I'M WITH THE BAND
Tu ressembles un peu à mon grand-père.
Ton grand-père est super cool ?
Bon, silence, mes pétunias. Une semaine chargée nous attend.
On doit s'entraîner pour le Test Présidentiel d'Aptitude Physique.
- Jimmy Carter est un gros nul ! - Boucle-la, White.
On va commencer par le haut du corps avec du grimper à la corde.
C'est bien connu, ça aide à entrer à la fac.
Une dernière chose : nouvelle réglementation.
Tout le monde doit prendre une douche après le cours,
dès aujourd'hui.
Et je vérifierai que vos cheveux sont mouillés, alors vous y échapperez pas.
Weir a le droit de prendre une douche avec nous ? C'est une femme !
Allez les filles, bougez-vous !
Grimpez.
Touchez le plafond et c'est bon.
J'ai l'air d'un Tarzan ?
Allez, Bill.
Ils peuvent pas nous obliger à prendre une douche.
C'est le lycée. Ils font de nous ce qu'ils veulent.
Tu trouves pas ça bizarre
qu'ils veulent... qu'on se déshabille ?
C'est pas pour la télé, Sam. Ils veulent juste qu'on se douche.
De quoi vous parlez ?
Arrêter de mater mon short !
Pourquoi on le materait ? Y a rien à voir.
Grimpe, Wonder Woman.
Y a quelque chose à voir.
J'irai pas.
Parce que t'es chauve sous les bras ?
J'ai des poils.
Et puis, c'est bizarre que tu veuilles te désaper devant tout le monde.
Hé, Schweiber.
Tu vas nous montrer ta circoncision à la douche ?
Ouais, prends un ticket.
Bon...
c'est vrai que c'est un peu bizarre.
C'est réglé, alors. On n'y va pas.
Je peux pas aller plus haut.
Comment je redescends ?
Salut les p'tits gars ! Si vous êtes du genre à vous laisser tenter...
Vous vous laisserez tenter par la nouvelle pièce du club de théâtre...
Laquelle ?
Oklahoma !
- Oh, non ! - Pitié.
Alors viens, cow-boy, et laisse la volaille à la maison.
Vous allez passer une sacrée bonne soirée !
Les places sont à deux dollars.
Ne ratez pas ça, ce sera formidable.
Elle te va bien, cette robe.
On répète aujourd'hui ?
- Sûr ? - Ouais.
Votre groupe de rock ?
On va auditionner pour le prochain tournoi de rock.
Le gagnant empoche 300 balles.
Je parie que vous êtes super.
Je crois pas, non.
Vous avez un nom ?
Creation.
On a pas de nom.
Allez, j'aime bien ce nom.
Bon, à 15 heures.
Non, je fais un truc avec Kim à 15 h.
Et à 15 h 01 ?
Et à 15 h 15 ? Je dois caser ta mère.
Tu veux coucher avec ma mère ?
Vous savez, pour être honnête...
je sens pas très bon.
J'aurais bien besoin d'une douche.
On doit rester solidaires.
Si on prend pas de douche,
c'est nos peaux qui vont être solidaires.
Tu piges ?
Weir !
On s'amuse bien au salon de beauté, mesdames ?
Vous, voyez, M. Fredricks, en fait, on...
Je vous l'ai dit, tout le monde doit prendre une douche.
Mais on n'a même pas transpiré.
Sentez.
Je vais mettre ça dans mon agenda. À la douche.
On va être en retard.
J'ai une interro de maths que je pourrai pas rattraper.
Je peux pas être en retard.
Bon, vas-y.
Mais demain, tu prends une douche.
Sinon, je le saurai.
Ce mec tient à mettre des mecs dans la douche.
M'en parle pas.
C'était géant !
T'es trop sexy quand tu joues.
J'aimerais bien pouvoir la démolir.
Vas-y, fais-le !
Ça t'a plu ? Pas mal, hein ?
C'était dément.
Dites, Lindsay a trouvé des noms super pour le groupe.
Dis-leur.
Un truc qui dépote, j'espère,
genre... les Mathlètes.
Allez, dis-nous.
Je me suis dit qu'il vous fallait un nom
qui ne dise pas seulement qui vous êtes,
mais ce que vous voulez représenter.
