C'est pour mon cours de français !
Mais j'adore les vermicelles.
- Bon, mange-le. - Je meurs de faim, moi aussi.
- S'il te plaît ? - Prends-en un normal.
Y a des gens qui passent ! Je rêve !
Ils sont tout sales maintenant, vous avez qu'à les manger !
- Tiens. - Merci.
- Ben quoi, t'as un problème ? - Ouais, ta tronche, pauvre tache !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ricky l'a larguée ce matin, elle est furax.
Si elle cherche de nouveaux clients,
je suis prêt à faire un essai.
Arrête un peu, Daniel.
Karen, attends !
T'es drôlement baraqué, Perry.
Ouais, je fais de la muscu après les cours.
Désolé petit, je t'ai pas vu. Ça va ?
- Ça va ? - J'arrive plus à respirer.
Il t'a frappé dans le plexus solaire.
Les amis,
mon frère m'a envoyé une panoplie de chimiste géniale.
Après les cours, on pourrait faire de l'acide
et tuer des fourmis sur le trottoir.
Qu'est-ce que tu fous ? C'est mon casier.
Excuse-moi.
J'ai cru que c'était le mien.
C'est celui-là.
J'ai reçu un coup au plexus solaire, je suis dans les vapes.
Je m'en fous, de ta vie.
Bouge ton cul de là !
Karen, je rêve où il essayait de forcer ton casier ?
Non, j'avais juste la tête ailleurs ! J'ai cru que c'était le mien.
Ouais, t'es vraiment à l'ouest, bout de chou.
T'es sûr d'être dans la bonne école ?
- T'as quel âge ? - 14 ans.
Tu peux pas avoir 14 ans, t'es un nain.
T'as même pas atteint la puberté.
- Ça va pas, non ? - J'en étais sûre.
Même pas de poils sous les bras.
Allez, Karen, on y va.
Tu jures que t'as 14 ans ?
Alors t'es un gros nase.
C'est ton casier ?
Voilà. T'oublieras plus lequel est ton casier
et lequel est le mien.
D'accord, gros nase ?
T'as pas de poils sous les bras ?
KIM KELLY IS MY FRIEND
Pourquoi Ricky a largué Karen ?
Elle est prude ou quoi ?
Elle a pas voulu... tu sais...
Tenir la distance ?
La distance ?
Non, elle est pas prude.
C'est une salope, évidemment.
Évidemment.
C'est une de tes copines.
La semaine dernière, elle a commencé à flirter avec le grand frère de Ricky.
Oh, cool.
Et hier...
Il les a surpris ensemble.
Qui a surpris qui ?
"Qui a surpris qui ?"
Tous des commères, dans ce bahut.
Trouve-toi une vie, quoi !
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est la place de Gary Ross.
Mais il est malade. Il a de l'impétigo.
Tu vas manger ici, maintenant ?
Je suis pas d'humeur a me faire insulter aujourd'hui.
Je laisse tomber !
J'essaie d'être gentille avec elle, et c'est comme si...
Peu importe ce que je fais !
Ça va ?
Je vais aller parler à Kim.
Non, surtout pas.
Si, parce que...
Lindsay, c'est cool quand t'es avec nous.
Et elle a pas à emmerder tout le monde
sous prétexte qu'elle a ses règles en permanence.
Non, Nick, c'est bon.
Non, justement.
C'est pas bon, voilà tout.
S'il te plaît, ne lui dis rien.
Promets-moi.
Bon, d'accord. Comme tu veux.
Merci.
Un casier dégradé, un élève humilié,
et un succube de l'enfer à forte poitrine.
Je crois qu'on a quitté McKinley
et qu'on a pénétré dans les terrifiants couloirs de la 4e Dimension.
C'est pas marrant.
J'en reviens pas qu'elle ait regardé tes aisselles.
On aurait cru qu'elle allait te faire l'amouuur.
Je fais quoi, moi ? Je me bats avec elle ?
C'est une fille.
Mon père a une règle : jamais se battre avec des filles.
Le mien en a une aussi : pas se pisser dessus à l'école.
Je me suis pas pissé dessus !
Qu'est-ce que t'as fait à mon œuvre d'art ?
Elle m'a pris du temps !
Je l'ai effacée.
