"La puberté commence généralement entre 11 et 14 ans,
avec de grands changements au niveau du système hormonal.
Le déclencheur de ces changements est une petite glande appelée hypophyse.
Cette glande envoie des messages chimiques dans le corps.
En résultent une croissance plus importante
et la pousse de poils dans la zone génitale."
Oh, c'est bon, hein !
Vous trouvez ça drôle ? Faites gaffe.
Bon.
Voici le système de reproduction féminin.
"L'utérus est composé de deux parties principales..."
C'est quoi ce truc ?
Tu crois qu'elle est célibataire ?
- On dirait un truc extraterrestre. - Ferme-la.
Tu as quelque chose à dire ?
Quand t'auras la chtouille parce que t'as pas écouté en cours,
tu trouveras ça drôle ?
Je me disais bien.
"Le col de l'utérus. Il est traversé par un fin canal
qui débouche sur la cavité de l'utérus."
Sigourney Weaver a pas tué ce truc dans Alien ?
Chut.
"Pendant la grossesse..."
Quand il sort de l'estomac du mec...
Abruti, il sort de sa poitrine.
- Taisez-vous ! - Bon, Weir !
Puisque tu as l'air de tout savoir, j'ai une bonne idée.
J'ai qu'à fermer mon clapet et te laisser faire le cours.
Excusez-moi.
Je t'ai dit de venir.
Allez, au trot.
Excusez-moi, Dr Love ?
Vous pouvez me montrer où sont les ovaires ?
Les ovaires ?
Raté. Et le col de l'utérus ?
Le col de l'utérus...
On me dit que non.
Ça va, hein. Pachoski, tu veux aller l'aider ?
Le vagin, Weir. C'est facile.
C'est les bases, tous les mecs connaissent.
Je sais pas.
D'accord, M. Weir.
Au lieu de jacter en cours, écoute donc,
ou tu auras une vie très difficile.
Va t'asseoir, Dr Love.
Dr Love.
Moi au moins, j'ai pas eu de poux.
TESTS & BREASTS
Merci pour les croissants, Tricia.
Bon match samedi dernier, Eddie.
Jennifer, j'ai entendu plein de compliments à ton sujet
au département d'Anglais.
Repos.
Salut, Brad. Ça fait un bail.
- Passe à mon bureau, on papotera. - Ça marche, M. Rosso.
Peace, mec.
Fonce, Kirby !
M. Desario, c'est l'heure de votre cours préféré.
Allez, on se calme.
À vos places.
On perd du temps.
Pipelette, tu t'assieds sur les meubles, chez toi ?
Un rappel pour l'interro de demain.
C'est demain.
Kowchevski ?
Desario.
On a eu une interro la semaine dernière.
Et alors ?
Depuis, on a pas appris assez de trucs pour une autre interro.
Sachez qu'en maths,
chaque semaine, vous développez
ce que vous avez appris avant.
C'est comme un bus. Si vous ratez sans arrêt le bus,
vous ne le rattraperez jamais.
Mais je prends pas le bus.
Encore une mauvaise note, Desario,
et vous devrez revenir l'an prochain et reprendre le bus avec moi.
Le mec la regarde et lui dit :
"à ton avis, comment j'ai sonné ?"
C'est trash !
- Je pige pas. - Y a rien à piger.
Les sportifs sont nuls en blagues.
Tu piges, toi ?
J'aime pas trop les blagues. C'est pas drôle.
Si on la comprenait, ce serait peut-être drôle.
- Ils rigolaient bien. - Crois-moi, c'est des imbéciles.
Y a rien de drôle.
Salut, Cindy. Ça va ?
- Bien, et toi ? - Pas mal.
Tu vas à la fête pour la myopathie musculaire ?
- Je tiens le stand de glaces. - Oui, il paraît.
Dr Love, je trouve pas le col de l'utérus de ma copine.
Vous pouvez m'aider ?
C'était quoi ?
Juste une blague entre potes.
