On se demandait, euh...
Si je te file un joint, tu couches avec moi ?
Quoi ?
J'y crois pas, tu l'as fait !
Lindsay !
Devine quoi ? On a un concert.
Le frère de Strocker nous laisse jouer à sa fête.
Il nous prête même des amplis Marshall et Peavey.
Du matos de pro.
Avec ça, son garage va être soufflé par une explosion de rock.
C'est génial, les gars.
On a juste besoin du break de tes parents pour les transporter.
Quoi ? Non, vous pouvez pas prendre leur voiture.
Ils y tiennent plus que tout. Mon père l'appelle même Betty.
Lindsay, je t'en supplie.
On a besoin de ces amplis, sois sympa.
C'est pas pour vous embêter, Daniel,
mais mes parents nous laisseront jamais prendre le break.
Tu disais pas que ta mère joue au bridge tous les mardis ?
Et alors ?
Alors, elle en saura rien. Pique les clés.
On sera revenus avant la fin de sa première manche.
Je sais pas.
- Un écureuil ! - Purée ! Mon cou !
T'aurais mieux fait de l'écraser, cet écureuil.
Tu conduis comme un pied.
La ferme, Daniel.
- C'est vrai. - On va où, là ? Jusqu'au Japon ?
- C'est le prochain pâté de maisons. - Mais non !
C'est rue Warren, pas Hancock.
C'est rue Hancock, j'y suis allé.
Tu peux mettre de la vraie musique ? Je déteste cette merde new wave.
Non, laisse, c'est Joe Jackson.
Son bassiste est incroyable.
C'est la maison de Valerie ! Je vous dis, c'est pas par là.
Mais si. Lindsay, conduis normalement, s'il te plaît.
Je roule calmement.
Bon, baissez les vitres,
un truc horrible est sur le point d'arriver.
Ken, t'as pas intérêt !
Les pets à la Miller sont incontrôlables.
Lindsay, c'est ici ! La maison, là ! Juste à droite !
- Où ? - Attention !
C'est pas vrai...
LOOKS & BOOKS
Comment j'ai pu oublier mon bouquin de maths ?
J'aime pas venir ici après les cours,
ça fait homme d'entretien.
Les gars de l'entretien sont cool. J'aimerais bien en être un.
Pourquoi ? Pour sortir ta serpillère quand un gamin vient de vomir ?
Non, parce qu'ils gagnent plus que les profs.
Ça compense le côté dégueu.
Pourquoi ?
- Parce que je suis une fille. - Les filles peuvent appeler les gars.
N'importe quoi.
- Bien sûr que si. - Non.
Allez...
- Qu'est-ce qu'il a de si génial ? - C'est ses cheveux.
C'est ça, ouais.
Elle l'aimerait à cause de sa coupe ?
Ben oui : il a la coupe avec les sortes d'ailes sur les côtés.
Les filles en sont folles.
Ouais, ma mère sort qu'avec des types qui ont cette coupe.
Je l'ai entendue dire à ses amies
qu'un gars avec cette coupe était forcément canon.
Mais c'est juste des cheveux...
Pourquoi les filles s'intéresseraient à la manière dont tu les coiffes ?
C'est les femmes, ça. Elles s'excitent pour des trucs bizarres.
Mais regardez ma voiture !
Vous faisiez quoi ? Vous pensiez à quoi ?
- Je suis vraiment désolée. - Vous ne m'avez pas vue sortir ?
Madame, elle a dit qu'elle était désolée. On est tous sous le choc.
Ne me parlez pas, vous. Barbara, tu peux appeler la police ?
La police ? Quand même pas !
- Faut vous calmer, hein. - Kim, arrête !
C'est de votre faute, tout ça !
Quoi ? En quoi c'est ma faute ?
"La maison là !", c'est quand tu...
Du calme, c'est votre faute à toutes les deux.
Quoi ? J'y suis pour rien. C'est toi qui m'as embarquée là-dedans.
J'ai rien fait du tout.
Tu te rends compte des problèmes que je vais avoir ?
Vous payerez toutes les réparations, jeune fille !
Hé, m'dame, y a un truc que vous semblez pas connaître... une assurance.
Vous, ne m'approchez pas. N'approchez pas !
Oh, c'est dommage, vous êtes tellement sexy.