Comment tu vas te rappeler où est ton casier ?
- Je me rappellerai. - Non.
Écoute...
j'ai pas envie de me battre avec toi.
Tu veux te battre ?
Tu veux que ça chauffe ?
Un problème, Bilbon Sacquet ?
J'ai rien dit... c'était lui.
Vous êtes complètement tordus ou quoi ?
Je vais devoir redécorer ton casier.
Mais cette fois, avec du sang de gros nase.
J'ai un cours qui m'attend.
J'espère qu'elle parlait de ton sans de gros nase.
Tu fais quoi de beau ?
Kim veut que je l'attende. Elle est au téléphone avec sa mère.
J'ai dit que je savais pas. T'es sourde ?
Non, j'essayerai, d'accord ?
J'essayerai !
Tu vas arrêter de gueuler, espèce de psychopathe ?
Des fois, être en couple, c'est chiant.
Surtout quand tu sors avec elle.
Désolée.
Non, je sais.
Elle est cool quand on la connaît.
Maman, t'as vraiment perdu la boule cette fois !
Faut te faire soigner !
Purée !
Bon, comme d'habitude, ma mère fait sa mégère complète.
Cours de biologie.
J'ai une interro, alors à plus.
Salut.
Alors, ça roule ?
J'ai dit, ça roule ?
Ça va à peu près...
Tu fais quoi après les cours ?
Je sais pas.
Viens me trouver, d'accord ?
On pourra traîner.
On m'a dit ce qu'elle fait dans la chambre noire.
Ce qu'elle fait ?
Quoi ? Je vois pas de quoi tu parles.
Elle le fait...
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle fornique !
Ça m'étonnerait.
Et ça fait quoi si c'est vrai ?
Je trouve ça triste.
On peut pas toutes être des girl scouts, Millie.
Et écrivez de façon lisible !
Mon boulot, ce n'est pas de déchiffrer vos pattes de mouches.
- Faut que voies un truc. - Quoi ?
Grouille.
GROS NASE PYGMÉE
- C'est quoi, un pygmée ? - Un nain d'Australie.
C'est un surnom.
Si t'arrive pas à effacer ça,
ils t'appelleront pygmée jusqu'en Terminale.
Weir !
Mais qu'est-ce que vous faites, au juste ?
Grandissez un peu !
- Quelqu'un a tagué mon casier. - Oh, c'est votre casier ?
Non. C'est le casier du lycée. On va devoir le repeindre, coco.
- C'était pas moi. - Ça, c'était pas vous ?
Si, mais...
Vous ne respectez rien.
Vous ne comprenez vraiment rien.
Vous m'écrirez une dissertation
pour demain, en 500 mots.
"Pourquoi le vandalisme... Pourquoi la propriété de l'école
doit être respectée, et pourquoi on doit la respecter".
Je la veux pour demain, sinon c'est corvée de poubelle pour la semaine.
C'est ça, marrez-vous.
Où tu vas ?
Je sais pas, chez moi.
Tu fais quoi plus tard ?
Quoi ?
Tu veux venir dîner chez moi ?
Nick t'a parlé ?
Comment ça ?
Il t'a dit t'être sympa avec moi ?
Ben... ouais.
Je me suis dit, puisqu'on doit se voir tous les jours,
autant essayer de s'entendre.
Alors, tu veux venir ce soir ou pas ?
Je sais pas.
Oh, et puis zut. Laisse tomber.
J'aurai essayé.
Quoi ?
Je viendrai manger chez toi.
Bon.
Mes parents sont des connards. Ils me pourrissent la vie.
Mais on pourra se barrer après et aller au ciné.
Bon. Je passe te prendre chez toi à 17 h 30.
OK, à 17 h 30 !
Ouais, à plus.
Coucou mon chéri. Ça a été, l'école ?
Pas envie d'en parler.
Ah, d'accord.
Samuel, tu vas te couper l'appétit.
J'ai besoin de féculents.
On en aura au dîner.
Tu veux que je reste un nain ? C'est ça ?
Tu n'es pas un nain.
Si, et c'est parce qu'il y a rien à manger dans cette maison.
- Je suis mal nourri. - Rien à manger ?
Et tout ça, c'est quoi ?
Des pâtes de fruit, du bœuf séché...
