Dans la vie, on peut voir les choses de deux façons.
Mon boulot, par exemple.
Chaque matin, je pourrais faire...
"Je veux pas aller aider ces gamins.
Je suis crevé."
Mais au lieu de ça, je me lève, je mets ma chemise et ma cravate,
et je dis : "Vas-y, champion !"
Vous dites vraiment "champion" ?
Eh oui.
Je sais que c'est dur.
Le conseiller d'orientation est là pour ça : vous aider.
Je comprends, vous sortez à peine de la puberté.
Vous êtes immenses.
Ça m'étonne que vous ayez pu passer cette porte.
Souvent, en prenant votre douche,
vous vous dites : "C'est quoi, ça ?"
Vous vous sentez seuls et perdus.
Et vous vous dites que personne ne peut comprendre.
Eh bien moi, je peux.
Et beaucoup d'autres.
Même M. Alice Cooper.
Vous le trouvez pas ringard, si ?
- Non, mec, il déchire. - Vous connaissez ça ?
Des lignes se forment que mon visage et mes mains
Des lignes se forment, ce sont les hauts et les bas
Et je suis milieu, sans projet d'avenir
Je suis un garçon - ou fille - et un homme - ou femme
J'ai dix-huit ans
Je suis perdu tous les jours
Dix-huit ans Je ne sais pas quoi dire
Dix-huit ans
Je dois m'échapper
Allez Nick, occupe-toi de la batterie.
Vous voyez de quoi je parle ? Vous comprenez ?
Je crois que oui.
- La vache... - C'était violent.
J'ai jamais autant détesté Alice Cooper que maintenant.
M. Rosso est vraiment un bon guitariste.
Il fait des accords compliqués.
Quoi ? Vous allez pas chanter encore, hein ?
Non, c'était pour rigoler un peu. Mais je m'inquiète pour toi.
- Pourquoi ? - Tu n'es pas l'une d'entre eux.
Tu n'es pas de la même espèce.
Je m'inquiète parce que bientôt,
tu feras tes demandes d'inscription à la fac.
Et si tu continues sur cette pente,
certaines de ces facs te refuseront.
Peut-être que je veux pas y aller.
Tout le monde est pas obligé d'aller à la fac.
Vous savez qui n'y est pas allé ? Einstein.
Thomas Edison.
Frank.
- C'est qui ? - Mon pompiste.
Je dis ça comme ça.
CARDED & DISCARDED
Lindsay, tante Judy et oncle Gary t'ont envoyé une carte d'anniversaire.
C'est quoi ?
C'est pas vrai.
Ils m'envoient 300 $ pour mes études.
Par courrier ? Elle a de la chance
qu'un junkie de la Poste ne l'ait pas intercepté.
Les enfants, votre père a une surprise pour nous ce soir.
J'étais au magasin de M. Prieh,
et il vendait un jeu auquel je jouais en famille
quand j'étais gamin, tous les vendredis soir.
La Bourse.
- Ça sent le jeu marrant. - C'est marrant.
C'est comme à la vraie Bourse.
Tu cries pour convaincre les autres joueurs d'acheter tes actions.
En gros, tu nous cries dessus à table ?
Tu le fais tous les soirs.
Moi, je pense que ce serait drôle.
Amusez-vous bien alors, parce que vendredi, je sors.
Moi aussi.
Vous savez quoi ?
J'en ai ras-le-bol que vous fassiez
comme si vous n'aviez pas de famille.
Comme si vous étiez à l'hôtel et qu'on était vos employés.
Eh bien, devinez quoi ! On n'est pas vos employés.
On est vos parents.
On vous a créés, vous nous devez le respect.
On vous respecte.
Vous supportez à peine d'être à côté de nous.
Petits, vous couriez tout nus dans la maison
et traîniez au lit avec nous.
On vous lavait, on vous nettoyait le derrière, et on aimait ça.
Maintenant, si on essaye de vous tapoter l'épaule,
vous vous enfuyez en hurlant.
J'en ai ma claque.
Désormais, on sera proches, que ça vous plaise ou non.
On va passer du temps tous ensemble,
et on va s'amuser, merde !
Vendredi, les Weir joueront à la Bourse.
Faut vous y faire.
La sélection naturelle,
c'est quand les gènes plus faibles sont éliminés du patrimoine héréditaire.