J'aurais pu appeler la police, tu sais ?
J'aurais pu appeler la police
et déclarer un vol de voiture.
J'aurais pu envoyer ma fille en prison, tu comprends ?
Je suis désolée, papa.
Tu sais quoi ?
Je ne te crois plus du tout.
Comment je pourrais ?
Tu es punie.
Et je sais même pas pour combien de temps.
Quand tu rentreras de l'école,
tu iras dans ta chambre.
Pas de musique, pas de radio,
pas de télé, pas de téléphone, rien.
Et je t'interdis de revoir tous ces voyous.
Plus jamais.
Jamais !
Tu m'as compris ?
T'inquiète pas.
J'y comptais pas.
T'as intérêt.
J'ai vu la voiture dans l'allée...
Je voulais juste savoir si tu allais bien.
Ça va ?
Ouais...
Non.
C'était horrible, Millie.
Ce son, t'imagines même pas.
Cet énorme bruit...
J'ai eu tellement peur.
T'étais avec qui dans la voiture ?
D'après toi ?
Désolée.
Si tu veux, je vais chercher mon Uno.
Non, c'est bon.
Tu sais ce qui s'est passé à notre compèt de mathlètes contre North Lake ?
Katie avait tellement le trac
qu'elle a saigné du nez, mais sans s'en rendre compte.
Et quand elle a éternué, elle a mis du sang partout.
Elle a vu du sang sur son t-shirt, alors elle s'est évanouie.
Non, c'est pas vrai...
Non, mais bon...
elle tombait presque.
C'était marrant.
Comment se débrouille l'équipe, cette année ?
Ça va.
Mais c'est pas aussi bien que l'année dernière.
C'est plus pareil sans toi.
Tous les mathlètes le disent.
Mince...
comment le mettre sans foutre en l'air ma coiffure ?
J'imagine déjà combien ces rapaces vont me demander...
Fais comme si tu t'y connaissais en voitures.
J'y connais rien. Et ces sangsues le sentiront.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lindsay, tu veux du bacon ?
Non merci, maman. Je vais juste prendre un jus d'orange.
Ben dis donc.
Quoi ?
- Salut, papa. - Sammy, tu es magnifique.
On dirait un des Frères Hardy.
Merci.
Sam, attends-moi.
Salut, m'man.
Salut, p'pa.
Dites donc ! Les Weir sont bien beaux aujourd'hui.
Merci.
- À plus. - À plus, Sam.
Tu reviens de l'église, ou quoi ?
Ça s'est passé comment avec ton père ? Il était furax ?
Oh non, il est ravi que je lui aie volé et fracassé sa voiture.
Si ça peut te remonter le moral, la fête a été reportée à ce soir.
Tu sais quoi, Daniel ? Ça me remonte pas le moral.
Parce que je suis punie.
Donc vos fêtes à la noix, je peux plus y aller.
- Pourquoi tu t'évades pas ? - Pourquoi tu vas pas te faire voir ?
Oh, ferme-la, Kim !
J'en ai marre de me faire avoir.
Nouvelle règle : vous me parlez plus.
Ou alors, c'est juste toi qui as tes règles.
Ouais, Daniel, c'est tout à fait ça.
J'ai mes règles. T'as deviné.
- C'était une blague. - Oh, pardon.
J'avais pas compris. C'était tellement subtil.
C'est quoi ton problème, princesse ?
Toi, Daniel ! J'en ai marre que vous vous serviez de moi.
J'ai jamais vu plus égoïste que vous.
Je sais que vous vous fichez des bonnes notes,
d'aller à l'école et de tout le reste,
mais c'est pas parce que vous êtes foutus que je dois faire pareil.
Elle délire, ou quoi ?
Je sais pas, mais c'était marrant.
Oh, la ferme.
Personne l'avait invitée dans la bande, de toute façon.
Ses critiques permanentes, on s'en passe.
Je suis pas foutue, OK ? Elle, si.
C'est qu'un gros bébé.
Je vous l'ai dit dès le début : autant traîner avec ma grand-mère.
Et Mlle parfaite sait pas ce que je vais faire de ma vie.
Elle connaît pas mes projets.
T'as des projets, toi ?
J'en ai des tas.
Comme quoi ?