- Alors... - Accouche.
Dis-leur.
En voilà un :
Mission Control.
- Hors de question. - Pourquoi ?
On dirait un truc de l'espace.
Et alors, où est le problème ?
L'espace, c'est chiant.
Dis-leur l'autre. Celui-là, il va vous plaire.
Anarchy's Child.
Sûrement pas !
Ça veut rien dire.
Vous cherchez même pas, vous, je vous signale.
Mesdemoiselles. Messieurs.
Bonjour, M. Andopolis.
La symphonie est terminée ?
Désolé, Papa, on vient de finir. On a fait des progrès, hein ?
Nick, je peux te parler un moment ?
D'accord.
Je serai en haut.
"Mesdemoiselles, messieurs..."
Tirons-nous.
- Je serai pas long. - Mais lui, si.
J'ai faim. On peut aller chercher un truc ?
Ouais, allons-y.
- Tu bosses au drive-in ? - Dans une heure.
Super, tu nous fileras des trucs gratis.
Achetez au moins un soda, sinon je me ferai choper.
Vous m'attendez même pas ?
Retrouve-nous là-bas.
Mission Control demande la permission de décoller.
Je t'attends.
Je sais que je suis pas censé jouer après 17 h.
Je suis vraiment désolé.
Si tu étais désolé, tu laisserais tomber.
J'ai oublié de regarder l'heure.
Nick, je te jure... J'essaye d'être gentil.
- Mais tu me cherches. - Je te cherche pas.
Tu me cherches, Nick.
Enlève ta batterie du sous-sol.
Mais tu me l'as déjà fait enlever du garage.
Où je la mets, si je peux pas la mettre au sous-sol ?
Au lieu de répéter avec tes amis,
travaille donc à tes études.
Ton 18e anniversaire ne va pas tarder.
Tu dois maintenir une moyenne de C+. Tu connais notre marché.
Papa, j'ai vraiment pas envie d'aller dans l'armée.
Je suis pas fait pour ça.
C+. Ce n'est pas trop demander, Nick.
Je fais ce que je peux.
Je suis peut-être pas futé, mais je fais de mon mieux.
Tu ne travailles pas assez dur, Nick.
Oui.
Papa ?
Je crois vraiment pouvoir devenir batteur.
Et je croyais vraiment pouvoir marcher sur la Lune.
Mais comme tu le vois, pas de roche lunaire ici.
Merci pour la conversation.
Ta mère fait ses propres conserves ?
Ça va ?
T'as qu'à aller...
Va donc retrouver les autres.
Oui, d'accord.
Nick, j'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Et je sais que c'est pas mes affaires,
mais c'est toi qui m'as dit que ta batterie est ta raison de vivre.
Tu devrais laisser personne t'en dissuader.
Tu dois t'accrocher et leur prouver qu'ils ont tort.
- Tu le penses vraiment ? - Absolument.
Tu peux faire ce que tu veux si tu crois en toi.
Personne m'a jamais dit ça.
C'est la vérité.
Merci.
T'es la seule personne qui me comprenne.
On n'est pas si différents, toi et moi.
Sauf que tu vas devenir un batteur célèbre.
Tu veux aller retrouver les autres avec moi ?
Allons-y.
Je devrais peut-être me changer et virer ce short.
Il te va bien.
Je suis plus à l'aise pour jouer sans tissu sur les cuisses.
Elle ressemble pas à la Terre, cette boule.
Attention !
Et voilà, je vais mourir en sport.
Allez, tout le monde à la douche.
Arrêtez-vous. C'était du bon boulot.
C'était très bien.
Allez, c'est ridicule. J'ai les mains toutes crades.
Et je peux pas dire non à une longue douche bien chaude.
Non, vous pouvez pas !
T'es tout seul sur ce coup. Je schlingue, je prends une douche.
Allez, juste un jour de plus.
Tu vas arrêter de faire le bébé ?
Ferme les yeux et ça passera comme une lettre à la poste.
J'y vais aussi.
Merci beaucoup !
Des amis, tu parles.
Tu fais français cette année ?
Je sais pas.
Je vais peut-être faire allemand, je suis un quart allemand.