Bref,
s'il te faut quelqu'un pour le stand de glaces,
je serai là.
Merci, mais Betsy le fait déjà.
Mais passe nous voir, hein ?
- D'accord. - Super, à plus.
Tommy, tu viens à la fête foraine pour la myopathie musculaire ?
Dr Love ?
Je peux avoir un autographe sur mes organes génitaux ?
J'ai pris 20 balles à ma mère. Mais elle a cru que c'était mon frère.
Elle a commencé à péter les plombs, à le taper avec une spatule...
- C'était à se tordre. - J'imagine.
Enfoiré ! Pourquoi t'as fait ça ?
Je sais pas.
T'es chtarbé ou quoi ?
- Désolé, calme-toi. - Tiens, voilà !
Je vais devoir me trimballer avec la chemise toute crade.
Merci, hein !
J'ai des pulsions, comme ça, des fois.
Vaut mieux que j'aille m'excuser.
Ça va ?
Kowchevski dit que si je rate l'interro demain,
je devrai repiquer l'algèbre.
Et tu crois que tu vas rater ?
Non, j'en suis sûr.
Tu fais algèbre, toi ?
Non, c'était l'an dernier. Là, j'ai pris la trigo.
Tu dois beaucoup bosser.
Les maths, c'est moins dur qu'on le croit.
C'est juste des formules de base et des raccourcis, il suffit de...
Des raccourcis ?
Comme des ruses ?
Si on veut.
Tu y arriverais si tu voulais.
Ouais, je sais.
Si je bosse, j'y arriverai.
Je suis pas un chauffeur de bus.
Mais ça m'intéresse pas, c'est tellement nase.
Mais t'as envie de te retrouver encore avec Kowchevski ?
Alors là, non. Je préférerais la prison.
Je pourrais t'aider.
Ça pourrait être marrant.
Alors le mec dit : "à ton avis, comment j'ai sonné ?"
- Alors c'est vraiment drôle. - Ça veut dire quoi ?
Vous êtes trop jeunes.
T'as qu'un an de plus que nous.
Ouais, allez, Harris, dis-nous.
Il comprend pas non plus.
- Oh, si. - Alors dis-nous.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
- Vous seriez au parfum. - C'est le but, non ?
Vous devrez le découvrir par vous-mêmes.
C'est pour ça qu'on demande.
Je vous l'ai dit, il sait pas.
Si je savais pas, je serais pas avec Judith.
Harris, quelle canaille.
L'amour, c'est comme les devoirs.
Faut bosser pour avoir un A.
Alors le gars dit : "à ton avis, comment j'ai sonné ?"
- Vous avez compris ? - Moi non.
Papa ?
Un qui est drôle, c'est Red Buttons.
- Qui ça peut être ? - C'est Daniel.
- Un copain du lycée. - Je vais ouvrir.
Il fait nuit et tu es... une fille.
Bonsoir, Lindsay est là ?
Comment tu veux faire ?
Je sais pas. C'est la première fois que je fais ça.
Dans ton manuel...
Tu l'as apporté ?
J'aurais dû, hein ?
Je merde déjà.
C'est pas grave.
Je crois que j'ai le mien de l'an dernier.
Super...
Il y a des exercices pour s'entraîner,
ils aident pas mal.
Rien que de parler de bosser, ça me donne envie de dormir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu peux pas fumer ici.
Moi, je m'en fiche,
c'est mes parents.
Désolé.
J'ai une idée.
Je vais sortir fumer ça,
et quand je reviens,
tu m'apprends tes ruses de sioux.
C'est quoi ?
Rien.
Rien ?
Montre.
Fais voir.
Ce genre de livre me fait penser à toutes les merdes qu'on peut attraper.
Pourquoi tu lis ça ?
M. Fredricks nous fait le cours d'éducation sexuelle.
Il m'a fichu la honte devant toute la classe
juste parce que je suis un peu à la traîne pour ce genre de truc.
Ouais, je sais comment c'est.
Ah bon ?
T'apprendras rien d'utile avec ce bouquin.