T'es mon conseiller d'éducation ? Et toi, tu vas faire quoi ?
Je vais attendre que mon vieux meure pour hériter de sa société.
Après, je la vends et je m'installe à Hawaï.
Super plan.
Tu proposes pas mieux.
Moi...
Je serai un genre d'avocate.
Je ferai juger la police
et puis je ferai sortir des types de prison, tout ça.
Tu pourras peut-être faire sortir Daniel.
Ta gueule, j'irai pas en prison.
Tu vas faire quoi, alors ?
Plein de trucs.
Si vous avez fini, M. Rosso,
vous pourriez me filer un dollar pour le distributeur ?
Ouais.
Je vous le dis, c'est pas à cause de l'accident.
Lindsay déprime parce que j'ai rompu avec elle.
Faut qu'elle s'en remette.
Ouais, Nick, bien sûr.
Du coup, je suppose que tu vas être psy...
Non, je serai DJ.
Et peut-être bûcheron.
Le nom du fabricant est Texas Instruments,
mais on m'a dit que c'était fait à Taïwan.
Salut.
Je peux m'asseoir ?
Oui, assieds-toi, Lindsay.
Salut, Carey.
Salut, Erin.
T'as vu Lindsay, Erin a une nouvelle calculatrice.
- Graphique et tout. - Je l'ai eue à mon anniversaire.
C'est chouette.
- Je peux la voir ? - Tiens.
- Tu as une calculatrice, toi ? - Non, mon père veut pas m'en acheter.
Il dit qu'Einstein s'en sortait sans et donc que moi aussi.
Tu n'en as pas besoin.
Tu te souviens du juge de ce concours l'an dernier ?
Il t'appelait la calculatrice humaine.
- C'est vrai. - Il avait le béguin pour toi.
- Quoi ? - Beurk, il avait 40 ans.
C'est dégoûtant.
Lindsay, je fais une soirée pyjama vendredi soir.
Tous les mathlètes y seront. Tu veux venir ?
J'aimerais bien, mais je suis punie.
Demande quand même à ton père. C'est de l'autre côté de la rue.
On va bien se marrer.
J'essaierai.
Ton look est intéressant, Sam.
Nan, t'as pas les cheveux assez longs pour cette coupe.
On dirait que tu veux faire sophistiqué...
Tu devrais pas te soucier de ton apparence,
ma mère dit qu'on doit se contenter de ce que le Bon Dieu nous donne.
Et il t'a donné beaucoup, Gordon.
Bill !
On a de gros os dans ma famille, c'est génétique.
Et tout le monde aime les petits gros rigolos.
Burl Ives, Jackie Gleason...
Le père Noël, Curly, Raymond Burr.
Raymond Burr est pas rigolo.
En tout cas, il était très gentil au dernier salon de l'auto.
Vous avez un crayon à me prêter ?
Oh, Cindy, comment ça va ?
Bien, mais en chimie je me suis assise sur un bout de chocolat,
j'ai dû rentrer changer de pantalon.
Tu as mis une casquette aujourd'hui ? Tes cheveux sont tout aplatis.
J'en ai un.
Merci.
- Je le ramène de suite. - Y a intérêt.
Et zut.
Cindy t'aimera pas juste parce que tu changes de coiffure.
Tu dois aussi changer d'habits.
Je m'habille bien.
Sam, on dirait que c'est ta mère qui t'habille.
Au moins je m'habille pas comme une poupée de ventriloque.
T'en prends pas au messager. Je sais que j'ai la classe.
Je suis bien fringué et je me peigne à la perfection. Regarde.
Tous les élèves sont mieux habillés que toi.
Si tu changes de style, tu changes de vie.
Les rapaces.
On est juste à côté de Detroit et ils trouvent pas de pare-boue ?
Pendant deux semaines, j'aurai une voiture de pouilleux.
Papa, je peux t'emprunter un peu d'argent ?
Je veux m'acheter de nouveaux vêtements.
Sammy, on ira au centre commercial. On paiera avec ma carte de crédit.
On pourra aller manger des crêpes à La Poêle magique.
T'achètes toujours des trucs ridicules avec des animaux.
Je veux choisir tout seul.
Bonne idée, Sam.
Un homme doit s'habiller lui-même.
Tu dois couper le cordon, parfois.
Papa ?