Nombre d'entre vous connaissent sûrement ce concept sous un autre nom :
la loi du plus fort.
C'est peut-être M. Darwin.
Je m'appelle Maureen Sampson. J'arrive d'une autre école.
Prenez une chaise.
Il y a toujours de la place pour une autre tête dans le billot.
À la télé, j'ai vu Ronald Reagan embrasser un singe.
Aux infos ?
Non, dans un film. C'est un bon acteur.
Le singe aussi...
Pardon, c'est votre table ?
Elle nous appartient pas. Mais on se met là tous les jours.
- Je peux aller ailleurs. - Non, voyons.
Mange avec nous.
Alors, tu arrives d'où ?
De Floride. Mon père a été transféré ici, chez General Motors.
Mon père a une Cadillac DeVille, alors on est quasiment cousins.
Les gens sont sympa ici ?
Des fois.
Faut pas traîner avec n'importe qui.
Il y a de sacrés numéros dans ce lycée.
On t'a vue à notre cours de bio. T'en as pensé quoi ?
Ça allait. Mais le prof avait l'air un peu bizarre.
Une fois, il a renversé une vieille dame et accusé sa voiture.
L'accélérateur coincé.
Sérieux ? Nous, on avait un prof,
il a tiré sur un cambrioleur.
- Avec un flingue ? - Oui.
Mais il a pas fait de prison. Quand quelqu'un te cambriole,
t'as le droit de lui tirer dessus.
Notre prof de techno s'est coincé les cheveux dans une machine,
il a eu le cuir chevelu arraché et maintenant il a une perruque.
Le nôtre a eu son petit doigt coupé par la scie circulaire.
Mais ils ont pas pu le recoudre,
alors maintenant tout le monde l'appelle Pinky Tuscadero.
J'ai bien fait de m'asseoir ici.
Tu es très gentille.
Vous me montrerez comment ça marche, ici ?
Bien sûr. On peut te montrer comment ça marche.
Mais si je vous embête, vous me le dites.
T'en fais pas.
On te laissera pas nous embêter.
Les vieux se croient toujours plus malins.
Y a pas de vieux con, alors ?
Je veux être plus vieux pour aller dans les bars.
Tous les trucs marrants se passent dans les bars.
Tu m'étonnes.
Paraît qu'il y a un super groupe, Feedback,
qui joue au Clou Rouillé demain soir.
Mais ils vérifieront les cartes d'identité, alors...
Eh ben moi, peut-être que j'irai.
Toi, la ferme.
Pas besoin de nous narguer avec ta fausse carte d'identité.
- T'as une fausse carte ? - Ouais. Tu veux la voir ?
C'est l'ancien permis de ma cousine.
On dirait vraiment que c'est toi.
Je sais.
Sauf que c'est écrit que t'as 24 ans.
Je fais plus que mon âge. On m'arrête jamais.
Daniel, t'en as une ?
Un videur à la noix m'a demandé mon signe astrologique.
Je savais pas, il l'a gardée.
"Capricorne... Cancer ! Capricorne !"
J'ai horreur de l'astrologie, mec.
Comme si les gens nés le même mois allaient avoir la même vie.
Dites...
On devrait trouver des cartes et aller voir Feedback.
Howie Gelfand en vend.
Mais elles coûtent cher.
J'ai pas grand-chose.
Il se trouve que...
j'ai reçu un peu d'argent. Je pourrais vous en prêter.
Je sais pas pourquoi, mais je l'aime de plus en plus.
Bienvenue au club.
Quoi... je dis juste que...
Salut, Harris, Gordon. Vous connaissez Maureen ?
Tu es nouvelle ?
Passe à la salle vidéo. On a une nouvelle Betamax.
On est en retard.
Demain, c'est le jour de la pizza à la cafétéria.
Ils les font avec de la vraie sauce tomate, et tout.
Vous faites quoi après les cours ? Vous voulez faire un truc ?
Super, je rentrerai pas avant le dîner.
Et moi, je rentrerai jamais !
Howie ?
Tu peux venir t'occuper de ces jeunes gens ?
On veut des fausses cartes d'identité.
Je bosse ici. Venez.
Oui, on voudrait acheter...
des pantalons.
Y a quelqu'un ?
Il vous en faut combien ?
