Je te cherchais.
Tu es très belle.
- Merci. - Viens.
Salut, vous deux.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien, je traîne juste avec Linds.
Vous sortez ensemble ou quoi ?
Arrêtez, j'aime pas donner des détails.
Cool mec, c'est super.
Hé, Nick ! Garde-m'en un morceau !
Ferme-la mec, casse-toi de là.
Désolé, Linds.
GIRLFRIENDS & BOYFRIENDS
Tu te souviens de ces gars du groupe Dimension ?
- Ils ont trouvé un batteur. - Ah bon ?
Paraît qu'il a fait tomber une baguette sur le solo de Black Dog
à son premier concert.
Je suis pas jaloux.
Vraiment pas.
Je suis content d'avoir foiré l'audition,
parce que sinon...
on se serait jamais embrassé.
Bon, je devrais aller en salle de perm',
je dois bosser mon interro d'anglais...
OK, à plus tard.
- Tu viens d'embrasser Nick ! - Ouais, et alors ?
Tu sors avec lui ?
On est pas vraiment encore sorti...
On traînait l'autre jour, il était un peu déprimé et on s'est embrassé.
C'est pas grand-chose.
Quoi ? T'as un copain aussi.
Ouais, mais Tommy va à l'église. Nick est un zonard !
Et alors ?
Alors, ça : les zonards sortent qu'avec les zonardes.
- Et t'es pas une zonarde. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Parce que les zonards ne pensent qu'à coucher.
Tu sais même pas de quoi tu parles.
Et Patty Filker, alors ?
C'est une zonarde, et elle a un bébé.
Ça non plus, c'est pas grand-chose.
Occupe toi de tes affaires, d'accord ?
Dépêche, je veux pas être en retard en bio.
Pourquoi, ça fait quoi ?
Hier j'étais en retard, et tout le monde m'a regardé.
Salut, Sam !
Comment ça va ?
On aurait dit une interview de Merv Griffin...
ça c'est de la question !
Viens dans mon bureau, Lindsay.
Y a un problème ?
Non, je veux juster causer un peu avec mon amie Lindsay Weir,
où est le problème ?
Nulle part...
Alors, comment va la vie ? Les cours sont toujours intéressants ?
Ouais, bien sûr.
Hé, tu as écouté le dernier album de Rush ?
C'est du lourd,
et celui qui te le dit a vu Hendrix en live.
Ouais, paraît que c'est pas mal.
J'ai cru comprendre que Nick Andopolis et toi vous étiez rapprochés.
Comment ça se passe ?
M. Rosso, on est juste copains, c'est tout.
Pas besoin de m'expliquer, je suis allé à Woodstock dans un van,
alors je juge personne.
Je veux juste que tu sois consciente de ce dans quoi tu t'engages.
À l'adolescence, les émotions sont exacerbées,
c'est facile de perdre la tête.
Je veux te donner ça.
LE SEXE ET VOUS
C'est pas vrai.
Allez, flippe pas à cause d'une brochure.
Il y a de bonnes infos dedans,
c'est juste qu'il faut être prudent de nos jours
Ouais, je sais, je sais.
Tu sais ?
Je croyais savoir aussi...
Jusqu'au soir où j'ai voulu aller dans cette discothèque
Celle près du bowling, sur la route n° 15.
J'ai rencontré cette fille qui semblait vraiment sympa.
On a un peu dansé, je l'ai embrassée,
une chose en amenant une autre...
Maintenant, j'ai un bouton sur la lèvre une fois par mois.
J'ai de l'herpès.
Ça ne fait pas mal, mais crois-moi, c'est à éviter.
Je peux y aller maintenant ?
Je t'ai mise mal à l'aise, hein...
Non, c'est juste que je veux pas être en retard à la cantine.
OK, lis juste ça Lindsay, c'est tout ce que je demande.
Ça marche.
Gordon schlingue !
Vous croyez qu'il a déjà pris une douche ?
Peut-être qu'il prend des bains à la place.
Ma mère dit que ça lave pas comme il faut.
Ouais, tu trempes dans ta propre crasse.