- Ah bon ? - Non.
Tu sais quoi ?
Demain, je te fournirai du matos.
Quel genre ?
T'inquiète, c'est cool.
Essayons un autre.
Comment tu résous ce genre de problème ?
La formule quadratique ?
Voilà.
Et c'est quoi, cette formule ?
X égale...
Moins B,
plus ou moins la racine carrée...
Quand tu parlais de m'apprendre des ruses, je pensais à des vraies ruses.
Comment ça, des tours de magie ?
Oui, si on veut.
Là, tu fais que m'apprendre des maths.
Oui, mais ça va rentrer.
Je sais, mais c'est trop, là.
L'interro est demain. C'est pas possible.
Je sais pas quoi faire d'autre.
- Ça va aller. - T'es sûr ?
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
Mais non, voyons.
Tu veux faire un truc ?
Je peux pas quand y a école le lendemain.
T'es sûr que ça va aller ?
Mais oui.
- À plus. - Bonne chance.
À demain.
Hulk pourrait battre la Chose les doigts dans le nez.
Tu rêves ! La Chose pourrait battre Hulk.
Même si Hulk était plus fort, elle aurait qu'à attendre
qu'il redevienne Bill Bixby pour le démolir. Facile.
- Ah oui, c'est vrai. - Weir. Viens par là.
J'ai un truc qui pourrait t'intéresser.
Mate-le, mais le perds pas.
Tu me le rendras.
D'accord.
L'ouvre pas ici.
Pas envie de me le faire confisquer.
Confisquer ?
On y va.
Hé, ballot, j'ai besoin de toi.
Viens.
Faut que je prenne un truc dans cette salle.
Si tu vois Kowchevski arriver, tu tapes sur la porte, OK ?
Me lâche pas, aie l'air réveillé.
Je suis réveillé. Pas besoin de me taper.
Je reviens dans une seconde.
Salut, Nick.
Tiens, salut, Sarah.
Tu sais qu'avec Danielle, on va chanter Super Trouper au concours amateur ?
On va s'habiller en ABBA.
ABBA ?
Ils sont... suisses, c'est ça ?
Non, ils sont suédois.
Tu fais quoi ?
Je pense à ABBA.
Bon, à plus tard.
D'accord, à plus tard.
Je crois que je chope une verrue au poignet.
C'est de la folie, cette interro.
- C'est en quelle langue ? - Comment on enlève une verrue ?
J'essaye de réfléchir.
Désolé.
On dirait un film.
Fais voir.
Attendez un peu.
Purée.
C'est une femme nue.
- Elle fait quoi ? - On s'en fout ! Elle est nue !
C'est un film cochon.
Un porno ?
Donne-moi ça.
Je suis censé en faire quoi ?
Le regarder.
Encore et encore.
C'est pour les pervers, non ?
Alors tous les hommes d'Amérique sont des pervers.
Avec ça, on comprendra la blague !
Et je le regarde comment ? J'ai pas de projecteur.
J'en ai un. Donne.
Après les cours, on va chez moi,
et on regarde ce film du début à la fin.
Ça marche ?
OK.
J'ai chouré le sujet.
Hein ?
Je l'ai volé dans le bureau de Kowchevski.
Il en sait rien.
Faut que tu m'aides, je comprends rien.
Je peux pas.
Mais si, tu peux. C'est facile pour toi.
Non, je veux dire...
- Je devrais pas. - Pourquoi ?
T'inquiète. Je te ferai pas le coup à chaque interro de maths.
Promis.
Pour cette question...
Je veux pas jouer les coincées,
mais c'est pas...
Et si j'allais parler à Kowchevski ?
Pourquoi ?
Je lui demanderai un délai.
Il l'a fait pour moi, il m'aime bien.
Je lui dirai que je donne des cours et que tu t'en sors bien,
mais qu'il te faut un peu plus de temps.
Ce serait pas plus facile de remplir la feuille ?
Laisse-moi lui parler.