Quatre.
Je t'en ai filé une, non ? Déjà perdue ?
L'astrologie, c'est pas mon truc, OK ?
L'astrologie...
Le problème, c'est toi. Les faits. Qui t'es censé être.
Juin, cancer. Balance, octobre. Capricorne, décembre.
Tu dois le savoir. 1958. Tu dois être lui.
Tu nous files les cartes ?
C'est qui, la nana ?
Elle s'appelle Lindsay, d'accord ?
Pardon, Magic Johnson. Mais vous arrivez au bon moment.
Je vais recevoir des permis canadiens authentiques.
Canadiens ?
Je dois mémoriser vos visages pour trouver un qui correspond.
Yeux marrons, cheveux bruns.
Yeux marrons...
et de très jolis cheveux bruns.
Yeux marrons, cheveux bruns.
OK, c'est bon.
100 $. La moitié d'avance.
La moitié de quoi ?
Je les ai.
Une nana qui a du fric. T'as bon goût, mon grand.
Excusez-moi. Gelfand ?
Dis, il y a un carton de chemises de nuits parisiennes,
il va pas se déballer tout seul.
J'arrive dans une seconde.
J'aide d'abord ces clients.
Il vous va à ravir, monsieur. Rendez-vous à 11 h ?
Merci beaucoup.
Fallait que t'amènes la grosse fusée, hein ?
J'ai une grosse fusée, et alors ?
J'allais pas la couper en deux.
La voilà.
Qu'est-ce qu'elle est belle.
J'en reviens pas qu'elle traîne avec nous.
Vous imaginez, si en fait c'est un rêve,
et qu'à tout moment je pourrais faire l'amour avec Maureen ?
Pourquoi on est là, alors ?
C'est peut-être mon cauchemar.
C'est pas vrai, elle court vers nous !
Chouettes, vos fusées. Bill, la tienne est énorme !
Ah bon ? Tiens, j'avais pas remarqué.
J'ai jamais lancé de fusée. Ça va être marrant.
Cap Canaveral, paré au décollage.
Prête ?
Carrément !
Alors, le Clou Rouillé avec Nick, hein ?
Ce sera votre premier rencard.
Je sais pas, pas vraiment.
On sort pas ensemble.
Ouais, mais vous êtes plus qu'amis.
Je sais pas.
On s'est embrassés qu'une fois. Et c'est pas grand-chose.
Y a vraiment quelque chose. Je vous le dis, je lui plais.
Alors, vous êtes un couple ?
On se donne pas d'étiquette.
On a une relation plus évoluée que ça.
Disons qu'on est sur la même longueur d'onde.
Tant mieux pour vous,
parce que je capte rien à ce que tu dis.
Ce sera comme ça, d'avoir une petite amie ?
C'est ta meilleure amie, elle est jolie,
et tu peux dire et faire n'importe quoi devant elle ?
D'après mon père, c'est ce qu'elles te font croire avant le mariage.
C'est leur ruse.
C'est le genre de femme devant laquelle tu peux lâcher un vent.
Oui, Bill, c'est ça, l'amour.
Ben oui.
On pourrait pas être amoureux de quelqu'un si on pouvait pas.
Si on y réfléchit.
C'est vrai.
Faut dormir avec sa femme toutes les nuits.
Si tu peux pas en lâcher un au lit, tu deviens malade.
Arrêtez, les gars ! On pète pas devant une femme.
Tu fais quoi, tu cours dehors à chaque fois ?
Tu dormirais jamais.
Je crois que j'aime bien Maureen.
T'aimes pas Cindy Sanders ?
Si, si, mais Maureen discute avec nous.
Elle fait moins peur.
Je vais l'inviter à sortir. C'est clair qu'elle me préfère.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'as vu comme elle me regarde ? Prête à s'évanouir.
Parce que tu la regardes quand elle pense à moi.
Bon, on est tous amoureux d'elle et Maureen nous aime bien tous.
Donc, on a juste à décider qui l'aura.
On fait comment ?
Comme quand on a décidé qui devrait faire la queue
pour L'Empire contre-attaque.
Je vais chercher le chapeau.
Sam, tu as hâte de jouer à la Bourse vendredi ?
Pas vraiment le choix, on dirait.
Chéri, tu peux venir une minute ?
