Ça t'arrive de penser à des trucs graves ?
Des trucs graves ?
Comme la mort, ou le sens de la vie...
Ben ouais...
Quand ma grand-mère est morte, j'étais plutôt déprimée.
Je savais que t'étais comme moi.
Je peux même pas en parler aux autres.
Ken et Daniel pensent qu'à rigoler.
Ils pensent même pas au sens de la vie.
Ils se demandent même pas...
pourquoi on est là.
Et ils pensent même pas au but de tout ça.
Ils pensent pas au sens de tout ça.
T'es stone ?
Un peu.
Tu veux fumer ?
Non merci.
Tu sais à quoi je pense ?
Où est John Bonham en ce moment ?
Je croyais qu'il était mort.
Oui, il est mort, mais justement...
où il est ?
Est-ce qu'il pourrit quelque part sous terre,
ou est-ce qu'il est au paradis,
en train de faire la fête avec Jimi et Janis ?
Regarde, t'étais si mignon !
C'est l'année où j'ai eu le trophée du meilleur joueur.
C'est qui ?
C'est moi.
Qui est la fille ?
Heidi Henderson.
Je suis sorti avec elle pendant un temps, avant toi.
WE'VE GOT SPIRIT
ASSASSINEZ LINCOLN
- Pouquoi Lincoln ? - C'est le lycée adverse !
- On va au championnat régional ! - Championnat de quoi ?
Basketball.
Si t'arrêtes pas de tirer, tu vas tout déchirer.
Salut, vous avez entendu parler du basket ?
Comme c'est excitant...
J'en ai ma claque du boxon qu'ils font autour de ça.
Ces sportifs qui paradent comme s'ils avaient guéri le cancer...
C'est juste des singes !
- Où est le joli cœur ? - Nick ? Je sais pas.
Je croyais que vous étiez attachés par la langue.
Kim, je peux te parler une seconde ?
T'es enceinte ?
Arrête de faire ton porc !
C'est à moi qu'elle veut parler.
Alors, excusez-nous...
Alors, t'es enceinte ?
- Je pense rompre avec Nick. - Pourquoi ?
Je l'aime bien, mais...
il est trop à fond dans cette histoire, et il est toujours stone.
Y a quelque chose de bizarre.
Ne fais pas ça.
Laisse moi régler ça, je vais lui parler, ça va aller.
Non, Kim, je vais m'en charger, c'est pas très grave.
OK, mais casse pas avec lui.
La dernière fois qu'une fille l'a largué,
il a perdu la boule.
Heidi Henderson ?
Il t'en a parlé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non rien, je sais pas vraiment, en fait.
Je t'ai cherchée de partout.
Ben, me voilà !
Je vous vois plus tard.
Salut Cindy, qu'est-ce que tu fais ?
On décore les casiers des joueurs pour les motiver avant le match.
Si c'était ton casier tu serais motivé ?
Oui, très motivé.
Tu crois que Todd sera motivé ? C'est son casier.
Ça rend bien.
Toutes les autres filles voulaient le faire, j'ai dû les supplier.
Le voilà !
Salut, Todd !
Toutes les pom-pom girls voulaient te motiver pour le match.
Cool...
Je vais prendre ça, désolée.
À plus.
Il avait pas l'air très motivé.
Si j'étais lui, je serais très content.
C'est très gentil, ce que tu as fait.
Merci Sam, t'es sympa.
Tu sais, quand j'ai dit que j'avais un faible pour Todd ?
Ben, en fait, non.
Ah bon ?
C'est pas un faible,
c'est limite une obsession !
On va les dévorer tout crus !
Miam ! Miam ! Miam !
À côté de nous, Lincoln, c'est de la...
m... ets un pied à gauche !
Mets un pied à droite !
La mascotte me déprime.
Regardez-le, il court sur place.
C'est censé être drôle ?
- Il doit essayer de nous exciter. - Je suis pas excité.
J'aimerais qu'il s'assoie, il me cache Cindy.
Fais une pause, d'accord ?