Mets une serviette...
Pourquoi ?
Parce que t'es tout nu.
Sam, notre corps n'est qu'une enveloppe
qui dissimule notre âme céleste.
Faut pas être coincé comme ça. Auf wiedersehen.
- Depuis quand le torse poilu ? - Quoi, mon torse ?
Tiens donc ! Voyez-vous ça.
Ça te ralentira dans la piscine.
Alors vous y allez vraiment ?
Vous allez prendre une douche.
C'est que de l'eau. Tu veux qu'il arrive quoi ?
Déjà, t'arrêteras de sentir comme mes pieds.
Zut, j'ai oublié mon eau de Cologne.
Chopez-les !
J'espère qu'ils m'ont pas rendu stérile.
T'as eu un coup à l'aine, pas une hystérectomie.
Weir, qu'est-ce que tu fais ?
Regardez-moi cette tignasse. Tu sors de chez le coiffeur ?
Ils sont drôlement stylés, et surtout drôlement secs.
On va pas recommencer.
Désape-toi et file à la douche.
Quoi ?
Je veux dire...
Je me sens pas très bien.
Mais oui. Je suis pas né de la dernière pluie.
Me sors pas l'excuse du malade. Allez.
Je suis malade.
J'ai la tête qui tourne,
j'ai mal à la tête et envie de vomir.
Bon, va à l'infirmerie.
Et profites-en pour ramasser l'Oscar.
Schweiber, habille-toi. T'as l'air d'un vieillard.
Je croyais que vous répétiez aujourd'hui.
Je sais pas s'ils vont venir.
Ils cherchent un carburateur à la casse pour la Gremlin de Kim.
Ils risquent d'être longs.
Quoi ?
Rien, c'est juste que...
Vous devriez répéter plus souvent.
Je croyais que nous trouvais bons.
Oui, mais pas assez pour gagner une compétition.
Merci beaucoup, Lindsay.
Ben quoi, c'est vrai.
Si tu veux prouver à ton père qu'il a tort,
le groupe doit assurer.
Sinon, il va t'envoyer à l'armée.
Je sais bien.
Il vous suffit de faire plus d'efforts.
Tu crois ?
Quand j'étais avec les mathlètes,
on faisait des logarithmes jusqu'à ne plus voir clair.
Mais ça payait.
On est devenus champions de l'État
et on est allés en national 2 ans de suite.
Daniel, les répétitions, c'est pas trop son truc.
C'est qui, le leader du groupe ? Toi ou Daniel ?
- Merci ! - J'aime quand ça va vite.
Dites, les gars...
Écoutez...
C'était pas terrible. On la refait.
Quoi ?
On refait Sunshine of your Love.
Pour quoi faire ? On vient de la jouer.
C'était pas bon.
Ça manquait de rigueur et ça sonnait pas du tout comme le disque.
Je m'en fiche, du disque.
On joue comme on veut.
T'as toujours le même dealer de beu ?
Moi ?
J'ai juste envie de jouer la chanson correctement.
On la joue correctement si ça nous va.
Pas si on veut être pris au tournoi de rock.
Rien à foutre du tournoi de rock !
Tout le monde s'en fout.
T'avais raison, Lindsay.
À propos de quoi ?
Dis-nous tout.
Je vais vous le dire. Que vous vous en fichez.
C'est peut-être pas important pour vous,
mais je veux qu'on soit bons.
J'en ai marre de tout rater dans ma vie,
et je veux réussir cette audition.
Mais on la ratera si on joue pas encore et encore
jusqu'à la perfection.
OK, Daniel ? On peut jouer cette chanson correctement ?
S'il te plaît ?
D'accord ?
- On va la jouer, ta chanson. - Merci.
T'as entendu les baguettes ?
Attends mes baguettes.
Qu'est-ce qu'on s'éclate...
vraiment content qu'on ait un groupe.
- C'était pourri. - Pas qu'un peu.
Non, c'était mieux.
- Oui, c'était vraiment mieux. - C'est vrai, Lindsay ?
On a ton approbation ?
- Allez, Daniel. - Je me casse.
T'es pas possible, Lindsay.
- Daniel, où tu vas ? - N'importe où !