Tu es juste...
Tu es difficile.
Maman, je peux zapper le dîner ?
Quoi ? Pourquoi ?
Kim Kelly m'a invitée.
- Qui est Kim Kelly ? - Juste une copine.
Une nouvelle amie ? Comment elle est ?
Je sais pas, c'est une fille, c'est tout.
Kim Kelly est cinglée.
Elle et Karen Scarfoli.
Elles sont violentes. Elles fichent la trouille à toute l'école.
Ça n'a pas l'air très gentil. Pourquoi tu en voudrais comme amie ?
Elle est pas si terrible, Maman. Elle est juste différente.
Elle met pas de robes à fanfreluches comme une pom-pom girl.
Si une fille dit ce qu'elle pense, ça fait pas d'elle une cinglée.
Tu aurais dû m'en parler hier, je fais de la blanquette de veau.
Un autre soir.
Maman, elle passe me prendre dans un quart d'heure.
Soit. Va manger chez ton amie.
Pourquoi t'es copine avec Kim Kelly ?
Me parle pas.
Kim Kelly est mon ennemie.
Si tu commences à jouer les commères et m'attirer des ennuis,
tu ferais peut-être mieux d'aller dans un autre lycée.
J'ai pas besoin d'un espion qui rapporte tout ce que je fais.
Je vois pas pourquoi tu traînes avec elle, c'est tout.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'elle et ses amis sont pas sympa avec moi.
Elles ont écrit "gros nase" sur mon casier.
Peut-être que t'en es un.
Je rigole.
Allez, Sam, tu sais bien que je le pensais pas.
Attention à ton fion !
La vache, j'ai des crampes, une horreur.
J'ai failli mourir sur le chemin.
Kim...
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux arrêter d'embêter mon petit frère ?
J'oublie toujours que c'est ton petit frère.
Il ressemble à tous les autres nullos.
Allez, c'est parti.
Je déteste Lindsay et ses amis pourris.
Tu détestes pas ta sœur.
Si. C'est une connasse.
Samuel, ne redis jamais ce mot affreux.
Pardon.
Bon, je te préviens tout de suite.
Mes parents sont jetés.
Les miens aussi, t'en fais pas.
Non, les miens sont cinglés.
Ils cherchent une raison de vendre ma Gremlin.
- Ah bon ? - Quelle bande de radins !
Mais ma tante Kathy m'a donné cette bagnole, elle est à moi.
Kathy était d'enfer.
Elle habitait à LA. Elle a joué dans Kojak.
Une fois, elle s'est tapée Ryan O'Neal.
Elle a l'air géniale.
Ouais, bah elle est morte. Overdose de coke.
Donc tu vois, ce dîner, c'est pas rien.
Pas moyen que je perde ma bagnole. Compris ?
Je sais pas trop.
Remonte la vitre.
Je veux pas qu'on me pique ma caisse.
Mes parents détestent tout le monde.
Ils détestent Daniel, ils peuvent pas sacquer Karen.
La seule qu'ils aiment bien, c'est toi.
Mais ils m'ont jamais vue.
Je leur ai parlé de toi.
J'ai dit que t'étais la fille idéale, tout ça,
que t'as des super notes.
Ma mère va essayer de te soutirer des infos.
T'as qu'à me suivre.
Au fait,
je dors chez toi tous les vendredis, et le week-end dernier,
on a fait du ski nautique à ta maison de Benton Harbor.
Hein ?
Bonsoir. Tu es sûrement Lindsay.
Ravie de vous rencontrer.
Kim, t'as acheté du soda ?
J'ai oublié.
Et moi j'ai oublié de faire à manger. Tu vois comme c'est agréable ?
Entre donc.
Alors...
Kim dit que tu es un génie.
Non, pas du tout.
J'ai des bonnes notes, c'est tout.
Pourquoi tu n'aides pas Kim ? Elle est au bout du rouleau.
Tu déconnes ? J'ai des bonnes notes.
Désolée, cocotte, mais un D, c'est pas une bonne note.
J'ai eu un D une fois.
Je t'ai dit que le prof d'histoire est un pervers.
J'allais pas aller chez lui pour un "cours de soutien".
Ferme-la, Kim. Tu vas réveiller Chip.
