume. Va le mettre.
Je vais mettre ces cookies dans l'entrée.
Je sens qu'on va s'amuser !
J'aime pas quand Maman devient gaga comme ça.
Je vise Chaplin,
mais je vois qu'Hitler.
Si j'étais la Femme Bionique, qu'est-ce que je mettrais ?
C'est ridicule.
On dirait Tom Selleck.
Maman !
Désolée, Steve Austin, je ne peux pas t'épouser.
Je suis en colère après toi.
Quoi ?
Désolée, je ne t'entends pas.
Attends, je mets le téléphone à mon oreille bionique.
C'est mieux.
Ne parle pas si fort !
N'oublie pas que j'ai une ouïe bionique.
Non, ils ne sont pas bioniques !
Ils sont 100 % naturels.
Je t'ai entendu, mon vieux.
Oh, c'était pas toi ! Dans ce cas, laisse-moi...
Oscar Goldman, c'est moi, Jaimie Sommers.
Steve Austin est enfermé dans le réacteur.
Oui, Maman. Tu peux utiliser le téléphone.
Dépêche-toi, ma puce, nos premiers visiteurs sont là !
Linds !
Quel costume intéressant...
Joyeux Halloween !
Tu veux un autre cookie ?
Je viens faire la chasse aux bonbons avec Sam.
Tu es un ami de Sam ! Excuse-moi.
Entre donc.
Oh là là... excuse-moi.
Joli costume. Vous faites penser à Richard Benjamin dans Mondwest.
Dis donc, tu es belle comme tout !
Tu es censé être quoi, toi ?
Un type avec un couteau dans la tête.
Mission accomplie.
Maman, faut que je te parle.
Mets ton costume, les enfants sont là.
Un bonbon ou la vie
Nous voulons des sucreries
Vous êtes fabuleux tous les deux. Entrez !
Harris, ça fait vachement vrai.
Qui te dit que ça l'est pas ?
Plus près, ma poule, et je vous embarque.
Arrête ton cirque.
Oh, Bill, tu es très joli.
Je suis Jaimie Sommers, la Femme Bionique.
Oh, mais oui.
Qui c'est ?
Maman, je sors un peu avec mes amis, je reviens.
- Attends. - Je reviens !
Ma puce, attends !
Allez, Lindsay, on y va.
Vous avez du faux sang ?
Je veux rafraîchir un peu ma blessure.
Hein ?
Elle a fait quoi ?
Elle a dit qu'elle reviendrait très vite.
Je sais qu'elle se réjouissait de le faire.
Elle a intérêt à revenir.
Ta fille est sur une pente glissante.
En attendant qu'elle revienne, mets ça et aide-moi pour les cookies.
Miséricorde...
Ses projets ont été annulés, tu vois...
Désolé.
Calmos, tu pompes trop sur les hauts-parleurs.
Pardon, Papi, je pomperai plus rien qui t'appartient.
On va faire quoi ?
Il y a une maison hantée, paraît qu'elle fait peur.
Ça pourrait être sympa.
Pour qui, les losers ?
Hé, ferme-la. J'aime bien les maisons hantées.
C'est bien ce que je dis.
On va se promener, on verra bien où la soirée nous mène.
Ça te va ?
Tout me va.
Ben voilà !
Je suis vraiment content que tu ais décidé de venir.
Merci.
Moi aussi.
Vous êtes trop mignons !
Maman, regarde !
Jessica, ne fixe pas les gens. C'est pas poli.
Pourquoi tout le monde me fixe ?
À croire qu'ils ont jamais vu la Femme Bionique.
Ils savaient peut-être pas qu'elle était aussi canon en vrai !
Tu te fiches de moi ? Oui, hein ?
J'ai vu la vraie Jaimie Sommers au salon auto.
Ses nichons étaient moins gros.
On devrait aller chez les riches, ils ont les meilleurs bonbons.
Pas vrai. Les riches donnent les trucs les moins chers.
Comme ça qu'ils restent riches.
J'espère juste pouvoir en manger.
Je suis allergique aux cacahuètes, au réglisse et au nougat.
Comment tu peux être allergique au nougat ?
Je sais pas.
Les docteurs disent qu'ils ont jamais vu personne
avec autant d'allergies.
Alors j'ai droit à tous tes Maltesers.
Tu les auras. Je préfère les Pixy Stix.
- C'est les mieux. - Tu rigoles !
C'est les Chunky, les mieux.
Les épis de maïs, mon vieux.
J'avoue que moi, je suis fan des lèvres géantes.
Un bonbon ou la vie !
Vous êtes tous trop mignons. Harold, viens voir !