Asseyez-vous. On a beaucoup de travail aujourd'hui.
Nous allons disséquer des chatons.
C'était pour attirer votre attention. On va désigner les binômes de TP.
J'espère qu'il va me mettre avec Cindy
- Et moi, alors ? - Pourvu que ce soit Cindy...
Weir, ton binôme sera Gordon Crisp.
Bill, tu seras avec Cindy Sanders.
Comme c'est intéressant...
Moi et Cindy, toi et Gordon...
Je ferais mieux d'aller m'asseoir à côté de ma binôme.
La moyenne de Cindy va sacrément chuter.
Excusez-moi, mademoiselle,
puis-je prendre place ?
Bien sûr, assieds-toi !
Très bien, allons-y.
Rejoignez vos binômes.
La science n'attend pas !
Lindsay.
Je trouve ça vraiment génial que Nick et toi sortiez ensemble
Ouais, moi aussi.
Non, je suis sincère.
Nick est un mec bien.
J'arrête pas de le chambrer,
mais il vaut le coup.
C'est vraiment super que vous sortiez ensemble.
C'est un mec vraiment bien.
Ouais, je sais.
Nick est une bête de sexe.
À le voir on dirait pas,
mais c'est vrai.
M. Desario, vous n'avez rien à faire ?
Si, mais on devrait plutôt faire ça après les cours, Mlle Yeats.
Mon petit cœur chavire.
J'aime bien cette robe.
Tu manges pas ?
Ce sandwich au thon sent comme Gordon.
Cindy sent aussi...
Elle sent les fleurs.
Elle a parlé de moi ?
Je sais pas.
Sa langue était dans mon oreille.
Ferme-la !
Je vais devoir appeler Cindy pour qu'elle me soigne avec un petit bisou.
Vous êtes des crétins.
- Salut, Nate. - C'est Neal.
Bill, je me disais qu'on devrait commencer notre TP.
J'ai répétition de pom-pom girl à 15 h,
atelier de français à 15 h 45...
Tu pourrais venir vers 16 h 30 ?
Chez toi ?
Je devrais pouvoir caser ça.
Super, à tout à l'heure.
Chez Cindy, à 16 h 30.
Je mets quoi comme aftershave ? "Hai Karate" ou "Old Spice" ?
Aucun doute, Old Spice.
Regardez, "Basket à dos d'âne" samedi.
- J'adore ce genre de truc. - Je trouve ça cruel.
Comme si les ânes en avaient quelque chose à foutre.
T'aimerais qu'un gros prof s'assoie sur toi pour te faire courir ?
Ouais, comment s'est passé ton rencard avec Fredricks ?
On se voit vendredi soir ?
Cool.
T'as vu Elephant Man ?
Le film.
Le gars avec la tête déformée.
Non, pourquoi ?
Je me disais qu'on pourrait aller le voir.
On se dépêche, la cloche a sonné,
on arrête de batifoler et on va en cours.
Allez, miss Buissonnière !
Oui m'dame... Enfin, monsieur.
Je pensais qu'on pourrait aller chez moi, vendredi soir.
Mes parents seront dehors et mes frères seront pas dans le coin alors...
On pourrait passer un moment juste tous les deux ou...
Allez, plus vite que ça, on y va !
Alors, vendredi soir chez moi ?
Roméo et Juliette !
Allez, dernier en classe, premier au chômage.
À vous de voir.
J'aime bien ta chambre, Sam.
Merci.
Cools, les draps !
"Que la force soit avec toi."
Voyons ça...
J'ai déjà commencé le schéma de la cellule de la plante.
Celle des animaux est plus difficile.
Ouais, j'ai rien compris à ce que j'ai vu au microscope.
Tu me prêtes ton crayon ?
OK, ouais...
Tiens, voilà.
- Voilà, merci. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?
Oh, rien... rien.
Je sais ce qui te chiffonne.
Tu voulais pas être en binôme avec moi.
T'aurais préféré être avec Cindy Sanders.
Ouais ! Comment t'as deviné ?