- On doit répéter plus ! - Non, toi, t'as besoin de répéter.
On a besoin de se tirer de là.
Je suis dégoûté de cette chanson. On l'a jouée six fois.
C'était mieux.
On s'en fout, mec.
On est dans ton sous-sol, pas au Silverdome.
À cause de toi et Yoko, la musique, c'est pire que l'école.
Tu vas nous filer des devoirs ?
Je veux juste jouer correctement !
- Rejoins la fanfare, gros nase. - Oh, ta gueule !
Au moins, la fanfare sait jouer correctement.
T'es vraiment con, Andopolis !
Le rock'n roll, ça vient pas du cerveau. Ça vient des couilles.
Si t'en avais, M. Mini-Short,
tu le saurais.
Tirons-nous. J'arrête tout.
- Tant mieux ! - J'arrête aussi, du coup.
C'est ça, tirez-vous !
Vous êtes trop mauvais pour Creation, de toute façon !
Merci bien, Lindsay.
Je comprends pas.
Ils ont quoi de plus que nous ?
Des muscles.
OK, il peut la porter sur son épaule.
Tu parles d'une histoire.
Il devrait plier les jambes.
Sinon il va s'abîmer le dos.
Je sais pas...
Ma mère dit que les femmes préfèrent ceux qui ont de l'humour.
Mais t'es pas drôle.
Va te faire ! Je suis hilarant.
Quelle répartie !
Vite, donnez-lui une étoile à Hollywood.
J'ai entendu dire que Todd Shellinger
enlève son haut quand il s'envoie en l'air.
Pourquoi ?
Je vois vraiment pas.
Probablement pour montrer son torse poilu. C'est ce que je ferai.
Allez-y, marrez-vous.
Mais tous les mecs cool ont le torse poilu.
Selleck, Reynolds, Rockford.
Et Mork l'extraterrestre ?
Il a plus de poils sur la main que Sam sous les bras.
La ferme.
On plaira aux filles, un jour ?
À mon avis, on devrait miser sur...
le genre bibliothécaire futée et sexy.
Elle est toute gentille, toute timide,
mais quand elle enlève ses lunettes...
Comme Bailey dans WKRP in Cincinnati.
Mais Cindy Sanders est du genre bibliothécaire.
Ouais, la bibliothécaire du manoir Playboy.
Ce pousse-pousse est trop dur à pousser.
Dégueu !
T'es vraiment cinglé.
La vache, c'est froid.
Où sont tous les autres ?
Sais pas.
C'est bizarre, non ?
Que personne soit là,
pas que tu saches pas où ils sont.
Je te laisse.
Merci d'avoir foutu le groupe en l'air.
Quoi ?
Je vous ai pas dit de vous séparer.
Juste d'apprendre une chanson.
- Donc, tu avoues. - Oui, j'avoue.
Oh là là, comment j'ai pu vous suggérer
de jouer une chanson correctement du début à la fin !
C'est bien connu, Zeppelin connaît que la moitié de Stairway to Heaven,
et les Who répètent jamais Teenage Wasteland.
Baba O'Reilly.
Hein ?
Le titre de la chanson, c'est Baba O'Reilly.
Sur l'album Who's Next.
J'ai pas fait se séparer le groupe, je voulais juste aider Nick.
Il a pas besoin d'aide.
Mais s'il devient pas batteur, il devra partir pour l'armée.
Quoi ?
Il deviendra jamais batteur.
Laisse-le s'amuser avant de s'embarquer.
On croirait entendre son père.
Son père a peut-être raison.
J'arrive pas à le croire.
Il sera pas le prochain Keith Moon.
S'il a quelque chose qui l'attend, pourquoi tu t'y opposerais ?
C'est pas gravé dans la pierre.
Schweiber.
- Présent. - Trinsky.
Ich bin hier.
Weir.
Quelqu'un a vu Weir ?
Et le gamin, il fait :
"Red-rum ! Red-rum !"
Et red-rum, c'est "murder", "meurtre" à l'envers !
C'est pas un salon de thé ! Les cours ont commencé depuis 10 min.
Allez, au trot !
- Red-rum... - Sortez d'ici, bande de fêlés.