- J'aime bien ce jeu. - Tu sais même pas ce que c'est.
Chéri...
Tu ne peux pas forcer les enfants à passer du temps avec nous.
Tu sais que dans certaines cultures, si tes enfants te déshonorent,
tu as le droit de les faire exécuter ? Je me sens déshonoré.
Je brandis pas ma hache, je les fais jouer à la Bourse.
C'est un crime ?
C'est comme ce vieux dicton...
Quand on aime quelque chose, il faut le laisser libre.
Si on ne les force pas, ils tendront peut-être la main.
Bon, d'accord.
Ils sont libres. Allez, ouste.
Revenez ici !
- Bill, tu pioches. - Pourquoi lui ?
Je te fais pas confiance.
Fais ça vite, essaye pas de repérer ton papier.
J'essaye juste d'en piocher un.
Arrête ta parano.
Bon. On sait que le nom inscrit sur ce papier
peut changer notre vie, alors pas de...
Tu l'ouvres, oui ?
BILL L'ÉTALON
Pas lui...
Je suis le plus heureux du monde.
Super, Bill. Tu peux aller péter devant elle.
Elle sera épatée.
Il a mouillé son papier avec de la salive !
C'est pour ça qu'il gagne toujours. Il repère le papier humide.
Mme Maureen Haverchuck.
Ça sonne bien, non ?
Comment va-t-on, ce matin ?
J'ai des brochures pour de grandes universités.
Certaines en couleur.
Pourquoi vous me fichez pas la paix ?
C'est mon boulot.
Je suis conseiller d'orientation. Je t'oriente.
Allez orienter quelqu'un d'autre.
J'entends les mots, mais tes yeux disent autre chose.
Ils disent : "je suis perdue, aidez-moi.
Ne m'écoutez pas, orientez-moi."
Pas besoin de votre aide.
Je viendrai te rendre visite en prison, là où tu finiras,
et je te donnerai de bons conseils,
sur le meilleur endroit pour se faire racketter.
Quand tu accoucheras, quel gardien devrait s'occuper du bébé...
La façon idéale de faire mon boulot, non ?
Seul le temps nous le dira. On se verra au parloir.
Prêt à sortir avec une fille ?
Plus que jamais.
Tu vas lui dire quoi ?
Je sais pas. Je vais laisser l'amour m'inspirer.
C'est vraiment pas juste.
La voilà.
- Besoin d'un truc dans mon casier. - Ça va pas ? Allez !
Je vous l'avais dit, c'est moi qui aurais dû gagner.
Je sais parler aux femmes.
Elle discute avec Vicki.
Tu te plais ici ?
Oui, j'ai rencontré des gens très sympa.
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
Dès qu'elle les connaîtra, on ne la reverra plus.
Tu crois qu'elle va traîner avec nous après les athlètes et pom-pom girls ?
Pourquoi elle pourrait pas ?
Parce que c'est comme dans L'Invasion des profanateurs de sépultures.
Ils feront d'elle l'une d'entre eux. Dans une semaine,
elle sera toute...
- Faut l'éloigner de Vicki ! - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eli, viens.
Vicki Appleby m'a dit qu'elle trouvait Three's Company pas drôle.
Mais c'est la série la plus marrante qui existe !
Je sais, je lui ai dit, mais...
Je vais lui parler.
Tu es pom-pom girl ?
Excusez-moi.
Three's Company est la meilleure série du monde.
Ah bon ?
Les Roper veulent pas que Jack vive avec deux filles
pour éviter les cochonneries dans son immeuble.
Il y a une scène où Jack perd sa voix...
Tu veux aller en cours avec nous ?
D'accord. À plus, Vicki.
Tu vas en quoi ?
- Sciences sociales. - Cool, nous aussi.
Félicitations à tous.
Vous êtes tous majeurs.
C'est qui, Jésus H. Garcia ?
Ça se prononce "réssousse". C'est ta nouvelle identité.
Dis-moi que cette photo ne te ressemble pas.
Cette photo me ressemble pas, mec.
Mais si, mec.
Ça peut pas être pire que la mienne, on dirait un Chinois.
Moi aussi, c'est quoi ce cirque ?
Y a une grande communauté vietnamienne à Alberta.
Ça dit que j'ai 29 ans.