Laissez tomber. Ce vaurien n'aura pas de délai.
Mais on a travaillé hier soir, et il apprend.
Daniel est le genre d'élève
qui a besoin d'un peu plus d'attention.
Non, Daniel est le genre d'élève qui a besoin de disparaître.
Pardon ?
Il me fait perdre mon temps, il fait perdre son temps à la classe,
et il vous fait perdre le vôtre.
Il fait perdre le temps de personne.
Après tout...
c'est pas votre boulot de lui enseigner ?
Lindsay...
Je sais que Daniel est mignon avec ses yeux de velours
et ses cheveux en bataille,
mais c'est un loser. Et les losers ralentissent les gagnants.
Allons.
Vous êtes une fille intelligente.
Ne vous laissez pas guider par vos hormones.
Excusez-moi.
Où est le sujet ?
- Dans ma veste. - Allons-y.
74 fois 23... Tu mets ça entre parenthèses.
Et x = 19y,
et y = 8.
C'est dingue que t'arrives à faire ça de tête.
On dirait un génie.
Merci.
J'ai hâte de voir la tête de Kowchevski
quand il me rendra l'interro. Il va pas en revenir.
Mais c'est pas fini, hein ?
Je te donnerai des cours et t'auras plus besoin de voler les sujets.
Ouais, je sais.
Je serai comme un de ces mecs qui ont ce machin, là...
Un boulier ?
7y4x = 9...
Allez, ce n'est qu'une interro, pas une condamnation à mort.
Si vous avez travaillé, vous n'avez rien à craindre.
Félicitations.
Votre ami Daniel n'avait pas besoin de délai, finalement.
Il a eu un A en algèbre.
Je vous avez dit que je lui avais aidé à bosser.
Vous l'avez aidé à tricher ?
J'ai reçu un mot anonyme disant que oui.
C'est pas vrai. J'ai pas triché.
Je crois que si.
On réglera ça demain.
Jeune fille, vous êtes dans de beaux draps.
Pourquoi tu parlais à M. Kowchevski ?
Tu reviens chez les mathlètes ?
Oh là, pardon de demander.
T'as du popcorn ?
Bill, c'est un porno. On mange pas de popcorn devant un porno.
T'en mets, un temps.
On avait le temps de faire notre propre porno.
Tu veux que le projecteur bouffe le film et que Daniel te tue ?
On peut faire ça, aussi.
Voilà, c'est bon.
- Éteins la lampe. - Chef, oui, chef.
C'est parti.
Pas mal comme comité d'accueil !
Elle est bien fichue.
La vache...
C'est bizarre.
Ce type a le meilleur boulot du monde.
Vous croyez qu'il y a des stars du porno de petite taille ?
- Je suis foutue. - Tu lui as dit quoi ?
- Rien. - T'as dit qu'on a triché ?
Il pouvait le voir à ma tête.
Alors tout n'est pas perdu.
Un mot anonyme ? Ça veut rien dire. Monte.
Tant qu'on n'avoue rien, ils ont que dalle contre nous.
Tu veux nier ?
Bah oui.
- Daniel, je peux pas... - Écoute-moi.
T'es bonne en maths, je suis bon pour ce genre de truc.
Et quand ce genre de truc arrive, faut tout nier.
Mais je sais pas mentir.
Je t'ai entraînée là-dedans et je t'en ferai sortir.
Mais faut me faire confiance.
On est dans la même galère.
Je le remets ?
Je rentre chez moi.
On ira en enfer à cause de ça ?
Je veux pas aller en enfer.
Tu as à peine touché à ton poulet. Tu n'as pas faim ?
J'ai déjà pris un gros...
un gros goûter chez Neal.
Après les cours.
Je peux sortir de table ?
D'accord, mais on a du chocolat noix de coco pour le dessert.
Peut-être plus tard.
D'accord, poussin.
- Oui, bien sûr. - Il en est à cette période.
Je comprends. Au revoir.
Toi aussi, c'était pareil, tu ne voulais rien avaler.