Au moins, moi, je sais lire.
Répète ?
Rien.
Il paraît que vous vous êtes bien amusées le week-end dernier ?
Oui, c'était super.
On a fait du ski nautique, j'adore ça.
Et tu as une maison de vacances à Benton Harbor ?
Ça doit être sympa.
- Ta famille doit être très riche. - Houla non.
Kim dit que vous êtes très aisés.
Disons qu'on vit bien. Je suis pas censée en parler.
Mon père dit toujours qu'un fermier ne dit jamais combien de vaches il a.
- Ton vieux est fermier ? - Non.
Il a un magasin de sport A1.
Ah bon ? On peut avoir une réduc ?
Quoi ?
Comme tu le vois, nous, on ne vit pas dans un palace.
On n'a pas de piscine ou de court de tennis.
On n'est peut-être pas riches, mais on s'en sort.
- On refait la déco. - Prends ton temps, surtout.
J'adore me soulager derrière un rideau de douche.
Ça sent le pet.
- Tiens-moi cette éprouvette. - Mais bien sûr.
Je vais pas me faire fondre les doigts
pour que tu prennes ton pied. J'en ai besoin, de ces doigts.
Pour te curer le bec ? Tiens-moi l'éprouvette.
Non, j'ai lu qu'il y avait un produit chimique
qui brûle la chair. Un gamin s'en est pris un petit peu
et maintenant, on réalise sa dernière volonté d'aller à Disneyland.
Dites... J'écris une dissertation.
Vous pourriez la mettre en sourdine ?
- D'accord ? - Oui.
T'as combien de mots ?
33.
C'est vraiment pas juste. Si je dois écrire une dissertation,
Karen Scarfoli devrait avoir à écrire un roman complet.
Je crois que c'est une nymphomane.
Tu devrais changer de casier.
Imagine si elle arrive toute excitée à l'école ?
- Les filles peuvent pas être excitées. - Ah bon ?
- Non, c'est que les mecs. - Peut-être que Karen est un mec.
Sam, à ta place,
j'irai chez Karen Scarfoli et je lui dirais de l'écrire.
- Ben voyons. - Si, c'est vrai.
Faut pas laisser les nanas t'humilier en public.
Elle m'a pas humilié.
Un peu, si.
Bon, d'accord, alors...
et quand elle s'en est pris à toi ?
Tu t'es enfui, Bilbon Sacquet.
Au moins, je suis pas un pygmée.
Depuis combien de temps vous avez cette maison à Benton Harbor, Lindsay ?
Oh, quelques années.
J'y ai été serveuse pendant un été, je connais bien le coin.
Où est ta maison ?
Au bord de l'eau.
Quel quartier ?
Elle est près de...
Maman, Lindsay m'a invitée à aller pêcher ce week-end.
- Je peux y aller ? - Quelle rue ?
Benton Harbor...
Street.
Sale petite menteuse !
- Je te l'avais bien dit. - Je mens pas.
Vous pouvez pas croire que j'aie une amie riche et intelligente.
- Elle est pas intelligente. - Si, elle est intelligente !
Je vous jure !
C'est une minable, comme le reste de tes amis !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est cette fichue voiture !
Tu cours les mecs avec cette voiture. Je sais ce que tu fais !
Pas étonnant, je tiens ça de toi !
T'es privée de sortie, compris ?
Flash info, t'es pas mon père, gros lard !
Encore heureux !
Ça suffit ! On vend la voiture !
Non, c'est mas bagnole ! Tante Kathy me l'a donnée !
Ah ouais ? Et ta tante Kathy a sniffé 1000 $ que je lui ai prêtés
alors j'estime que cette bagnole est à moi !
Ah ouais ? Je me tire.
Oh, que non !
Tu ne vas nulle part.
Lindsay, va à la voiture !
Donne-moi les clés !
Lindsay, vas-y !
Ouvre la porte !
- Rentre à la maison ! - Quand je te choperai, cocotte !
Sortez de là !
C'est ma voiture, sortez !
Kim, grouille !
Si tu t'en vas maintenant, tu reviens pas !
T'as pas intérêt à démarrer !
Remets jamais les pieds ici !
Je vais te dénoncer aux flics !
Tu vas voir !
Regarde-moi ça !