On n'a pas atteint le championnat régional depuis 1971.
Samedi est donc un jour crucial pour notre lycée.
Alors je compte bien voir vos fesses sur nos gradins samedi !
J'appelle le capitaine de l'équipe, Todd Schellinger. Viens ici, mon grand.
Y en a toujours que pour Todd Schellinger...
Merci, Coach.
Cette saison a été fantastique.
Je veux remercier le coach Fredricks, et Dieu.
Pourquoi Cindy aime cet abruti ? Il est même pas gentil avec elle.
Les pom-pom girls sortent avec les sportifs, c'est la loi.
Alors venez samedi,
pour nous voir écraser Lincoln !
Qu'est-ce qu'il nous faut ? La foi !
Qu'est-ce qu'on a ? La foi !
F-O-I !
C'est la foi !
Pour la victoire ! Pour gagner le match !
Les vikings vont tailler Lincoln à la hache !
Vous voyez, il est même pas drôle en tombant.
Beau boulot !
J'arrive, j'arrive !
- Enlevez moi la tête ! - Aidez moi à lui enlever la tête !
J'ai entendu dire que Stevie Wonder était juif.
Tu confonds avec Sammy Davis Jr.
Salut, Cindy. Comment ça va ?
Pas très bien.
Notre mascotte s'est cassée le bras et il a un traumatisme crânien.
Sa mère veut pas qu'il dorme ce soir de peur qu'il tombe dans le coma.
Mon cousin est tombé dans le coma une fois.
Et quand il s'est réveillé, il parlait l'espagnol couramment.
Quoi qu'il en soit,
on flippe tous, on a vraiment besoin d'une mascotte.
Allez, on se voit plus tard.
Sam, c'était un message subliminal. Elle veut que tu sois la mascotte.
"On a vraiment besoin d'une nouvelle mascotte. J'ai vraiment besoin."
"J'ai vraiment besoin que Sam soit la nouvelle mascotte"
- Je devrais auditionner ? - Ouvre les yeux, Sam.
Y a pas plus clair, comme invite, un peu plus et elle te pelotait !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais être la nouvelle mascotte.
Non, Sam va être la nouvelle mascotte.
Mais Sam n'est pas drôle.
Si, et Cindy m'a demandé de le faire.
Si je pouvais passer plus de temps avec elle,
elle commencerait à m'aimer.
Tu veux priver le lycée d'une mascotte marrante,
juste pour avoir une touche ?
C'est ma chance ! Tu sais comme c'est important pour moi.
Toi, tu sais comme c'est important pour moi !
Être la mascotte du lycée, c'est mon rêve.
Ouais, depuis ce midi.
Allez, Neal...
Je sais pas.
"Au secours, Obi-Wan Kenobi, vous êtes mon seul espoir."
Fallait que tu cites Star Wars, hein ?
D'accord.
Merci !
À la cantine, la mascotte du lycée s'est cassée le bras.
- C'était flippant - Le pauvre.
Ils ont besoin d'une nouvelle mascotte pour le match, je vais auditionner.
Ça pourrait être marrant, j'adore vous voir faire des spectacles.
Vous allez pas au match, j'espère.
Bien sûr qu'on y va C'est important pour la communauté.
Et alors ?
Alors je dois y être, je suis quelqu'un d'important, ici.
Depuis quand ?
C'est juste un match de basket à la noix.
Je sais pourquoi tu veux pas qu'on y aille.
Tu as un rendez-vous avec ton petit copain Nick Andopolis.
On devra le rencontrer un jour ou l'autre.
Et si on y allait tous ensemble ?
Maman, non.
Je suis membre du Rotary, tu sais ?
Et des Francs-maçons.
Et le conseiller municipal me veut au conseil d'administration du lycée.
Génial, papa.
Je pourrais être maire, que vous me respecteriez pas plus.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Mes parents !
Rentre chez toi.
Nick, qu'est-ce que tu fais là ?
J'arrêtais pas de penser à toi.
Je voulais juste voir ton visage.