- C'est évident que tu l'aimes. - C'est vrai ?
Tu crois qu'elle m'aime ?
Je sais pas, avec les pom-pom girls, c'est dur de savoir.
Toi et Cindy feriez un beau couple.
Elle est populaire et tout,
mais elle a besoin de quelqu'un comme toi.
- Tu serais bien pour elle - Vraiment ?
Merci maman !
Je m'excuse,
je peux pas commencer mes devoirs sans manger d'abord.
T'as des chips ? Ou des biscuits ?
Non, désolée, mes parents veulent pas qu'on mange des cochonneries.
Tu veux pas regarder la télé ?
Y a Welcome Back, Kotter.
Tu vas bien ?
C'est Horshack... dans la série.
J'ai jamais vu cette série, alors...
Quoi ?
Je regarde pas vraiment la télé.
Sauf le Muppet Show.
Excuse-moi, je monopolisais l'assiette.
Tu veux quelque chose à boire ?
Je vais te chercher de la citronnade.
Saleté de chaise, elle fait tout le temps ça.
Je reviens de suite.
Voilà ce que tu devrais faire.
Trouve son emploi du temps et mémorise-le.
Comme ça, tu peux la croiser sans arrêt et lui dire bonjour.
Complimente-la sur ses cheveux, et la prochaine fois que tu la vois,
tu lui fais : "Hé, t'as changé de coiffure ?"
Très vite, vous discuterez de plein de choses.
Bonne idée.
Et inscris-toi dans toutes ses activités extra-scolaires.
A : tu la verras plus souvent.
B : tu verras ses goûts et tu pourras faire semblant d'avoir les mêmes.
Ça me paraît logique.
Et C, très important :
tu peux t'assurer qu'elle ne tombe pas amoureuse de quelqu'un d'autre.
Comme ton ami Bill.
Tu penses que Cindy va tomber amoureuse de Bill ?
Je sais pas,
former un binôme c'est comme se retrouver à deux sur une île déserte.
Tout peut arriver.
Paraît que Kim avait eu un A en instruction civique, c'est génial.
Oh non, c'est vrai,
ça c'est ma petite amie...
Très marrant.
Oh, mais tu sais quoi ?
Lindsay s'est fait coller pour avoir fait un bras d'honneur au prof de gym.
Oh non, c'est vrai,
ça c'est ta petite amie...
Paraît que Kim t'as donné un grand coup dans la poitrine.
Oups, ça c'était moi !
C'est vrai que c'était fort...
Je te jure, elle est pas normale.
Elle mange des carottes crues et elle aime Piggy la cochonne.
Et alors ? Les Muppets c'est cool.
Le Chef suédois est plutôt cool, mais Piggy est nulle.
Le docteur Bunsen est tordant.
Cindy n'est pas anormale.
Ah ouais ? Elle a lâché une caisse.
C'est pas vrai !
C'est pas drôle.
Je l'ai entendue, je te le jure.
Elle a dit que c'était la chaise,
mais elle a lâché une caisse.
Certaines chaises font des bruits bizarres.
C'était quel genre de chaise ?
J'en sais rien, du vinyle...
Les chaises en vinyle, ça grince.
C'était pas un grincement.
C'était le bruit d'un lâchement de caisse.
Tu sais quoi ? Je crois que t'es en train de tout inventer.
Tu veux que j'arrête de l'aimer parce que tu l'aimes maintenant.
Quoi ?
- Salut les gars, quoi de neuf ? - Oh, salut Cindy !
T'as changé de coiffure ?
Ils sont tout raplapla aujourd'hui.
Bill, je voulais te dire,
j'ai la réunion pour l'album du lycée après les cours,
- mais on peut travailler après. - J'ai hâte d'y être.
Peut-être que cette fois, tu pourrais venir chez moi.
Au fait, j'ai regardé Welcome Back, Kotter.
T'avais raison, M. Woodman est trop drôle.
Je te l'avais dit.
On le sous-estime complètement.
Lindsay, c'est un contrôle, pas une course.
Et même si c'en était une, Millie t'a déjà battue.