- Tu la gâtes trop ! - Oh, ça va !
C'est ma caisse ! Ma caisse à moi !
Elle est à moi ! À moi !
Ça va ?
Benton Harbor Street ?
Attends, j'y suis jamais allée, moi.
T'aurais dû me dire que tu te servais de moi.
Mes parents font toujours chier à demander où je vais.
Pour elle, je suis une minable et tous mes amis aussi.
Je voulais juste...
ramener quelqu'un comme toi.
Je suis désolée, OK ?
T'es contente ?
Oui, bon. Fallait juste me prévenir.
Mon beau-père veut vendre ma caisse. Je le laisserai pas faire.
Avec ce que je sais sur lui, il ferait mieux de la fermer.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Tu vas faire quoi maintenant ? - Chercher Daniel.
Quand il saura ça, il va péter les plombs.
Désolé de t'annoncer la nouvelle, mais c'est toi le nase.
- Quoi ? - Tu m'as entendu. T'es nase.
Je suis plein de choses, mais pas un nase.
"Hé, allons mettre de l'acide sur le trottoir !
- On va s'éclater !" - Fais gaffe, ça coûte cher.
T'as 14 ans et tu joues encore avec une panoplie de chimiste.
Pauvre cloche, y a des adultes qui jouent aussi avec.
On les appelle des scientifiques.
Par contre, j'en connais peu qui jouent encore avec leurs camions Tonka.
Je joue plus avec.
C'est ta déclaration officielle ?
Je les ai donnés y a des années.
Puis-je attirer l'attention du jury sur la preuve n°1 ?
"Puis-je attirer l'attention du jury sur la preuve n°1 ?"
Toi et tes imitations à deux balles...
Tu devrais donner des cours de nase.
Moi au moins, j'ai des poils sous les bras.
Oh, d'accord. Bill.
Qui est le plus nase entre Neal et moi ?
Euh, ben... ni l'un ni l'autre ?
Allez, tu dois faire un choix.
Je sais pas. Après tout, ça veut dire quoi, "nase" ?
C'est qu'un mot.
- Allez, Bill. - Choisis.
Je dirais... Sam.
Le verdict tombe.
Pas de quoi avoir honte. Y a plein de nases célèbres dans l'Histoire.
Einstein, Gilligan, Gomer Pyle.
C'est kif-kif...
Hé, ça va pas, non ? Arrête !
Arrête !
Mais lâche-moi !
Arrête !
Tu vas déchirer mon pull.
C'est fini, tes tapettes de mouche ?
Arrête ! Lâche-moi !
Ma panoplie de chimiste !
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas.
Couvrez votre peau !
Bon, ça suffit.
Allez-vous-en.
Voilà sa voiture.
Il vient faire des paniers avec Nick, des fois.
Vous êtes morts !
Je vais vous tuer ! Vous m'entendez ?
Je vais vous tuer tous les deux !
Elle est furax.
C'est peut-être rien.
C'était peut-être juste pour rire.
On sait jamais.
Kim, je suis dé...
Me touche pas !
Je veux plus jamais le voir.
C'est juste que...
c'est le mec le plus gentil que j'aie rencontré, tu vois ?
Et puis il est tellement mignon.
Il est plus sexy que Rod Stewart. T'es pas d'accord ?
Oui, il est très beau garçon.
Daniel, c'est un type normal.
Il saute sur tout ce qui bouge.
Alors moi, je dois faire gaffe.
Je suis obligée d'être une pétasse.
Ma vie est trop nulle !
Mais non.
Mes parents me détestent et j'ai pas d'amis !
T'es la seule amie que j'ai, Lindsay, et t'es...
T'es une nase complète.
Le prends pas mal.
Sam, ralentis, c'est pas une course.
Un problème ?
D'habitude il ne mange rien,
et maintenant regarde-le.
C'est normal. Faut bien qu'il s'épaississe un peu.
Mais j'ai peur qu'il ait des vers.
Sam, tu crois que tu as des vers ?
C'est ta nouvelle amie ?
- On va dans ma chambre. - Vous ne voulez pas dîner ?
Non, c'est bon.
- Vous mangez quoi ? - De la blanquette de veau.
Ça a l'air bon.
Alors asseyez-vous, je vous apporte une assiette.