Je voudrais pas t'attirer des ennuis.
Dors bien, fais de beaux rêves.
Bonne nuit.
Paraît que la mascotte se change dans le même vestiaire que les pom-pom girls.
Vraiment ? T'as dû mal comprendre.
- Devine quoi. - Quoi ?
Je vais auditionner pour la mascotte.
Vraiment ?
Sam, être la mascotte est moins facile que ça en a l'air,
ça demande un super sens de la coordination.
Je suis bien coordonné, tu serais surprise.
D'accord. Mais c'est Vicki qui décide, c'est la pom-pom en chef.
OK, tu pourras plaider en ma faveur ?
Oui, mais c'est pas comme si on était les meilleures amies du monde.
Elle est du genre autoritaire.
Je ferai ce que je pourrai.
On se voit aux auditions.
Tu crois qu'y avait un message subliminal là-dedans ?
J'espère que non.
Salut, Heidi.
Je m'appelle Lindsay, on est dans le même cours d'espagnol.
T'es bien sortie avec Nick Andopolis ?
M'en parle pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu sors avec lui ? - En quelque sorte.
- Largue-le, il est taré. - Comment ça ?
Quand j'ai rompu, un vrai cauchemar. Il s'est mis à me traquer,
il est entré chez moi, il s'est battu avec mon père...
Pourquoi tu parlais à Heidi ?
Parce qu'on est dans le même cours d'espagnol.
Vous parliez de quoi ?
De trucs d'espagnol.
Ouais, ben fais attention avec elle, parce que c'est une sacrée menteuse.
C'est la reine de l'embrouille.
Allez, j'ai un cours en atelier...
À plus tard.
Je veux voir le Poulet Funky.
Combien de funk dans votre poulet ?
Combien de joie dans l'oie ?
Sam se débrouille bien, non ?
Oui, mais il est pas très marrant.
Enfin, c'est mieux que l'ancienne mascotte.
Il était aussi drôle qu'un accident de bagnole.
C'était pour rire.
Herbert, t'as pas dormi cette nuit, hein ?
Non, et ma mère me laissera pas dormir cette nuit non plus.
Si tu sens que tu t'endors, tu t'arraches un poil du nez.
Ça te réveillera de suite !
Alors venez, les copains et remuez vous le train !
T'es bon Sam, tu devrais aller voir la troupe du lycée,
tu seras danseur dans "Un violon sur le toit".
Ça a pas été une décision facile pour moi.
La tête du viking aurait pu reposer sur les épaules de n'importe qui.
Mais la prochaine mascotte de l'école sera...
Sam Weir.
Tout ça, c'est politique !
Sam, tu es super coordonné, je m'en doutais pas !
On va s'éclater, je vais t'apprendre tous les mouvements.
Cool, on commence quand ?
Cet endroit se transforme en secte.
Les sportifs mettent une balle dans un panier et tout le monde se prosterne.
Mes parents veulent que je les accompagne au match.
Ils sont à fond dans l'ambiance.
- Moi j'y vais. - Sérieux ?
Ouais, paraît qu'on va perdre,
ça doit être marrant de voir les sportifs pleurer.
"Bouh, ils ont triché !"
Voilà Nick.
Lindsay, il se passe quoi entre vous deux ?
Rien.
Rien ? Kim a dit que t'allais le larguer.
Alors, c'est vrai ?
Lindsay, fais pas ça.
Salut Nick, j'vais bien, merci de demander.
Salut Ken, salut les gars.
Nick, tu me raccompagnes ?
À plus tard.
Fais pas ça, je t'en prie...
Salut, mec, bonne chance.
J'aimerais pas être la batterie de Nick.
Lève le bras ! Il faut faire vibrer la foule !
Donne m'en plus ! Plus d'énergie, Sam !
T'es un viking, je veux voir ton pouvoir !
Allez, faut que je le voie !
Sois fort ! Sois puissant !
Donne-moi la pêche ! J'ai besoin d'un meilleur final.