Faut que je te parle.
Pourquoi ?
Parce que.
Je t'écoute.
Tu te souviens quand on était amoureuses de Leif Garrett,
et qu'on prenait les magazines où il était et qu'on embrassait ses photos
Et on a voulu aller le voir en concert, et une fois au premier rang,
il ressemblait au vieux de Chico And The Man.
Ça craignait.
C'était pas si mal.
C'était assez marrant.
Millie, je veux juste te dire qu'on a toujours voulu avoir un petit copain
et maintenant je pense que j'en ai un
et je crois qu'il veut qu'on couche ensemble.
Tu peux pas coucher avec Nick.
Si tu le fais, tu seras plus jamais la même.
En plus, plus personne voudra t'épouser.
Pourquoi acheter la vache quand on peut avoir le lait gratuit ?
Certains d'entre vous seront contents d'apprendre qu'après plusieurs plaintes,
j'ai effacé le disco de la liste des thèmes de l'album.
Sam, je savais pas que tu t'intéressais à l'album.
Tu viens de t'inscrire ?
Je veux m'impliquer davantage dans les activités extra-scolaires.
C'est cool.
Des idées d'articles ?
Ça s'appelle Journal intime d'un élève de McKinley.
Ça raconte les expériences d'un élève du lycée.
Vas-y, on t'écoute.
"Le 3 septembre 1980. Classe de seconde.
Cher journal,
le lycée, un lieu si sombre, froid et inhospitalier...
Recommencer à zéro, aucune identité,
tout le monde vous regarde, tout le monde vous juge.
Leurs yeux transpercent mon âme. Jeunesse désœuvrée.
Tous enfermés ensemble, mais sans la moindre affinité.
Éducation ou isolation ?
La cloche vient de sonner."
Merci. On dirait du Sylvia Plath...
C'est... un peu trop noir.
Le but est de vendre l'album, pas de dire la vérité.
- C'était juste une idée. - D'accord.
Nous allons à présent parler des espaces publicitaires.
Je sais, ce n'est ni drôle, ni créatif,
mais si on ne vend pas les espaces restants d'ici demain,
on n'aura pas assez pour imprimer.
Voici une liste des commerçants locaux que l'on n'a pas encore démarché.
Mon père a la boutique de sport A1.
Bien, tu commenceras par là.
Fais équipe avec Cindy.
D'accord.
M. Stocker, avec Carl.
Je rêve, on doit vendre des espaces publicitaires ?
C'est vraiment nul.
Lindsay ! J'ai quelque chose à te montrer.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as un admirateur, voilà ce qu'il y a.
J'ignorais que tu avais un petit ami.
Il s'appelle comment, comment est-il ? Je veux tout savoir, tout.
C'est juste un ami.
Un ami... je le connais ?
Ouvre la carte.
- Maman ! - Quoi ?
Chérie ?
HATTE D'ÊTRE DEMAIN SOIR. NICK
"H-A-T-T-E"...
Le magasin de mon père est juste là.
Ah ouais ? Super.
Tu sais, j'ai vraiment aimé ce que tu as écrit pour l'album.
C'était cool.
À mon avis, M. Mainzer sait pas de quoi il parle.
Merci.
T'as raison, être en seconde, ça craint.
Je sais, on te range dans une catégorie,
on attend plein de choses de toi...
Si t'es pom-pom girl, t'es censée avoir tout le temps la pêche.
Ça doit être dur.
Y a des jours ou je me sens pas très bien.
Comme aujourd'hui.
J'ai mes règles, et alors ? Faut faire avec.
Merci Mike, et bonne chance avec cet abri anti-atomique.
Sam ! Je croyais que tu allais m'aider aujourd'hui.
J'étais à la réunion pour l'album du lycée.
L'album du lycée ? Depuis quand ?
- Aujourd'hui. Voici mon amie Cindy. - Bonjour, enchantée.
Écoute Sam, tu dois prendre tes responsabilités.
J'essaie de t'inculquer la valeur du travail,
et si tu veux tes robots micronautes, tu vas devoir gagner ton argent.