C'est pas grave. Sur la mienne, j'ai 34 ans et j'ai aucun problème.
Rends-nous le fric.
C'est de la top qualité, pas de remboursement.
Rends-nous le fric, d'accord ?
Bon...
C'est pas facile, vous savez. Au Canada, personne vous ressemble.
Je vais garder Jesus. Je crois que ça peut marcher.
Enfin un homme sain d'esprit !
Au fait,
demain, soldes chez Silverman, 50 % sur les chemises de soirée.
Si vous passez, je vous fais une meilleure ristourne.
- Merci, Howie. - Ouais, merci pour rien.
Attendez, c'est tout ?
On n'a pas de carte et le groupe joue ce soir.
- Je connais que lui. - Moi, je connais personne.
Attendez, je crois que je connais quelqu'un.
On pourrait se partager la journée
pour être toujours avec elle entre les cours.
Comme ça, on est sûrs qu'elle ne parle à personne d'autre.
C'est Vicki.
Où est Eli ?
Sam, va lui parler de Three's Company.
Tu veux manger avec nous ?
Oui. Je te raconterai en algèbre.
Tiens, du pudding.
J'aime bien aussi.
J'aime bien la peau qui se forme quand il a refroidi.
Salut, Maureen. Content de te revoir.
Comment se passe ta journée ?
Super. J'ai rencontré un tas de gens.
- Tu fais quoi ce week-end ? - Vicki m'a invitée à une soirée.
Ça va être sympa, hein ?
Elle est gentille.
Quoi de neuf ?
Rien. Je vais à l'entraînement des mathlètes.
On affronte Mount Clemon la semaine prochaine.
Tu veux venir ?
Non, merci.
Tu parles encore à ton cousin Toby ?
Pas depuis qu'il est allé en prison.
- Il est en prison ? - Il est sorti.
Il s'est fait choper à voler des emblèmes de capot.
Ils comptaient pas l'embarquer, mais il a insulté le policier.
Il fait encore des faux papiers ?
Je sais pas. Ma famille ne lui parle plus.
Il est tombé sur la tête quand il était bébé.
C'est pour ça qu'il a mal tourné.
Pourquoi tu veux des faux papier s ? Pour aller te soûler ?
Non, Millie. Je veux juste aller écouter un groupe.
Pour ça, y a les disques.
T'as son numéro ?
Je refuse d'être complice.
Tu sais où il habite, débrouille-toi.
Paraît que l'âge légal pour boire est de 10 ans, dans l'Idaho.
Je trouve pas ça très normal.
C'est là.
Tu le connais comment ?
C'est le cousin de Millie. Je le connaissais, toute petite.
Je crois que maintenant, il fait peur.
De la tarte pour nous.
La pharmacie est fermée. J'ai que dalle.
J'ai rien du tout.
Partez.
On vient pour des faux papiers.
Ah, oui, oui...
Un seul à la fois.
Un seul. Toi, McMurphy, entre.
Vous deux, vous restez là.
Coucou !
Joue pas avec le coq !
Joue pas avec ce coq. C'est pas un coq à cajoler.
- Désolé. - Non, c'est toi qui vas le regretter.
Très dangereux.
Je comprends. Désolé.
T'as plein d'autoradios, dis donc.
Où tu les as eus ?
T'occupe. Va-t'en de là.
Les regarde pas.
Cool, mec ! C'est quoi ?
J'ai la main verte, t'occupe.
Assieds-toi. Relax.
Ça fait vrai.
C'est un chef-d'œuvre.
T'as fait un pochoir et tu l'as dessinée ?
Ouais, tu sais.
Tu trouves ce qu'il faut dans n'importe quelle papèterie.
Et après, t'as juste besoin de la plastifieuse, c'est ça ?
Tu peux pas acheter une plastifieuse comme ça.
Tu peux pas aller en acheter une comme t'achètes un grille-pain.
T'en trouves que dans les administrations, c'est cher.
Allez, c'est parti.
On achète pas une plastifieuse comme ça.
Tu veux aller en taule, ou quoi ?
Voilà, c'est là.
Y a une vitre, là, OK ?
Pas vraiment, mais tu fais comme si.
T'avances pas ta tête plus loin que ça.
Pas comme ça, plus en arrière.
Recule un peu.
Voilà.
C'est bien. Et le bonnet... Tu délires ?