C'était M. Kowchevski.
Apparemment, ma fille est une tricheuse, maintenant.
Elle a triché en maths. Elle risque un renvoi.
Saperlipopette. Lindsay !
C'est faux.
Tu es une bonne élève, pourquoi tricher ?
Elle traîne avec des voyous.
Ils mentent, ils trichent, et hop,
elle débloque et se met à braquer des banques.
- Je viens de dire que c'est pas vrai. - Peut-être que je te crois pas.
Vous me demandez même pas ma version de l'histoire ?
Vous tirez vos conclusions direct ?
J'arrive pas à y croire.
D'accord.
Croyez ce que vous voulez.
Ça m'est égal. C'est comme vous voulez.
Merci de votre soutien !
Alors le gars lui dit :
"à ton avis, comment j'ai sonné ?"
Marrante, hein ?
Faut que je te parle.
Y a des mathlètes qui racontent des trucs...
sur toi.
Ah oui, quoi ?
La rumeur court que t'as triché pour une interro de maths.
Je leur ai dit, pas possible.
Même si Lindsay n'est plus une mathlète,
elle trahirait jamais le code d'honneur de la ligue.
Ben devine quoi, Millie.
J'ai triché.
J'ai menti, j'ai triché, et j'ai encore menti après ça.
Très drôle, Lindsay.
Je savais que c'était pas vrai.
Vous avez regardé Shérif, fais-moi peur, hier ?
Il était bien.
Boss Hogg me fait toujours rigoler.
Salut, ça va ?
OK, à plus.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me demandais si tu pouvais m'aider au stand de glaces,
Betsy peut plus venir.
En fait, je pourrai pas venir non plus.
Dommage.
Je suis occupé, là...
Ah, d'accord.
À plus tard.
C'était génial,
quand ils attachent Roscoe, Enos et Boss Hogg tous ensemble.
Oui, c'était... très rigolo.
Tu as quelque chose à me dire avant la réunion de cet après-midi ?
J'ai pas triché.
Tu sais...
Il m'est arrivé un truc similaire quand j'étais au lycée.
- Tu as une minute ? - Si vous voulez.
J'avais pitié de ce garçon, Bruce Conforti.
Alors je l'ai "aidé" pour des interros de biologie.
Bon, on a triché.
Mais au bout d'un moment,
je me suis rendu compte qu'il n'y gagnait rien,
qu'il perdait une chose précieuse : la connaissance.
Alors un jour, je lui ai dit,
"J'arrête de t'aider". Et alors...
Il a bossé et il a eu des A ?
Pas loin.
Il m'a fichu la raclée de ma vie.
Et quand je te dis "la raclée de ma vie",
je veux bien dire de toute ma vie.
J'ai juste aidé Daniel à étudier.
Je te crois.
Kim, où est Daniel ?
Sais pas, moi.
On a une réunion disciplinaire après les cours.
Nerveuse ?
T'en fais pas, va.
Daniel se sort de ces trucs sans arrêt.
J'ai pas à m'en vouloir, pas vrai ?
Kowchevski est un connard, je vais donner des cours à Daniel,
et il redoublera pas. Et tout finira bien, pas vrai ?
Pardon.
Tu crois que Daniel va être ton pote de maths ?
Il a envie d'apprendre. Et la prochaine interro, alors ?
Il aura les réponses par quelqu'un d'autre.
Comme toujours.
Prête à défier l'autorité ?
Complices jusqu'au bout ? Tope là.
J'ai une crampe, là !
C'est mieux.
Et aussi, ils font le coup comme les flics.
Ils t'isoleront et te diront que j'ai avoué.
Mais les crois pas. J'avouerai jamais.
Moi, j'avouerai.
- Je peux pas continuer à mentir. - Pourquoi ?
C'est un jeu pour toi ?
Tu m'as déjà poussée à tricher et à mentir à mes parents et M. Rosso.
Je sais, mais pourquoi maintenant ? On est presque tirés d'affaire.
Je comprends.