Oh pour l'amour de Dieu, qui a encore mélangé ces ballons ?
Vous avez un très beau magasin, M. Weir.
Dave, déplacez ces cartons là-bas.
Papa, Cindy et moi,
on vend des espaces publicitaires pour l'album.
1/8ème de page coûte 25 $, tu veux en acheter un ?
1/8ème de page pour 25 $ ?
Quelle escroquerie. Pour 100 $, j'ai une page dans le journal du dimanche.
Mais c'est très important que Cindy et moi les vendions.
Je vais vous dire. Je prends une page entière !
Merci, M. Weir !
Pas de problème. Sam est mon meilleur vendeur, vous savez.
C'est vrai ?
Il nous reste 16 espaces à vendre,
faisons les grands magasins d'abord, ils achètent plus d'espaces.
Mais les petits ferment plus tôt.
Attendez, vous allez sous-employer votre force de vente.
Vous devriez vous séparer, prendre un itinéraire différent,
pour couvrir plus de terrain.
Merci.
Mais en y réfléchissant, les grands vendeurs travaillent parfois en équipe.
Ouais, peut-être qu'on devrait rester ensemble.
Mais on finira plus tôt si on se sépare, non ?
Oui, je suppose...
Merci, M. Weir.
À plus, papa.
Monsieur, on ne touche pas aux appâts !
J'ai vu la co-vendeuse de Sam pour l'album aujourd'hui.
C'est un joli petit lot.
Oh, papa...
Quoi, qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Elle est mignonne. Je devrais l'appeler "madame" ?
Tu vois, Lindsay, Sam ne craint pas de présenter sa petite amie.
Qu'est-ce qui t'amuse ?
- Lindsay a un petit ami. - Mais je rêve !
Quoi ? Qui ça ?
Quelqu'un lui a envoyé une rose.
Ça doit être un Roméo.
Ouais, on verra ça. Qui c'est, ce rigolo ?
Juste un ami.
On n'envoie pas une rose quand on est "juste un ami".
Et je m'y connais, en roses.
J'en ai envoyé une à ta mère et je sais quand et pourquoi.
Harold...
Lindsay, tu peux nous dire qui c'est.
On n'en fera pas tout un plat.
C'est Nick.
Pas une tête brûlée, j'espère.
Nick ? C'est pas celui qui a mangé toutes mes pâtes de fruit ?
- T'as dit qu'il pouvait se servir. - Non, non, je sais...
Sache dès maintenant qu'on gardera pas ton...
bébé illégitime pendant que tu batifoleras à la fac.
Je te préviens.
Je t'interdis formellement de fréquenter ce garçon.
Au moins, elle n'a pas crié...
Chéri...
Tu ne sais pas ce que c'est, d'avoir une fille et de vouloir la protéger.
Enfin, tu sauras un jour,
mais on aimerait que ça soit dans longtemps.
Nous voulons juste être sûrs
que ce garçon te respectera. Ce n'est pas le cas de tous.
Crois moi, je sais comment ils sont, j'étais l'un d'eux.
Ça oui...
Je sais,
c'est difficile à croire, mais j'ai fait des bêtises quand j'étais jeune.
Chéri...
Parle-lui de la Corée.
Tu es sûre ?
Un jour...
je suis allé à Séoul lors d'une permission,
et je suis entré dans ce bar,
où j'ai bu quelques verres de trop.
J'ai suivi mes copains de régiment dans le...
quartier chaud.
La première fois de ton père n'a pas été spéciale.
Et il l'a toujours regretté.
J'ai jamais aussi mal dépensé 5 $.
Et je rêverais de récupérer ces 5 $.
Allez, arrête, s'il te plaît !
Ce que ton père essaie de te dire, c'est que...
ta virginité est un cadeau précieux.
Allez, on se casse.
Attends, j'arrive pas à trouver mes clopes, tu les as prises ?
On va chez Dez ce soir, tu veux venir ?
Non, je vais passer la soirée avec Lindsay.
D'accord, ça va se passer...
Ce soir, c'est le grand soir !