C'était pour rire, les enfants !
Je ne suis pas un vrai vampire, j'ai un magasin de sport !
Quelle idée de faire peur à mes enfants !
C'était pas exprès...
Excusez-le, je lui ai donné ce costume.
Tenez, pour vos enfants. Ils sont faits maison.
Vous êtes dingue ?
Je les serine pour qu'ils ne prennent que des bonbons emballés.
Ces cookies pourraient contenir des lames de rasoir.
Je ne ferais jamais ça.
Allez, cow-girl, ça suffit les gamineries.
Filons au bar, et je te ferai rouler dans la paille.
Pas maintenant, Harold.
Quand, alors ?
C'est vrai, quoi.
Tous les gens d'ici sont à fond dans la religion.
Et dès que c'est Halloween, ils te mettent des images de démon,
de sorcières et de fantômes sur leur baraque. C'est n'importe quoi.
Ouais, l'hypocrisie typique de la classe moyenne blanche.
Exactement.
Vous voulez mon avis ?
Quelle élégance !
T'as pas fait l'école du charme pour rien.
Et toi, ça se passe bien à l'école des connards ?
J'ai que des A !
On devrait aller au ciné, y a Vendredi 13 qui est sorti.
Grosse tête, pourquoi tu tiens à faire quelque chose ?
On te barbe ?
C'est vrai, faut faire quelque chose. On peut pas se promener toute la nuit.
Si, on peut se promener toute la nuit. C'est Halloween.
Un bonbon ou la vie !
Vous voulez quoi ?
Un bonbon ou la vie !
Vous êtes pas un peu vieux pour ça ?
On entre seulement au lycée.
Au lycée. C'est trop vieux.
On a l'esprit jeune.
- Des cacahuètes Circus ! - T'es quoi, toi ? L'Homme de fer ?
Je suis Gort. Le robot du Jour où la Terre s'arrêta.
T'as la dégaine de l'Homme de fer.
Madame...
j'espère qu'y a pas de cacahuètes dans ces cacahuètes,
sinon je pourrais mourir.
Bonsoir.
Ils sont adorables.
Mais Jean, ils apprennent aux enfants à ne prendre que des choses emballées.
Vous devriez voir, tous les parents jettent les cookies dans votre allée.
Ils sont couverts de fourmis !
Quoi ?
Sur ce... joyeux Halloween !
J'abandonne.
Harold, va au Farmer Jack acheter des bonbons.
Quoi ? Habillé comme ça ?
Bon, d'accord.
N'ouvre pas la porte avant mon retour.
Fichues fêtes de gosses...
Moi je dis... qu'on laisse Lindsay le faire.
Non, j'y vais.
Non, laisse, je le fais.
Relax, c'est Halloween, on est censés faire ce genre de truc.
Bon sang...
c'est vraiment pas cool.
J'en reviens pas qu'on ait fait ça !
Oui, hourra pour nous tous, Lindsay.
Quelle joie d'avoir raté le concert de Ted Nugent.
Allez, vas-y.
Vas-y, Linds.
Tu peux le faire.
Va !
Oh là là...
La vache.
Allez, Lindsay !
Joyeux Halloween !
- Celui-là est pour toi. - Oh, c'est des Fun Size.
Vous vous amusez bien ?
Joyeux Halloween.
Merci.
Je le mangerai plus tard.
En joue !
Viens par là !
- Vas-y, Lindsay. - Lâche-toi, Weir.
Allez, vas-y !
Super. Merci beaucoup !
Je le crois pas.
Les filles du fast-food nous ont vus !
Des mois de travail pour rien.
- Comme si t'avais une chance ! - Ferme-la, elles m'aiment bien.
Elles me remettent toujours de la limonade gratis.
Tiens donc.
Voilà la patrouille des nullos.
La vache !
Salut Alan, ça boume ?
Je sais pas lequel démolir en premier !
Fais gaffe. On t'a battu une fois, on peut recommencer.
Je crois pas. Vous étiez à trois contre un.
Là, c'est équitable.
C'est l'heure de la revanche.
Je sais ! On n'a qu'à mettre du sel aux fenêtres de l'école.
Faut qu'on passe à des dégâts un peu plus sérieux.
Kenneth.
Petit-dèj ?
Oh là là.
- On veut pas se battre, Alan. - Pas besoin.
Filez-nous vos bonbons et on vous laisse.
D'accord.
- À toi, binoclard. - Ah non ! On s'est donnés du mal !
La gamine, tu te tais.
Je suis pas une gamine, je suis une Femme Bionique !
Ah ouais ? Prouve-le !