Tu t'inquiètes pour tes notes et ton dossier.
Mais si t'es renvoyée, ça ira dans ton dossier.
Et là, tu seras dans la merde.
Tu me manipules.
Hein ?
Tu me manipules.
- Mais non. - Mais si !
Et c'est dur de te dire non, mais je suis obligée.
Je peux pas leur mentir.
- D'accord, ne mens pas. - Quoi ?
Disons-leur la vérité.
Ça changera quoi ?
T'auras une tape sur les doigts
et je serai renvoyé ou viré pour de bon.
C'est pas juste, Daniel.
Tu crois que j'ai envie d'être nul à l'école ?
Tu crois que j'aime ça ?
J'aimerais bien être futé comme toi, que ce soit facile.
Mais c'est pas le cas.
Quand j'étais au CM2,
ils nous ont dit qu'au collège,
on serait dans le groupe un, le groupe deux ou le groupe trois.
Le groupe un, c'est les intelligents, le deux c'est les normaux,
et le trois, c'est les débiles.
Devine ce que j'ai eu.
Ça fait quoi, à ton avis,
de s'entendre dire qu'on est débile
quand on a onze ans ?
T'es pas débile.
Je voulais lui prouver qu'il se trompait.
Juste une fois.
Même si je triche.
"Si une femme enceinte fait l'amour, est-ce que ça pousse le bébé ?"
Hé, les hyènes !
Je peux lire une question sans me farcir les rires hystériques ?
Le fœtus ne risque rien pendant un rapport sexuel.
Il aura pas des marques sur la tête comme une balle de golf.
D'accord, Dellage a pris un coup dans l'œil, mais...
Je plaisantais, Dellage.
Lisez le chapitre 13 pour demain, petite interro.
Mais c'est un secret.
Sam. Je peux te parler ?
Dans mon bureau ?
D'accord.
En lisant les questions,
la tienne m'a surpris.
Comment vous savez que c'était moi ?
Je croyais que c'était anonyme.
Tu es le seul à avoir du papier Star Trek.
Où as-tu entendu parler de cette... activité ?
Dans un film.
Je vois.
Tu sais...
Dans ce genre de film,
ils exagèrent certaines choses...
Mais dans la réalité, ce genre de chose arrive rarement.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je vais te dire la vérité. Sans fioriture.
Mais tu ne dois dire à personne qu'on a parlé de ça.
L'éducation sexuelle ne couvre pas ce sujet,
je pourrais avoir des ennuis pour t'avoir dit ça.
D'accord ?
Bon.
Certains hommes... pas moi...
Fin de la torture.
Mais écoute...
ces films, c'est pas la réalité.
Si c'était la réalité, je flipperais aussi.
- Merci, M. Fredricks. - Pas de problème.
Allez, cow-boy, file.
Une dernière question.
Quoi ?
Vous pourriez m'expliquer une blague ?
C'est un gars sans bras et sans jambes...
Si tu veux dire la vérité, ça me va.
Tu fais comme tu veux.
On s'en tient à notre histoire.
Quand on y sera, tu me laisses parler, OK ?
J'en ai ras-le-bol, c'est tout.
Nous sommes les parents de Lindsay Weir.
Maman, Papa. Pourquoi vous êtes là ?
Ma chérie...
On s'en veut pour hier soir.
Tu as toujours été honnête, on n'aurait pas dû douter de toi.
Personne n'accuse ma fille comme ça !
Allons, allons.
C'est pas grave, ça arrive.
Pas aux membres de cette famille !
Je vais donner le fond de ma pensée à ce guignol de Kowchevski.
Ton père a même fermé le magasin.
Soyons patients, écoutons les arguments de chacun.
On n'est pas sûrs qu'il y ait eu tricherie.
Moi, je suis sûr.
Soit. Mais un mot anonyme n'est pas une preuve suffisante.
- Il n'y a pas de mot. - Pas de mot ?
Des fois, je dis ça pour avoir des aveux.
Vous n'aurez jamais de vraie relation avec ces mômes en leur mentant !