Je vais peut-être retourner au club des mathlètes,
et je devrai rester m'entraîner après les cours. Je peux ?
Papa ?
Eh bien... Je suppose que oui.
Mais si c'est une entourloupe, gare à toi.
C'est pas une entourloupe. Et merci.
- Où est la blague ? - Y a pas de blague.
Je croyais que vous me vouliez dans l'équipe.
J'adorerais que vous reveniez, si vous le voulez vraiment.
Je le veux.
Magnifique.
Mais il y a un problème, Lindsay. Je devrai vous mettre en remplaçante.
Ah bon ?
- Y a aucun poste disponible ? - On a une grosse équipe cette année.
Venez donc à l'entraînement pour nous rattraper
et dans quelques semaines, on verra ce qu'on peut faire, OK ?
D'accord.
Bien.
Je dois aller en cours.
Non, allez, tirons-nous.
Dez m'a donné les clefs de sa baraque.
On pourra y réviser notre biologie...
C'est quoi ton problème ?
J'ai dit que je devais aller en cours.
Ah bon, d'accord, Lindsay.
Oh, ta gueule !
Je croyais que tu débordais de projets.
Je suis allé à tous mes cours, hier, et j'arrivais à peine à rester éveillé.
Ben va boire un café et reprends-toi.
Je me casse.
Alors Carl Sagan dit : "C'est pas un cosinus.
Tu confondrais une asymptote et un trou dans le sol."
- Salut, Lindsay. - Salut, Shelly.
J'ai appris que tu étais remplaçante. C'est trop bête.
Tu sais, Shelly,
si tu abandonnais la première ligne,
Lindsay retrouverait son poste dans l'équipe.
- Millie ! - Je rigole.
On ne rigole pas avec ça.
Pardon.
Le MIT regarde ton dossier plus attentivement
si tu as été première ligne.
J'en reviens pas que tu aies arrêté
pour traîner avec les zonards.
Mais c'est vrai. C'est pas pour être méchante.
Et puis, c'est eux qui ont provoqué cet accident.
Je parie qu'ils étaient défoncés.
Personne n'était défoncé.
Et cette Kim était là aussi ? Elle est enceinte, tu sais.
Mon voisin travaille à la clinique publique,
il l'a vue là-bas y a quelques jours.
C'est pas parce qu'une fille vit pas la même vie que toi
que c'est forcément une clocharde enceinte.
J'avais pas dit clocharde.
Allez, t'énerve pas.
Mais bon, tu la connais mieux que moi.
M. Kowchevski, je veux être première ligne.
Bonjour aussi !
Au moins, remettez-moi titulaire.
Je suis la meilleure en maths de l'école.
En fait, je crois que je suis le meilleur en maths ici.
D'accord, mais...
vous le savez aussi bien que moi, Kowchevski.
Vous avez raison, Lindsay, l'équipe a besoin de vous.
Sans Shelly, on serait déjà foutus.
Mais je ne peux virer personne de l'équipe.
Ils sont venus tous les jours, ce ne serait pas juste.
Ce sont les mathlètes, pas une équipe de foot.
Où est la différence ? Ça reste une équipe.
Quitte à avoir une équipe, autant qu'elle gagne.
Sinon, à quoi ça sert de concourir ?
Ça ressemble à une discothèque.
Hé, on peut pas manger ici.
J'ai pas fini, je vais pas le jeter.
Je peux pas te laisser mettre de la moutarde sur les vêtements.
Oui, tu devrais attendre dehors.
Non, regarde.
- Là. Plus rien. - Très bien, bon...
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
Je veux acheter de nouveaux habits.
Quelque chose qui ferait de moi le type le plus cool du lycée.
Alors j'ai une question pour toi...
Tu veux être un étalon,
ou un super étalon ?
Super étalon, Sam. Choisis ça.
D'accord, suivez-moi alors.
Regardez-moi ça !
C'est la dernière mode.
C'est la dernière tendance en Europe en ce moment.
C'est quoi ?
C'est un costume parisien,
et je vous prédis que les gars les plus mode de cette ville vont en porter.
- Vraiment ? - Et comment.
Avec ce vêtement, je vous garantis que vous serez vu comme un homme de goût
par toutes les femmes.
Je sais pas.
Hé, les mecs, regardez-moi.