Qui est là ?
Qui est là-dedans ?
Vous savez, c'est plus facile assis et le pantalon baissé.
Comment ça se fait que t'étais pas en anglais ?
J'ai séché.
Cette histoire avec le groupe m'a fichu le moral à zéro.
Ça devrait pas.
C'était même pas un vrai groupe. C'était pour déconner.
T'es le seul à vouloir en faire ton métier.
Mais j'ai plus de groupe.
Tu pourrais rejoindre celui-là.
De quoi tu parles ?
Dimension cherche un nouveau batteur ?
- J'ai vu ça chez le disquaire. - C'est le meilleur groupe de Detroit !
J'ai vu leur première partie pour Jethro Tull l'année dernière,
Tull a eu du mal à passer après.
Tu pourrais être payé pour jouer de la batterie !
Ce serait d'enfer !
Faut que je les appelle pour demander une audition.
Et faut que je répète. Il est pas encore 17 h, hein ?
- Merci. - De rien.
Je veux pas me mettre tout nu devant d'autres garçons.
Personne n'en a envie.
Tu sais combien d'hommes m'ont vu tout nu ?
Beaucoup.
Tu crois que ça m'enchante ?
Non, mais je fais avec.
Je veux pas qu'ils se moquent de moi.
Pourquoi ils se moqueraient ?
Voilà ce que tu vas faire.
Tu leur dis que tu es fier de ton corps. Ça leur apprendra.
Tu as un très beau corps.
Pas vrai, Harold ?
Oui, je viens de lui dire.
Les autres sont juste jaloux.
Lindsay, dis à ton frère comme son corps est beau.
Quoi ?
Ta mère te demande de dire à ton frère qu'il a un beau corps.
C'est complètement débile !
Lindsay, dis-lui.
Ça l'aidera pas.
Dis-le, c'est tout. Ça le réconfortera.
Tu as un beau corps.
Tu es un apollon, beau comme un camion.
Si j'étais pas ta sœur...
- Oh là là... - Lindsay, boucle-la.
Tu vois, poussin ?
C'était super, Paul. On te contactera.
J'ai jamais joué sur une batterie aussi petite.
Mais ça ira.
Nick ?
- Scott. - Bonjour, Scott.
Et Alex et Vance.
- Ça va ? - Super.
J'espère qu'elle te va.
Oui, ça ira très bien.
La mienne est beaucoup plus grosse.
- Combien de pièces ? - 29.
29 pièces !
C'est nous qui devrions auditionner pour toi !
Ouais !
Je vous ai vus en première partie de Jethro Tull, à Cobo Hall.
Vous leur en avez mis plein la vue.
T'as dû venir le vendredi. Le samedi, on s'est fait huer.
On s'est pas fait huer.
Alors, on fait un bœuf ?
- Cool. - En avant la musique.
On te suit.
Cream, ça vous dit ?
On peut faire Crossroads.
Vous préférez pas Sunshine of your Love ?
Je déteste. Plutôt Crossroads.
On la joue en concert.
- Ça marche. - Donne le départ.
C'était bien, mais essayons un peu plus nerveux.
Plus nerveux ?
- D'accord. - Donne le départ.
Arrêtez.
Essayons un peu plus rapide.
Plus rapide !
- Désolé. - Prêt ?
- C'est parti. - Donne le départ.
Super, mec.
Cool. Merci beaucoup.
Comment ça, c'est tout ? J'ai fini ?
Merci.
Bonne chance avec tes 29 pièces. T'atteindras peut-être les 30.
Merci.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Entrer dans l'armée, je suppose.
Non, je veux dire, là maintenant.
Tu veux allez chez le disquaire ?
- Je suis nul, Lindsay. - Mais non.
T'étais là, non ?
Tu m'as entendu jouer.
Je me suis ridiculisé.
Nick, ces types ont cinq ans de plus que toi.
Dans cinq ans, tu seras bien meilleur qu'eux.
Non.
Des fois, je vais au sous-sol, je mets un album live,
et je m'imagine sur scène.
Tu vois ce que je veux dire ? Je le vois.
Je joue un solo de dix minutes,
sur une de ces plate-formes hydrauliques
qui font monter la batterie très haut.