Appelle-moi demain, Lindsay, je veux tout savoir.
Continue à bâiller comme ça et tu vas te décrocher la mâchoire.
Attendez-moi, les gars !
Sam, tu sais ce que m'a dit Cindy hier soir ?
Quoi, qu'elle était amoureuse de toi ?
Qu'elle te trouve intelligent et drôle ?
Et que ça te dérange pas si elle lâche une caisse ?
Tu sais quoi, Bill... Pourquoi tu sors pas avec elle ?
Marie-toi avec elle, j'en ai plus rien à faire.
J'allais dire...
qu'elle avait dit que tu étais le garçon le plus gentil du lycée.
- Cindy a dit ça ? - Ouais.
Non, attends, sérieusement...
T'aimes pas Cindy ?
Non, c'était pour te faire enrager.
Bill est amoureux de Melissa Karpinski
depuis qu'il a attendu derrière elle au Dairy Queen.
Elle portait un haut hyper moulant.
C'est une sacrée bombe.
Et elle largue pas de caisses.
Tout le monde largue des caisses.
Et puis, Melissa Karpinski est au-dessus de tes moyens.
Elle sort qu'avec les joueurs de foot baraqués.
Je vais vite me remplumer. Tu vois mon cousin Jeff ?
C'était une crevette jusqu'à 16 ans,
et après, il a pris du muscle en un mois.
Maintenant on dirait Hulk !
Tu crois que je me remplumerai, moi ?
Ouais, mais pas comme moi.
Dans 3 ans, je serais énorme.
Moi aussi, mon père fait 1 m 90.
Hé, les gars !
Et si on allait revoir Y a-t-il un pilote dans l'avion samedi ?
Allez !
À moins que tu...
"... aimes les films de gladiateur ?"
"Joey, tu as déjà vu un monsieur tout nu ?"
Pourquoi on demanderait pas à Gordon de venir avec nous ?
Mais... il sent mauvais.
Ouais, je sais.
Mais il est vraiment cool.
Peut-être qu'il sait même pas qu'il sent mauvais.
Tu vas le lui dire ?
Salut Gordon.
Salut, ça se passe comment avec qui-tu-sais ?
Tu t'es inscrit aux clubs ?
On a pu se promener ensemble.
- En quelque sorte. - Cool.
Tu sais, elle sent bon.
Ça doit être son shampooing, ou son déo ou un truc comme ça...
Quel genre de déo tu utilises ?
Je sais que je sens mauvais, Sam.
De quoi tu parles ?
Je sens peut-être mauvais, mais je suis pas idiot.
Alors... c'est quoi ?
C'est une maladie, la triméthylaminurie.
C'est génétique.
Et ça se guérit ?
Pas encore, mais les recherches progressent.
Alors, tu vas...
sentir mauvais toute ta vie ?
Ouais, mais ça m'est égal.
Les gens sympa s'en fichent, et ça éloigne les abrutis.
Ma mère dit que c'est un don du ciel.
Cool.
Avec Neal et Bill, on va au cinéma samedi soir.
Tu veux venir ?
J'essaierais de pas asphyxier la salle.
- Je plaisante. - Ouais, je sais.
Salut Sam !
Alors, t'as vendu tes espaces ?
Non, pas vraiment.
Pas grave, personne d'autre en a vendu à part moi.
Je suis très contente que tu te sois inscrit pour l'album.
- Je me suis bien amusée hier. - Ouais, moi aussi.
Tu veux me rejoindre après les cours ?
Pourquoi, y a une autre réunion ?
Non, je vais manger au Sackie's, je me demandais si tu voulais venir.
Mes cheveux !
Arrête !
Ouais, je viendrai !
Bien sûr, pourquoi pas.
Super.
Je vais aller m'asseoir.
On se voit après les cours.
Ça marche !
"On se voit après les cours."
Merci, Sam.
T'es sûr que t'as pas besoin d'argent ?
Ouais, c'est bon.
J'adore les cheese-burgers au bacon.
Ah bon ?
Je m'attendais à ce que tu aimes plutôt...
les trucs sains, comme les carottes.