Je ne suis pas très beau, mais j'ai appris à arranger mes cheveux,
et je porte certains de ces habits.
Et depuis ça roule.
Bon, choisir qui concourra demain a été dur.
Et ça ne plaira pas à tout le monde.
Lindsay, vous êtes dans l'équipe.
Elle revient et elle accède à la compétition en un jour ?
C'est pas juste !
Certes, Shelly, mais si on perd contre Lincoln demain,
on peut dire adieu à notre avance.
C'est juste une petite sécurité.
Alors, qui est éjecté ?
Eh bien, j'ai basé cette décision sur les derniers entraînements.
Millie, ça vous dérangerait de rester sur le banc demain ?
Oh non, M. Kowchevski. C'est bon. Ça me va.
M. Kowchevski... Millie peut pas...
Non, Lindsay, ça va. L'équipe a vraiment besoin de toi.
Mais non ! C'est injuste envers toi, Millie.
J'ai dit que ça allait, Shelly.
- C'est injuste envers nous toutes ! - Occupe-toi de tes affaires !
- Ce sont mes affaires ! - Non, Shelly, je...
Mesdemoiselles ! Il s'agit seulement de la compète de demain.
Pas du dernier bateau pour quitter Saïgon.
Alors vous voulez bien baisser d'un cran ?
Hé, Cindy, comment va ?
Salut Cindy, ça roule ?
Tu ranges jamais ta chambre ?
Je viens de le faire.
Je suis contente que Kowchevski m'ait virée de l'équipe pour t'y mettre.
Il t'a pas virée, il t'a juste mise remplaçante.
Ouais, je sais, c'est pas grave.
Shelly est forte en trigo ?
- Elle est douée ? - Je crois.
On fait pas trop de trigo.
Oui, mais quand vous en faites, elle s'en sort ?
Je sais plus, moi.
Millie ! Réfléchis !
Si je veux dégager Shelly, il faut que je sache tout ça.
Tu crois que tu seras première ligne ?
Y a intérêt.
Si je reviens, je dois être la première, sinon c'est pas la peine.
- Salut m'man. - Salut ma puce.
Je vais dîner dans ma chambre pour pouvoir bosser pour le concours.
Lindsay, tu révises tout le temps. Fais une pause.
Je peux pas. Pas si je veux gagner.
Il n'y a pas que la compétition dans la vie.
Si, si on veut éliminer Shelly Weaver.
Elle est de Lincoln ?
Non, de notre équipe.
- Lindsay ? - Oui ?
Tu t'amuses, au moins ?
Oui... Bien sûr que oui.
C'est quoi, ce truc ?
Hé, Henson, regarde !
C'est le nouveau Ken, version disco !
Tire sa ficelle pour le faire parler !
Je te dis que tu peux les allumer, c'est du méthane.
Mais si les flammes te remontent à l'intérieur ? Tu exploses ?
Oh, la vache.
Faut croire qu'Elvis est vraiment encore vivant.
Te moque pas !
C'est un costume parisien, au cas où tu saurais pas.
Les mecs...
Parisien ?
Non, c'est un survêt'.
Mon grand-père de Fort Lauderdale ne met que ça,
il a la flemme de mettre un pantalon.
Je dois me tirer d'ici ! Vers la porte principale !
Hé, qu'est-ce que tu...
Pourquoi t'as acheté ça ?
C'est toi qui m'as dit de changer de style.
Pas avec une combi de motard à paillettes façon Evel Knievel.
Je crois qu'on attire encore plus l'attention, comme ça.
C'est trop cool. J'ai l'impression d'être un agent secret.
Vers la porte !
Contrôle.
Vous faites quoi, là ?
On doit y aller.
L'interro de Whitman.
C'est pas vrai...
Dites-lui que j'ai raté le bus.
Excusez-moi, où allez-vous ?
Je sors juste chercher quelque chose.
Sauf si vous sortez pour aller conduire un bus,
vous feriez mieux de retourner en cours fissa.
Désolé.
Jolies fringues, petit.
Qui veut essayer d'identifier les prépositions dans ces phrases ?
Pas de volontaires ?
D'accord... Sam.
Tu viens au tableau ?
Allez Sam, montre-leur.
Oh, ce que tu es beau !
Homo !