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Prenez les bonbons, c'est le manteau de mon papi !
Je suis tombé sur mon couteau.
On se tire !
Ça suffit. J'en ai marre !
Tout ça, c'est de ta faute !
J'aurais jamais dû te laisser me convaincre.
Je t'ai convaincu de rien du tout.
En tout cas, c'était pas mon idée !
Oh oui, t'es trop cool, avec tes limonades gratis.
Les gars...
On s'en tient au plan.
Elle est droite ?
- Tu veux ? - Lâchez-vous, les enfants !
D'enfer.
Amuse-toi bien.
- Voilà le jackpot ! - Où ça ?
- Prête ? Là ! - Où ?
T'es qu'un bébé, avec tes soirées de bébé.
Parce que ta maison hantée, c'est mieux ?
- Débile ! - C'est celui qui le dit qui l'est.
- Ben t'es débile ! - Ça suffit.
Mon soutif me gratte. Rentrons chez nous.
Je veux voir ! Ken, tu me caches tout.
- C'était géant ! - Dans le mille.
- Quoi ? - Oh, non.
On a balancé des œufs sur mon petit frère.
C'est pas vrai.
Arrête la voiture.
Des œufs, c'est rien.
Non, arrête la voiture, Daniel !
Calme-toi.
Laisse-moi sortir !
Daniel, arrête-toi, laisse-la sortir.
Sors pas, on va le chercher.
Messieurs...
je rentre chez moi.
Ils reviennent pour nous achever !
Coupons par le jardin !
Pardon, Sam.
Monte.
Sam, je suis vraiment désolée. Allez, viens.
Laisse-nous te ramener, d'accord ?
Petit, c'est pas de sa faute. Elle savait pas que c'était toi.
Elle s'en veut vraiment, petit.
Je te jure.
C'est vrai, Sam, je te jure.
C'est moi ou il avait l'air en rogne ?
Tu vas la fermer ?
Fous-lui la paix.
Je suis vraiment dans le pétrin.
- Ramène-moi. - Allez, t'as qu'à...
Ramène-la, bon sang !
Je t'avais dit qu'elle ferait chier.
Un bonbon ou la vie !
Sam ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On m'a balancé des œufs. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas bien ? Tu en as reçu dans l'œil ?
- Ça va ! - Bon sang...
Tiens, qui voilà ?
Merci de nous faire la grâce de ta présence.
Il faut vraiment être un monstre pour faire ça à un petit garçon.
Qui t'a fait ça, Sam ?
Des tarés.
Des tarés ? Comme des monstres de foire ?
Jean, je doute que des femmes à barbe se baladent et jettent des œufs.
Il parle de zonards. Tu sais qui c'était ?
Juste une bande de minables.
Mon petit bébé.
Je suis pas un bébé !
Je suis ravi qu'on ait tous décidé de fêter Halloween.
La dernière fois que je me suis autant amusé,
j'étais dans un trou en Corée du Nord.
Je suis désolé, chérie. Tu t'étais bien décarcassée.
Quant à toi, jeune fille, tu es sur une pente glissante.
Je ne pensais pas que tu rentrerais si tôt.
Je t'avais dit que je revenais vite.
Qui étaient ces gens avec qui tu es partie ?
- Des amis de l'école. - J'en connais ?
Je crois pas.
Lindsay, si tu ne voulais pas donner les bonbons avec moi,
- tu aurais pu me le dire. - Je pouvais pas.
Je voulais pas te faire de la peine.
Oh, je ne sais pas.
Le monde a bien changé depuis mon enfance.
Tout le monde a l'air tellement...
plus méchant, de nos jours.
Les gosses jetaient pas d'œufs quand t'étais à l'école ?
Je ne sais pas, peut-être que si.
En tout cas, moi non.
Rien ne vaut une engueulade de Papa déguisé en vampire, hein ?
Merci de pas m'avoir dénoncée.
Je suis vraiment désolée, tu le sais, hein ?
Personne te trouve cool, tu sais.
T'en fais pas, je sais.
Un bonbon ou la vie !
C'est pas le bon costume.
Tu devais être ma petite princesse.
Je vais devoir être ton petit prince.
J'y vais.
Un bonbon ou la vie !
Vous êtes adorables ! Tu trouves pas, Lindsay ?
Si, c'est vrai.
Joyeux Halloween !
Je peux entrer ?
Ça va ?
Oui, je lis un bouquin pour l'école.
C'est bien ?
Je sais pas encore. Ils ont tous des noms bizarres et trop longs.
Ne te couche pas trop tard.
T'en fais pas.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~