Bon. Aie l'air d'avoir fait la queue pendant deux heures.
Aie l'air de pas avoir envie qu'on te prenne en photo.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Pourquoi je vous aiderais, au fait ?
Vous vouliez pas la partager, l'autre jour.
Toi, tu la partagerais ?
- Bien vu. - Alors, on fait quoi ?
Elle va à la soirée de Vicki Appleby samedi.
Faut sortir avec elle vendredi.
Si vous lui faites passer une super soirée, alors peut-être...
qu'elle continuera à manger avec vous.
- Quelles sont nos chances ? - Vaut mieux pas que tu le saches.
On l'emmène où ?
Y a qu'un truc qui puisse concurrencer la fête de Vicki.
La soirée à volonté au restau Iron Horse.
- Bien sûr. - C'est évident.
Pour moi, oui.
Tu es vraiment une belle fille... femme.
Merci.
T'étais mignonne à l'époque, mais je t'imaginais pas devenir aussi canon.
Tu vas à McKinley ?
C'est un bon lycée. J'y allais y a quelques années.
Ah bon ?
T'as faim ? J'ai des cookies Freihoffer.
C'est rare, ça vient de la côte est.
Non, merci, j'ai pas faim.
- Ça va être long ? - Reste cool, mec.
La plastifieuse doit chauffer.
Tu devrais même pas être là.
C'est contre ma règle.
Désolé.
Tu veux aller voir Yes en concert ? J'ai des billets...
Richie Blackmore fait la 1re partie.
Je peux pas.
Mais si...
File-moi ton numéro.
Je t'appellerai.
Hé, mec, c'est ma copine.
Tu pourrais arrêter de la draguer ?
Je te crois pas.
Si, je suis sa copine.
C'est pas cool, ça. Pas cool du tout.
J'ai l'air con de t'avoir demandé ton numéro.
Mais non, je peux te le donner.
Mais j'ai un copain.
Pas besoin de demander, Millie peut me le donner.
C'était pour être poli.
Bon, finissons-en.
Ça fait 75 chacun.
T'avais dit 40 chacun.
- Ah bon ? - Je crois bien.
100 chacun.
On le paye, qu'on en finisse.
T'es bien plus canon là-dessus
que sur ton vrai permis.
C'est un faux aussi ?
Non, pourquoi ?
Il dit que t'as 18 ans.
J'ai repiqué une année.
Je sais.
Mais dans ce cas, t'aurais quand même pas 18 ans.
Bon, j'ai repiqué deux fois.
T'es contente ?
Plus de secrets entre nous.
18 ans, tu fais du détournement de mineure.
Fais gaffe, je vais te dénoncer aux flics.
Monsieur l'agent, je savais pas !
Regardez-la, elle fait au moins 30 ans !
N'importe quoi !
2-2-2-2-2-2.
2 tu veux, 2 tu auras.
J'ai accaparé le marché de l'orge.
Et le blé, il est où ? Je cherche du blé, moi.
Je sais pas où est le blé.
Vous deux, prenez une chaise.
Ça négocie sec à la Bourse, là.
- Papa, je t'ai dit que je sortais. - Moi aussi.
À plus tard, bonne soirée.
- Vous en faites pas pour nous ! - Attention.
Que les négociations commencent.
On aurait dû les forcer à rester.
Tu veux continuer à jouer ?
Non. À deux, c'est sans intérêt.
On est seuls, ce soir.
On fait crac-crac ?
Faire l'amour ?
Bon... d'accord.
C'est parti.
Dans la chambre.
Alors, comment ça marche ?
On commande un max à manger,
et on recommence jusqu'à vider leurs cuisines.
Ma mère dit que l'estomac met un moment à dire au cerveau qu'il est plein,
alors il faut manger vite.
Le seul problème, c'est qu'ils servent très lentement.
Ils font exprès pour que tu sois rassasié en attendant.
Et ils te gavent de pain.
Je suis là pour manger des côtes de bœuf. Des tas.
Bonsoir. Bienvenue au Iron Horse.
Il paraît que le service est nul pour qu'on ne mange pas beaucoup.
Quoi ? Je suis pas le patron, vous mangez ce que vous voulez.
Sûr ?
Non, je suis millionnaire et je fais ça pour m'amuser.