Si porter quelque chose de différent
pour exprimer son individualité,
fait de Sam un "homo",
je crois qu'on devrait tous être fiers d'être "homos".
À toi, maintenant.
Tu vas pas me frapper, hein ?
Non.
Tu lis quoi ?
Le Manuel des monstres.
Un livre Donjons & Dragons. Tu y joues ?
- Non. - Tu devrais.
Tu ferais un bon maître de jeu.
- Ah ouais ? - C'est sûr.
Merci.
- Je peux te demander un truc ? - Bien sûr.
- Comment tu me vois ? - Pardon ?
Si quelqu'un te demandait...
"Tu penses quoi de Daniel Desario ?" Tu dirais quoi ?
Tu dirais "c'est un loser" ?
Non. Tu n'es pas un loser, vu que tu couches.
Mais si tu couchais pas, alors il y aurait matière à débat.
- T'as des bonnes notes, hein ? - Ouais, pas toi ?
Mes notes sont nulles.
Je veux même pas penser à l'école,
sinon je me rappelle à quel point je suis nul.
J'ai même redoublé, une fois.
Aïe...
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie.
C'était sur une carte qu'a reçue mon père pour son 65e anniversaire.
- Ton père a 65 ans ? - 70, maintenant.
Quand j'en aurai 45, il en aura 100.
Tu sais, t'es un gars plutôt intéressant, Harris.
Tu fais tes trucs à toi,
T'as pas de problème avec qui tu es.
- Ça va bien pour toi, hein ? - Ouais, je suppose...
Mais je couche pas.
Bon, ce n'est pas parce qu'on joue à domicile qu'il faut être arrogant.
Gardez la tête froide et tout ira bien.
Maintenant, allons bouffer du Lincoln !
Allez, c'est parti.
Bonne chance.
- Bonne chance, Shelly. - Merci. Bonne chance à toi.
Bonne chance, Lindsay. Même si je sais que t'en as pas besoin.
Première ligne !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi, alors ?
Je... tuais le temps.
Bon, je dois y aller.
Mme Amendella ?
Bonjour, c'est Sam, votre voisin.
Oui, ma mère n'est pas à la maison. Vous savez où elle est ?
Ah, très bien.
Je suis au lycée. Vous pourriez venir me chercher ?
Dis, t'es pas le gars de Dance Fever ?
Non, je t'ai dit, c'est la fille de Three's Company.
Tu veux quoi, Alan ?
Je veux juste savoir une chose...
De quel côté tu penches ?
- Ta gueule. - Non, sérieusement.
Alors qu'on croyait que tu ressemblais déjà à une fille,
voilà que tu en rajoutes encore plus.
Fous-moi la paix, Alan ! J'en ai marre !
Oh, tu vas voir !
Alan, combien de fois par jour je dois te dire de te calmer ?
Je veux juste parler à Sam.
Ouais, ça sent vachement la petite discussion entre amis.
Qu'est-ce qui se passe, Sam ?
M. Rosso...
Vous me ramenez ?
Si l'aiguille des heures d'une horloge
se déplace de k degrés en 48 minutes
alors k égale...
Ils ont une bonne équipe.
T'es nerveuse ?
Je ne suis jamais nerveuse.
C'est génial.
J'aimerais être aussi sûre de moi.
Tu l'es quand tu es première ligne.
Oui, je me souviens.
0,4.
Correct.
C'est mon tour. Souhaitez-moi bonne chance.
Question 1 :
"Si la plus grande diagonale d'un losange est de 10
et son coin le plus large de 100 degrés,
quelle est l'aire du losange ?"
- 42. - Exact.
Ça va, Sam ?
Je croyais que tu devais te changer.
Je dois vraiment retourner en cours ?
J'en ai marre que tout le monde se moque de moi.
Et alors ? Laisse-les rire, Quelle importance ?
Sam, quand j'avais 20 ans,
j'étais dans un bastringue du quartier sud
quand une bande de beaufs est arrivée.
Ils ont commencé à se moquer de ma veste à franges, de mes cheveux,
à dire que j'étais un hippie, ou une femme.
Ils m'ont mené dans une ruelle, ils m'ont fait danser,
ils m'ont dit d'aboyer comme un chien.
Vous l'avez fait ?
Ouais. J'étais bien obligé, ils étaient une dizaine.