Les filles, on répète le Poulet Funky.
Allez Sam, bats des ailes !
Je voulais être marrant...
mais Vicki aime pas la comédie.
Pas assez funky, Sam...
C'était très bien, les filles.
Ça sera mieux quand tu mettras la tête.
Je peux l'essayer aujourd'hui ?
Non, elle est en réparation.
T'es prêt à faire la pyramide ?
C'est l'heure de la pyramide !
La pyramide... Il va avoir besoin de quelques tuyaux.
Quand t'escalades,
ne leur tire pas les cheveux, sinon leur tête part en arrière et tu tombes.
Et quand t'escalades, ne t'accroche pas à leurs bretelles de soutif'.
Parce que ça les chatouille, et tu tombes.
Et si tu tombes, protège-toi la tête pour pas te rompre le cou.
Herbert ! Tu permets ?
Sam ? On fait la pyramide !
OK les filles, on y va !
Donne-moi un M !
T'as ton M !
Donne-moi un H !
T'as ton H !
Donne moi un S !
J'adore l'odeur de l'essence.
Ah ouais ? Ça t'abîme le cerveau.
- Vous êtes de McKinley ? - Ouais.
Les vikings sont nuls !
Je suis trempée ! Et toi tu fais rien, Daniel ?
Tu veux que je te souffle dessus ?
J'espère que c'est de l'eau, c'est tout ce que je dis.
Non, il sera mignon avec ce masque et tout,
ça va être drôle.
Allô ? Bonjour Nick, comment tu vas ?
Je suis pas là.
Non, tu vois, elle n'est pas là, elle est...
dehors, avec son père.
Oui, je sais pas ce qu'ils font, mais ils le font dehors...
Je lui dirai que tu as appelé, au revoir mon grand.
Lindsay, je n'aime pas mentir.
Je sais maman, désolée.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
C'est compliqué.
Je vois...
Je veux rompre avec Nick.
Vraiment ? Pourquoi ?
C'est juste que...
Tout va trop vite, tu vois. J'ai besoin d'espace.
Et chaque fois que je veux lui dire, je me dégonfle,
j'ai peur de lui faire du mal.
Tu ne peux pas rester avec un garçon juste pour être gentille.
Si ça ne marche pas, prends ton courage à deux mains et parle-lui.
Oui, non, faut que je l'appelle...
Je dois le faire maintenant.
Ken, c'est toi ?
Tu devais te ramener y a une heure !
Je déteste poireauter,
j'ai des trucs à faire.
Tu vas me répondre ?
Keeeen !
Comment ça s'est passé ?
Je devrais plutôt lui dire en personne.
Tu crois pas ?
Fais ce qui te semble juste.
Je lui dirai demain avant le match.
D'accord. Bonne nuit, ma chérie.
Si tu veux qu'on parle de quoi que ce soit,
je suis toujours là.
Bonne nuit, ma puce.
OK, si c'est pas Ken, vous feriez mieux de pas rappeler,
ou je vous trouverai !
- Harold. - Hein ? Quoi ?
Je viens d'avoir une conversation avec Lindsay sur sa vie sentimentale.
Elle n'aime pas son copain, elle va rompre avec lui.
Dieu soit loué.
Elle s'est confiée à moi, et elle a suivi mon conseil.
Je me sens comme...
une mère, maintenant.
Tu es sur ma jambe.
Oh, pardon. Je suis si contente.
Lindsay, ça te dirait de nous accompagner au match ?
Je te présenterais aux piliers de cette communauté,
que j'appelle aussi "mes amis".
Non, j'ai des trucs à faire avant, mais je vous retrouve là-bas
Oh c'est vrai, qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Maman, je sais pas !
Dis-lui que c'est un pot de colle et que tu mérites mieux.
- Papa ! - Harold !
- Je vous vois plus tard. - Bonne chance, chérie.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis courbaturé. J'ai répété mon rôle de mascotte hier.
Je crois que Cindy Sanders m'aime bien.
Ah oui ?