C'est vrai ?
On veut juste en avoir pour notre argent.
Je vous servirai à vitesse grand V, mais je veux 20 % de pourboire.
20 % ? C'est 10 normalement.
La base, c'est 15. La classe, c'est 20.
Va pour 20. Fini les bavardages, je veux mes côtes !
Ça va être la soirée du siècle.
J'espère.
J'ai oublié votre pain.
Tu vois ?
Tu regardes Arnold et Willy ?
Le petit Gary Coleman, "Qu'est-ce que tu racontes là ?"
Il m'éclate.
J'ai la trouille.
Fais comme on a dit, ça ira.
Salut, Jimmy, ça boume ?
Tes papiers.
Sérieux ?
Je savais pas que vous vérifiiez, j'espère que je l'ai.
Quel suspense insoutenable.
Voilà.
En tant que Sagittaire, j'oublie facilement ce genre de chose.
- Vas-y. - Merci.
- Où est passée ta moustache, Jésus ? - Jesus. Et je l'ai rasée.
Dommage, t'étais mieux avec.
C'est cool de demander les papiers. Ça me rajeunit.
Merci.
Salut, ça va ?
Vas-y.
- Vous voulez pas voir mes papiers ? - Non, c'est bon.
Ces cartes étaient nulles !
On doit être sur la paille, s'il faut les laisser entrer.
Où est la serveuse ?
Je veux profiter au maximum de la soirée.
Je suis tout excité d'être là.
C'est grâce à toi qu'on est là. Merci beaucoup.
Bonsoir, tout le monde. Vous êtes prêts à vous éclater ?
On est prêts !
Toujours !
Alors, applaudissez bien fort un petit groupe qu'on appelle...
Feedback !
J'espère que vous êtes tous d'humeur à faire la fête,
parce que ça va dépoter !
Vous croyez qu'on la reverra un jour ?
Mais oui, tous les jours.
Assise à la table des populaires.
Non, elle est cool.
On seras amis avec elle encore longtemps.
J'espère.
C'est mon père, je dois y aller.
Merci encore.
Vous voulez vraiment pas que je paye ?
On t'invite.
Je me suis bien amusée. Faudra qu'on recommence.
Ce serait chouette.
Salut, les gars.
Prenez les spécialités.
POËLÉE DE CUL FRIS
Comment veux-tu ne pas être amoureux d'elle ?
Ils sont pas mauvais.
Écoutez tous !
J'ai une bande de rockers du tonnerre derrière moi,
et je veux vous les présenter, mais d'abord,
on a des invités très spéciaux dans le public, ce soir.
Arrivant tout droit du lycée McKinley,
nous avons les membres d'un autre groupe qui déchire, Creation.
Daniel Desario, Ken Miller, Nick Andopolis, Kim Kelly,
et leur manager, Mlle Lindsay Weir.
Applaudissez-les.
Une seconde, Sue.
Je peux pas te laisser leur servir une pauvre bière.
Apporte-leur donc ton meilleur jus de fruit.
Offert par la maison.
Leur meilleur jus de fruit.
Parfait.
Merci.
Je commençais à peine à l'apprécier, ce mec.
Le moment de vérité.
Salut.
Ça vous embête si je m'assois avec les autres ?
Pas du tout.
Vous voulez venir avec moi ?
Là-bas ?
Vous êtes pas obligés de rester ici.
Ouais, mais on aime bien être ici.
Va avec tes amis. On sera là si t'as besoin.
Attends...
Souviens-toi juste que...
les athlètes ne pensent qu'à ça.
Et fais gaffe à Vicki. C'est un loup déguisé en agneau.
Et ne crois pas tout ce qu'ils disent
sur les autres élèves.
Ils prennent rarement le temps de les connaître.
Je vais trois tables plus loin, je repars pas en Floride.
On sait bien.
On se voit en bio ?
Ça marche.
La place est prise ?
Par toi, mon vieux.
Vous avez regardé Three's Company hier soir ?
C'était hilarant !
Il s'est passé quoi ?
Je me souviens pas trop, plein de trucs.
Joyce DeWitt est vraiment canon.
Si j'étais Jack, j'aurais du mal à choisir entre ces deux jolies dames,
vu que c'est une brune et une blonde...
Sous-titres : Nathbot ~ bufgelfly ~