Et après ?
Ça n'est pas important.
Ce qui importe, c'est que je n'ai jamais eu honte d'être qui j'étais.
M. Rosso,
Je me suis habillé comme ça pour impressionner Cindy Sanders.
Sam, certains de mes amis
sont les types les plus crades et puants qui soient,
mais ils ont plus de rencards qu'on ne pourrait l'espérer.
C'est une question de confiance en soi.
C'est vrai.
Si je dis "je suis le gars le plus cool du monde"
et si je crois que je suis le gars le plus cool du monde,
alors, d'un coup, je deviens le gars le plus cool du monde.
Je sais, ça a l'air étrange, mais ça marche.
Mais je suis pas cool.
Ah non ?
Regarde ce gamin.
Parce que ce gamin,
il est cool.
Une asymptote horizontale et une verticale.
Exact. Bien joué, McKinley.
"Si Arc Sinus x égale 2Arc Cosinus x,
alors x égale..."
Merde, je me suis jamais sentie aussi idiote de toute ma vie.
- 0,9. - Exact.
Carton plein pour McKinley.
Tu as été géniale, Lindsay. Vraiment géniale.
Tu es une mathlète née.
Shelly, à vous. Donnez-leur le fameux coup de grâce à la McKinley.
Bonne chance, Shelly.
"Une sphère est inscrite dans un cube.
Le rapport entre le volume de la sphère
et celui du cube est..."
Allez, Shelly, on a vu ça la semaine dernière.
0,52 pour 1.
Exact.
Vous avez vu Shelly quand elle a raté ce problème ?
Elle s'est mise à suer comme un porc.
Millie, peut-être que Kowchevski va la virer de l'équipe
- et tu retrouveras ta place. - Je suppose. J'espère.
J'ai de la peine pour Shelly, quand même.
Oublie-la, elle a eu ce qu'elle mérite.
Faut que vous veniez voir les dortoirs du MIT !
Si je pense que je suis cool, les gens penseront que je suis cool.
C'est ce que M. Rosso a dit.
Ouais, et il est cool.
Ouais, mais je pense déjà que je suis cool.
- Et personne d'autre ne le pense. - Peut-être parce que t'es pas cool.
Ferme-la, je suis cool !
Moi aussi. Je suis vraiment cool.
Tu sais, Sam, t'as effectivement l'air plus cool, d'un coup.
Je crois que ça marche.
M. Rosso est un génie.
Lindsay,
où tu vas ?
Millie, je dois rentrer.
Pourquoi ?
Tu veux utiliser tes propres toilettes ?
Non, c'est...
Je peux pas faire ça.
Vraiment ?
Oui, enfin,
c'était super d'être avec toi,
mais ça n'est plus ma place.
Les choses ont changé.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas.
Mais je crois pas que je vais continuer les mathlètes.
D'accord.
Je comprends.
Mais on pourra toujours jouer au Uno, des fois ?
Enfin, quand t'auras rien d'autre à faire ?
Oui, on pourra toujours.
Millie, on sera toujours amies.
On se voit demain, d'accord ?
Vous voulez aller à une séance de minuit ?
Y a un film étranger au ciné State.
Un film étranger ?
- Le genre où il faut lire ? - C'est quoi l'intérêt ?
L'intérêt c'est de pas être un crétin une fois dans ta vie,
voilà l'intérêt.
Sûr que ça l'intéresse.
- Ça me tente. - Merci, trésor.
Vaudrait mieux que ce soit pas sur un gars qui parle beaucoup.
Quoi de neuf ?
Rien. Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
En fait,
on partait voir un film étranger.
- Super. - Tu sais, comme ça.
Je peux venir ?
Bien sûr.
On peut emprunter la voiture de ton père ?
La ferme !
Viens, Linds', monte avec Kim et moi.
C'est parti.
Je voulais te dire que je suis très content
que tu arrives à surmonter notre rupture.
Je trouve que tu t'en sors bien.
Merci, Nick.
Je crois que ça va aller.
Hé, je me suis pas mis sur mon 31 pour qu'on me laisse tout seul.
J'arrive !
Suis-moi, parce qu'on va te laisser dans la poussière, Desario !
Allez, monte !
Sous-titres : brou & nathbot ~ bufgelfly ~