Et je suis comme Peter Chris.
Ça arrivera jamais.
Je serai jamais comme lui.
J'aurais de la chance
d'être le mec qui fait monter la plate-forme,
mais je serai même pas lui.
Parce que j'arrive pas à garder une moyenne de C+.
Nick, je pourrais...
t'aider à remonter tes notes.
Il va me faire entrer dans l'armée.
Bon sang, je vais devoir entrer dans l'armée...
Je vais être entouré de psychopathes
comme mes frères et mon père.
Allez...
T'iras pas à l'armée.
Je t'aiderai.
Oh là là...
Je suis foutu.
Ma vie est foutue.
C'est quoi, leur problème ?
Pourquoi ils croient que les coups de serviette, c'est marrant ?
Si c'était pas nous...
Ce serait un peu rigolo.
Bonjour, messieurs.
T'aurais pas minci ?
La ferme !
Poussez-vous.
Je vais prendre une douche.
Voyez un peu qui a décidé de prendre une douche.
Jolies tablettes, Weir.
T'as l'air d'une planche à repasser !
Une planche à repasser.
Je suis fier de mon corps.
Il est fier de son corps.
Il a de quoi.
Tu devrais le montrer à tout le monde, alors.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez, les mecs...
Rate pas ton cours.
Allez !
Ouvrez-moi ! M. Fredricks !
Vous enseignez depuis combien de temps ?
- Deux mois. - Et ça vous plaît ?
- J'adore ça. - Moi aussi.
Oh, excuse-moi.
J'ai oublié de prendre ça !
J'ai un short dans mon casier.
Sam, Alan est parti.
La voie est libre, tu peux revenir.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
- À poil ! - Vas-y, Sam !
- Vous êtes d'où ? - D'ici.
- J'habite en bas de la rue. - Vous êtes d'ici ?
Ben quoi ? Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?
La douche, c'est par là.
J'arrête pas de penser à ce baiser.
Ah, super.
Ça compte vraiment beaucoup pour moi.
Tant mieux.
Allons au patio.
Au patio ? T'es plus en froid avec les autres ?
C'est fini.
On se dispute souvent, ça veut rien dire.
Ils ont appris pour l'audition. Ils sont passés me voir hier soir.
Je plaisante pas.
Je crois que ma mère veut venir voir le groupe jouer.
- À sa sortie de désintox ? - Arrête !
Ringo Starr.
T'as enfin réalisé ton rêve. T'es aussi bon que John Bonham.
Forcément, il est mort.
Vous auriez dû voir le regard qu'ils m'ont lancé.
J'ai anéanti leur amour de la musique.
Dimension va te faire payer pour la tache de pisse sur le tabouret ?
Ferme-la. Dimension, c'est des gros nuls. T'es trop bon pour eux.
Je les ai vus en 1re partie de Tull, ils se sont fait huer.
Merci, mec.
Lindsay, faut qu'on parle.
T'es une sacrée cochonne !
On jouera de vraies chansons.
J'ai transcrit du Iggy Pop et des Ramones.
Les Ramones ? Ils jouent à peine trois accords.
- J'en ferai une autre. - Je vais pisser.
Paraît que tu lui as sauté dessus.
Quoi ?
Fais pas l'innocente, je sais que t'es une salope.
Je suis presque sûr que Cindy t'a pas vu.
Et si elle t'a vu, c'était juste du coin de l'œil.
Ça me dérangerait pas qu'on me voit de dos.
Mais le devant, c'est une autre histoire.
Je pourrais peut-être changer d'école.
Tiens donc.
Sympa, le cours de sport, hein ?
Fiche-moi la paix.
Ils font venir un psy pour tous ceux qui t'ont vu à poil.
La ferme, Alan.
Le voilà !
Il paraît que t'as couru nu dans les couloirs !
Bien joué !
Ça va, hein !
Ben dis donc, Sam.
Vous êtes que des losers, c'est tout.
Sauf que c'est toi qui rentres tout seul.
T'es comme un dieu.
Les gens vont te vénérer.
Je joue vraiment mieux quand t'es là.
Je vais la refaire. Rajoute de la neige carbonique.
Ça marche.
Merci.
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~