Tout va bien, Kim ?
Maman, elle a des problèmes avec son petit ami.
Elle a pas envie d'en parler.
Allons, allons.
Vous êtes un mec, vous.
Non ?
Pourquoi les mecs ne pensent qu'au sexe ?
Faut être taré.
La vache.
Quoi, Sam ?
Il va exploser ?
Voilà un bon morceau de veau gâché.
Je te le dis, je crois qu'il a un parasite.
J'y vais.
Oui, c'est moi.
Oui, elles sont là toutes les deux.
Ah bon ?
Vraiment ?
Oh, mince alors.
Non, je l'ignorais.
Une maison de vacances ? Où ça ?
Votre visage m'est familier.
Votre famille est cliente de mon magasin ?
Oui, mais ma mère aime pas y aller, c'est trop cher.
On peut avoir les mêmes trucs chez Sportsmart pour moins cher.
Ah bon !
D'accord, merci. Au revoir.
Je peux te voir dans la cuisine ?
C'était la mère de Kim au téléphone.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment ça ?
Elle m'a crié dessus.
D'après elle, tu lui as dit qu'on a une maison de vacances à Benton Harbor,
tu traînes toute la nuit avec Kim vous couchez avec des garçons,
et tu es une menteuse pathologique.
Maman, rien de tout ça n'est vrai.
Kim s'est disputée avec ses parents, Mme Kelly est juste en colère.
Moi aussi, maintenant.
Très en colère.
Maman, je connais à peine Kim.
Tant mieux.
Je crois qu'elle n'a pas une très bonne influence sur toi.
Sois un peu compréhensive. Kim vient d'une famille à problèmes.
Ses parents sont dérangés. Toutes les familles sont pas comme nous.
Je le sais bien. Mais je ne veux pas te voir...
Merci pour le dîner.
C'était très bon.
Vous avec vraiment une jolie maison.
Ça vous embêterait si je restais encore un peu ?
Chez moi, c'est l'horreur.
Bien sûr.
Fais comme chez toi.
Merci.
Tu crois qu'elle a envie d'une glace ?
Je crois qu'il est stone.
Stone ? De quoi tu parles ?
Dites, et si on allait à la plage
tirer sur des palourdes ?
J'ai horreur des séries policières. Les flics sont des porcs.
Mon frère s'est fait choper par des flics,
ils l'ont assommé avec leur matraque.
Mince alors. Que faisait-il ?
Rien du tout. Il était juste bourré, tranquille.
Les flics ont pété les plombs.
Maintenant, il dort toute la journée et il sort plus.
Je crois qu'il a le cerveau flingué.
Va les faire analyser. Nick ?
Pas comme ça !
J'y vais.
Salut, Nick. Qu'est-ce qui t'amène ?
Daniel attend dans la voiture, il veut parler à Kim.
C'est pas vraiment le moment.
Elle est en rogne.
Salut, Kim. Merci d'avoir failli me rouler dessus !
Tu veux quoi ?
Daniel est dans la voiture, il voudrait te parler.
T'es son valet, ou quoi ? Va donc dire à ton maître
que je veux plus le voir. C'est une raclure !
Il attend dehors, va lui dire toi-même.
Tu rêves, je vais pas aller le voir.
Envoie-le se faire voir !
Écoute.
Si t'y vas pas, il va venir ici.
Vous devriez peut-être lui parler. Dehors.
Dis-lui ce que tu ressens.
Je veux plus jamais lui parler.
Alors allez tous vous faire foutre !
Si elle compte rester dormir, elle rêve.
Tu m'as fait peur !
- Merde ! - Dégage !
T'as entendu. Dégage de ma chambre.
- Après tout ce que tu m'as fait... - Je t'ai fait quoi ?
T'as écrit "gros nase" sur mon casier.
C'était pas moi, c'était Karen.
Mais c'est ta copine,
et tu te marrais.
Tu sais ce que ça fait d'avoir ça écrit sur son casier ?
Maintenant, j'ai une dissertation débile.
Karen est pas ma copine, d'accord ?
Attends un peu. Demain, je lui donnerai une leçon.
On récolte ce qu'on sème.
- Comment ça ? - T'inquiète, j'en fais mon affaire.
Ah bon ?