Beurk, ça me dérangerait pas de ne plus jamais voir une carotte de ma vie.
Mes parents nous emmènent jamais au Sackie's.
C'est pour ça que je dois y aller en douce.
- Tu en veux ? - Oui, merci.
... il me fait signe pour que je lui passe le ballon,
alors je lui lance, et il esquive comme une fille !
Tu connais Todd Schellinger ?
Enfin, pas personnellement.
Mais...
pourquoi ?
Je sais pas, il est plutôt mignon, non ?
Je suppose...
J'ai jamais dit ça à personne avant,
mais je craque totalement pour lui.
Au match de la semaine dernière, il a demandé mon numéro à Jill.
Tu crois que ça veut dire qu'il m'aime bien ?
Il a demandé ton numéro ?
Ouais, mais il a pas appelé.
Et à chaque fois que je le vois, il fait comme si j'existais pas.
- Peut-être qu'il est timide. - Tu crois ?
Je sais pas, dès que je le vois, je suis nerveuse,
je sais jamais quoi lui dire.
C'est pas comme avec toi.
Je peux te parler sans aucun problème.
Tu es comme ma sœur.
Merci...
Oh la la, il vient de me regarder ?
Ne regarde pas !
- Passe une bonne soirée, chérie. - Ne te couche pas trop tard.
OK... ciao.
Hé, fiston !
Viens voir ton papa et ta maman.
Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien, idiot ! Allez, ramène tes fesses ici !
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"
J'ai des devoirs...
Tu peux les faire demain.
Les moments en famille sont plus importants.
Tu devais être juste là.
Timing parfait.
Entre.
J'espère que tu aimes les Moody Blues.
Oui, ils sont super.
Je sais, c'est un peu variété.
Mais cette chanson est pas mal.
- À qui sont ces trophées de basket ? - À moi, j'en faisais avant.
Pourquoi t'as arrêté ?
Ils ont trouvé de l'herbe dans mon casier et ils m'ont jeté de l'équipe.
Et puis après, j'avais plus envie.
Oh ouais, celle là ça vient du bowling.
Tu veux aller en bas un moment ?
Super.
Nick, c'est quoi tout ça ?
Viens là.
Assieds-toi.
Cette chanson dit tout ce que j'ai sur le cœur et que je ne sais pas exprimer.
C'est un peu ringard, mais c'est sincère.
Lady,
quand je suis avec toi, je souris.
Donne-moi ton amour
Tes mains me relèvent quand je sombre
Touche-moi,
et mes soucis disparaissent
Tu vois Lindsay,
entre toi et moi, rien ne devrait être précipité.
J'ai déjà fait cette erreur avant.
Mais je vais pas la faire avec toi.
Parce qu'on a le temps.
On a tout le temps qu'on veut.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que t'es ma lady
L'amour brille dans tes yeux
Scintillant, pur et beau
Tu es ma lady.
Tu vois Lindsay,
on est faits l'un pour l'autre.
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Non.
Tous les mecs veulent rouler des pelles.
Moi, je veux juste te serrer dans mes bras.
Qu'est-ce qu'on peut rêver de mieux ?
Je peux avoir un biscuit ?
Tiens.
Comment était ton "rendez-vous" ?
C'était pas mal.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Maman et papa m'ont forcé à regarder la télé avec eux toute la soirée.
Ils étaient bizarres.
Ouais, c'est pas neuf.
Alors, Nick est ton petit ami maintenant ?
Faut croire.
Mais il t'aime beaucoup, hein ?
Oh ça oui !
Je me demande si Cindy m'aime bien.
Elle t'aime bien.
Comme un ami.
Oh, c'est ce qu'il y a de pire.
J'ai pas besoin d'un autre ami.
J'en ai déjà deux. Pas besoin de tonnes d'amis !
Todd a appelé ?
Ouais, c'est génial.
Il a dit ça ?
Non, non, tu me déranges pas.
Dis moi ce qu'il s'est passé d'autre.
Sous-titres : brou & nathbot ~ bufgelfly ~