À la fin, on fait la pyramide et je suis juste au-dessus d'elle.
Bien joué.
Nick est super cool,
mais quand il a une copine, il devient barge.
Peut-être qu'il s'excite tellement que son cerveau crame.
La plus grosse erreur avec une fille,
c'est lui montrer combien tu l'aimes.
Ça les fait fuir.
C'est pour ça que t'es un tel salaud avec moi ?
Mais t'es toujours là, non ?
Bordel, c'est cette voiture ! Les nases de Lincoln qui nous ont bombardé !
Vas-y !
Bats des ailes !
Plus fort !
Tu vois la fausse épée ?
C'est un super accessoire et Sam s'en sert même pas.
Tu ferais quoi avec la fausse épée ?
Un million de trucs.
Tomber dessus, me poignarder moi-même, poignarder l'autre mascotte...
C'est même pas marrant.
Ça l'est si tu le fais bien.
Le viking devrait faire des danses grotesques, débiles, comme ça.
C'est censé être marrant ?
Oui, parce que je suis un viking dans un cabaret.
Attends, et celle-là.
La danse d'Hawaï.
Oui ! Un viking à Hawaï ! C'est marrant !
Je te connais plus.
Ton père m'a ouvert.
J'ai pas beaucoup de temps, je dois rejoindre mes parents avant le match.
Il faut que je te parle.
Tu peux t'asseoir une seconde, s'il te plaît ?
Je vais te raconter ce qui s'est passé entre Heidi Henderson et moi.
- T'es pas obligé. - Je sais.
Mais j'en ai envie.
J'avais vraiment le béguin pour elle.
Et quand elle a rompu avec son copain,
on est sorti ensemble pendant une semaine.
Je lui ai écrit des poèmes,
des tas et des tas de poèmes.
Il s'est avéré...
qu'elle essayait juste de rendre son copain jaloux.
Elle s'intéressait pas du tout à moi, en fait.
Donc, quand elle est retournée avec son copain,
elle a commencé à lui montrer mes poèmes.
Et ensuite,
elle les a montrés à tout le monde.
C'était très humiliant, tu vois.
Oui, c'est horrible.
Donc je suis allé chez elle quand elle y était pas, pour récupérer ces poèmes,
et son père m'a attrapé.
Il a commencé à me crier dessus,
et les flics sont arrivés,
et ça a pris...
d'énormes proportions.
Et à cause de ça, j'ai beaucoup de mal
vraiment beaucoup de mal...
à faire confiance...
aux filles.
Nick, je montrerais jamais tes poèmes à personne.
Toi, t'assures !
Un max.
Allons au match.
Shelley, t'as une tâche énorme !
Je vous ai dit de pas manger en tenue.
Tu ferais une super chef de pom-pom girls...
bien plus sympa que Vicki.
Merci...
Elle abuse, des fois. On est là pour s'amuser, non ?
Salut Todd, bonne chance pour le match.
Je voulais te demander un truc.
Schellinger ! Arrête de courir les filles et ramène-toi !
C'était pas important de toute façon.
Bonne chance !
Tu crois qu'il voulait me demander de sortir avec lui ?
Je sais pas, je pense pas.
Oui, mais si c'était ça ?
J'irai lui parler après l'entraînement.
Ça va me rendre folle !
Avec tout ça, je vais jamais réussir à retenir tous les mouvements !
Il a sûrement des tonnes de copines.
Sam, dis pas ça.
Todd est très populaire.
Je veux juste que tu t'accroches pas trop à lui,
au cas où il sorte pas avec toi, quoi...
T'as sûrement raison.
À plus.
Allez, fais-le.
- Pourquoi tu le fais pas ? - Parce que je suis une fille !
Dépêche, mec...
- Tu fais quoi, là ? - On repeint ta caisse.
Tu vas faire quoi ?
- Tu nous as bombardés, mec. - Ouais, merci beaucoup.
Quelque chose me dit qu'il est temps de partir.
- Ouais Kim, allons-y. - Ces losers sont de McKinley.