Cette fois, elle s'est frottée à la mauvaise personne.
Je vais lui casser les deux bras.
- Sérieux ? - Et après ça,
je vais lui arracher les dents à coups de clé anglaise.
Je prendrai une allumette et je mettrai le feu à ses cheveux.
Lui fais pas trop mal, quand même.
Tu verras.
Elle va souhaiter n'être jamais venue au monde.
Alors, Lindsay, comment ça se passe ?
Comment ça se passe ? Mal.
Ils vont se rabibocher, t'inquiète.
Elle est vraiment furieuse.
Elle est tout le temps en rogne.
Essaye de te calmer un peu.
Je sais, mais la soirée a été un peu tendue.
C'est vrai que t'as l'air tendue.
Viens là.
Harold !
M'dame, je vais pas vous faire de mal, je cherche ma petite amie.
Maman ?
Lindsay, la porte était ouverte...
C'est qui, ce voyou ?
C'est Daniel. Un copain du lycée.
Dis donc, les sonnettes, ça existe. Les crises cardiaques aussi !
Ah, ouais. Désolé, M'sieur.
- Où est Kim ? - Elle veut pas te voir.
Ouais, alors dégage !
- Laisse-moi t'expliquer. - Que je te déteste ?
J'ai rien fait.
Oh, pardon, ça devait être quelqu'un d'autre !
Tu vas arrêter de faire la conne une seconde ?
Comment tu m'as appelée ?
Calme-toi, j'ai dit !
T'as pas le droit...
Je l'ai vue sucer ton doigt !
- Qu'est-ce qu'elle a sucé d'autre ? - T'es défoncée ?
Je suis pas défoncée !
Alors arrête, OK ? Arrête de mentir !
- Je te mens pas. - Me mens pas !
- Je mens pas. - T'as pas le droit.
Arrête de me mentir !
Je sais que t'as couché avec elle !
Je te mens pas. D'accord ?
Je te mens pas.
J'ai rien fait.
T'es la seule pour moi.
D'accord ?
T'es nul.
T'es la seule qui compte.
Maman, Papa...
Non, c'est pas aussi facile.
Je t'en veux encore.
- Lindsay, c'est qui, ces gens ? - Maman, Papa...
Je vous présente Nick.
Bonsoir, M. Weir. Mme Weir.
Je voulais vous dire,
c'est un grand plaisir de vous rencontrer enfin.
Lindsay a bien tourné !
C'est une fille super.
Félicitations.
- Merci. - Ouais, dites...
ça vous dérange si je mange cette pâte de fruit ?
Non, vas-y, je t'en prie.
Bon appétit.
- Merci beaucoup. - C'est rien.
Je crois qu'ils se sont réconciliés. Allons voir.
Maman, non.
On mérite tous de voir une conclusion heureuse, non ?
Dis-moi, tes amis, ils comptent s'en aller un jour ?
Attends...
Je voulais vous dire, votre magasin est super.
J'y ai acheté un ballon de basket y a deux ans,
- il est toujours impec. - Tant mieux.
Je peux les prendre ?
Vas-y, prends-les.
Merci pour le dîner, la glace et tout et tout.
Ça m'a fait vraiment plaisir de vous rencontrer.
Super plaisir.
- Bonne chance avec tes parents. - M'en parle pas...
Tu crois que c'est cool si je laisse ma voiture ici ce soir ?
Je la prendrai demain. On pourra sortir.
Super.
Et on pourrait tous dîner ensemble demain !
Bon, j'ai une tonne de devoirs, alors j'y vais.
Papa ?
Bonne nuit.
C'est pas bon, tout ça.
Tu vas en cours ?
Sam Weir.
Où est ma dissertation ?
Bon. Vous savez ce qu'on va faire ?
On va l'accrocher à votre casier pour que tout le monde à McKinley
puisse apprendre de votre erreur.
J'abandonne.
Si vous voulez vivre dans une poubelle, c'est votre problème.
SALOPE
C'est toi qui as fait ça ?
C'est moi.
Parce que t'es une salope, salope.
C'est lui qui m'a fait du rentre-dedans.
Ben après les cours, c'est moi qui te rentrerai dedans.
À tout à l'heure.
Merci, Kim. C'était cool.
Pas de problème, petit nase.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~