Je vais vous dire.
J'ai connu des mômes comme Desario au Vietnam.
C'était le genre de môme qui vous fait tuer.
Tout le monde est arrivé.
Et si elle dit qu'elle ne l'a pas aidé à tricher, c'est que c'est vrai !
Ses cours l'ont aidé.
Vous ne devriez pas la punir,
mais la payer pour avoir fait votre boulot.
Harold, j'ai été informé il y a peu
qu'il n'y avait pas de mot anonyme.
- Pas de mot ? - Non, c'était un mensonge.
- Mes excuses. - Je te l'avais dit.
Mais on n'est pas tout à fait convaincus qu'ils n'ont pas triché.
Vous voulez donc punir ma fille sans preuve.
Nous n'aurions pas dû en arriver là.
J'ai parlé à Lindsay, je sais qu'elle n'a rien fait.
Daniel, as-tu triché à cette interro ?
D'accord, ça me va.
- Ça vous va ? Pas à moi ! - Lâchez l'affaire, Frank.
J'ai quitté le travail pour ça ?
- Excusez-nous pour le dérangement. - Attendez une seconde.
J'ai une idée.
J'ai l'interro en question.
S'il résous le premier problème,
non seulement je demanderai pardon à genoux
à chacun dans cette pièce,
mais je démissionnerai.
Je cesserai d'enseigner.
Ce serait un bon début.
J'ai déjà passé l'interro, vous pouvez pas.
Oh, si.
Allez, Daniel. Un seul problème,
et tu es tranquille.
- Faites-le, mon garçon. - Allez, Daniel.
Suffit d'utiliser la formule quadratique.
Vous avez vu ça ? Regardez-le.
Désolé d'avoir été un peu...
bizarre au déjeuner.
Tu étais bizarre ?
Oui, enfin...
Finalement, je peux venir à la fête foraine.
Alors...
S'il te faut toujours quelqu'un, je suis disponible.
Jeanine a dit qu'elle allait le faire.
Mais on n'a jamais assez d'aide.
Et puis tiens, prends un pinceau.
Merci.
À quelle heure il faut que je vienne ?
Je sais pas, ça commence à midi,
donc tu pourrais venir à 11 h.
Du matin ou du soir ?
Il a un problème, c'est tout.
C'est quoi ?
VIVE ZEPPELIN
Ceci est un élève en qui croit M. Rosso.
Led Zeppelin est un groupe de rock...
Je connais Led Zeppelin !
C'est quoi, tout ce cirque ? Vous vous fichez de nous ?
Lindsay, tu as menti ?
Tu sais combien d'argent tu me fais perdre ?
Faut pas lui en vouloir.
C'est pas de sa faute.
C'est de la mienne.
Elle essayait juste de m'aider. Personne m'aide jamais.
Qu'est-ce que vous croyez, que j'ai envie d'être nul ?
Vous croyez que j'aime ça ?
J'aimerais bien être futé, que ce soit facile.
Mais c'est pas le cas.
Quand j'étais au CM2,
ils nous ont dit qu'au collège,
on serait dans le groupe un, le groupe deux ou le groupe trois.
Le groupe un, c'est les intelligents, le deux c'est les normaux,
et le trois, c'est les débiles.
Devinez ce que j'ai eu.
Ça fait quoi, à votre avis, de s'entendre dire qu'on est débile
quand on a onze ans ?
On est censé faire quoi de sa vie ?
Elle est complètement stone !
- Ma fille n'est pas stone ! - Harold, que se passe-t-il ?
- C'est une réaction nerveuse... - Je sais pas ce qui se passe.
La situation était tendue...
Le groupe trois !
Lindsay, allons ! Tu vas arrêter de rire ?
- C'est vous qui avez commencé. - Non, ce n'est pas moi !
Ma fille aurait mieux fait d'aller dans un autre lycée !
Il n'a même pas été capable de résoudre un seul problème.
Quoi ? Elle est dans le groupe un !
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~