Regarde ce que cette pétasse a fait à ma voiture.
C'est toi la pétasse, mec !
Daniel, botte-lui le cul !
Tu veux me botter le cul ?
Dites à ma mère que je l'aimais.
Voilà ta tête.
La casse pas s'il te plaît, ça coûte dans les 600 $.
Vache, c'est lourd. Ça va être dur de faire tous les mouvements.
C'est sûr, c'est pour ça que tu dois rester concentré.
Tu devrais la mettre et marcher un peu avec, pour t'habituer.
Fais gaffe !
Désolé.
À plus.
Hé mec, tape-m'en cinq pour le match.
Sam, tu croiras jamais ce qu'il vient de se passer.
Todd veut sortir avec moi.
Il a dit qu'il m'aimait bien, et je lui ai dit que moi aussi,
et après il m'a embrassée, et il a dit qu'il avait pas de copine.
Tu vois, t'avais tout faux.
Todd est un abruti.
Quoi ?
C'est un abruti. Je déteste dire ça, mais c'est vrai.
Il est même pas gentil avec toi, C'est qu'un frimeur !
C'est débile que tu l'aimes
juste parce que t'es une pom-pom girl et lui un sportif.
C'est tellement cliché.
C'est pas parce que t'es nerveux pour le match
que tu dois t'en prendre à Todd et à moi.
Tu vois, quand Keith Moon le fait, c'est en trois temps.
Par ici !
Non, je reviens.
Je voulais te présenter de très bons amis à moi.
Voici le conseiller municipal Applebee,
Stan Miller, de "Stan Miller Automobiles"
et le Shériff McGruder.
Ma fille, Lindsay.
Un plaisir de te rencontrer Lindsay, ton père parle sans arrêt de toi.
Enchantée.
Sam, qu'est-ce que tu fais ? Change-toi, le match va commencer.
Cindy a embrassé Todd Schellinger.
Sam, on s'en fout.
T'es la mascotte de l'école, c'est pas le moment de pleurnicher.
- Tu dois y aller et être marrant ! - Je suis pas d'humeur à être marrant.
Tu crois que Steve Martin est d'humeur à être marrant tous les jours ?
Non, mais il monte sur scène tous les soirs
avec sa flèche et son banjo, et il est tordant.
Moi, je sors pas d'ici.
Alors, donne-moi cette tête.
Non, Sam.
Il fait juste ça pour récolter des rires.
Sam, donne-moi la tête de ce viking.
Tu me verrais bien au conseil d'administration ?
Absolument. On aurait besoin de quelqu'un comme toi.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On s'est fait agresser par des crétins de Lincoln.
Pourquoi ?
- On a décoré leur voiture. - Ils l'avaient cherché.
Papa, tu connais Daniel et Kim. Et lui, c'est Ken.
- Non je n'ai pas eu le plaisir de... - Ouais, M. Weir !
Vous vous souvenez ? Comment va Mme Weir ?
Oh, elle va bien.
Lindsay pourquoi t'irais pas un peu traîner avec tes amis ?
- Allez, les vikings ! - Allez, McKinley !
Les ados... Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
La mère de Lindsay, tu te souviens ?
Oui, Mme Weir...
Tu tiens le coup ?
Ouais...
Je suis tellement désolée pour tout ça...
Tu sais, tu comptes beaucoup pour Lindsay,
elle me l'a dit hier soir.
Elle se sent juste un peu oppressée en ce moment.
Elle a besoin d'espace, tu vois...
Elle a dit ça ?
Lindsay ne t'a pas parlé ?
Oui, elle m'a parlé.
Ah bon...
- Ravi de vous avoir revue. - Moi aussi, Nick.
Tu n'as pas parlé à Nick ce matin ?
Pourquoi, tu lui as dit quoi ?
J'essayais juste d'être gentille...
Maman, t'as rompu avec mon petit ami ?
Je sais pas, je... oh, zut.
Je savais que j'aurais rien dû te dire !
Ne te mêle plus de ma vie !
Ma puce...
- Ça va ? - Oui, oui ça va.
T'es malade ?
Non, c'est les nerfs.
T'es la nouvelle mascotte, hein ?
T'es super marrant, on t'a vu faire le Poulet Funky, on était pliés.
Merci.
Harold, je crois que Lindsay est fâchée contre moi.
Chut, Jean, le match va commencer.
Allez McKinley, explosez-les !
Lincoln, tous des nullards !
Bien joué, mon pote !
Retourne en défense !
Lève les bras ! Schwartz ! Lève les bras !
Ce truc est hyper lourd !
Chaud devant ! Le mec à la grosse tête arrive !
- Que le spectacle commence ! - Sam, reviens ici !
Weir ! Sors du terrain !
- Qu'est-ce que tu fais, t'es fou ? - Ouais, fou comme un viking !
Faites gaffe !
Temps mort ! Venez ici !
- Allez, on fait le Poulet Funky. - OK, le Poulet Funky !
Sam est trop mignon !
Peut-être, mais la tête de cette mascotte me perturbe.
Alors venez les copains
et remuez-vous le train !
Sam ! Bouge !
Si t'es fâché contre moi c'est pas une raison pour agir comme ça !
- Pas touche à ma tête ! - Je comprends rien à ce que tu dis !
Hé ! Fais gaffe !
Lincoln, un conseil d'ami,
faut arrêter la bibine !
Prenez ça, losers !
Dans ta face, Lincoln !
Ça c'est de l'encouragement, les gars ! Vous assurez !
Qu'est-ce qu'y a là-dedans ?
Miam !
Cindy, où est Sam ? On va faire la 2e chorégraphie.
Il est là-bas.
- Bobo ! - Il va mourir.
Oui, je vais le tuer.
Aidez-moi, je meurs !
Tu vas avoir de sérieux problèmes, Sam Weir.
Merci monsieur, un autre s'il vous plaît !
Je t'ai cherché partout.
Écoute, j'ai beaucoup réfléchi.
Je t'aime vraiment beaucoup,
mais on a passé tellement de temps ensemble, tu vois...
Je vois presque plus mes amis,
et je joue presque plus de batterie.
Alors on devrait peut-être faire une pause pendant un temps...
T'en penses quoi ?
Ouais, d'accord.
Très bien, super.
Tu m'en veux pas, hein ?
Non.
Je vais aller...
répéter. On se voit lundi.
Nick...
Faute ! Y a faute !
Venez ici !
Vikings, gagnez le match ! On va tailler Lincoln
à la hache !
Ils adorent !
- C'est quoi ton problème ? - Elle vient de frapper mon fils !
Les filles, la pyramide !
Je sais pas ce que t'as,
mais tu me grimpes cette pyramide !
- Je rigole pas ! - À vos ordres !
Donnez-moi un M !
T'as ton M !
Attention l'ascenseur !
C'est ma bretelle de soutif' !
Non, c'est la bretelle de soutif' de l'équipe !
Oh mon Dieu, chéri !
Il va bien...
Sam, t'as tout gâché !
Où suis-je ?
Qui t'es, bordel ?
Neal Schweiber, à votre service...
T'es mort !
Nate Schweeber, t'es un crétin.
C'est Neal Schweiber !
D'accord ? Allez les gars.
1, 2, 3, les vikings !
Relax mec. Sortez-moi la mascotte du terrain !
Sam, alors, pourquoi t'étais pas là-bas ?
J'avais trop le trac.
Et je voulais pas dire de mal sur toi et Todd.
Il est sympa.
Je dois y aller.
Neal, c'était incroyable !
T'étais une mascotte d'enfer !
Merci, Bill.
Non, t'es un génie du comique !
T'as vu quand elle m'a frappé, c'était pas marrant ?
Vous devriez faire un numéro de cirque.
Le voilà ! Attrapez-le !
S'il vous plaît ! On peut en discuter !
Non ! Je saigne facilement !
Sous-titres : brou & nathbot ~ bufgelfly ~