C'est quoi ça, le dernier gâteau avant la sortie ?
C'est bien joli chez vous.
Oui, m'sieur, ch'suis sûr que toute la pâtisserie est faite sur place.
Bill, réveille-toi, ça y est. Bill, debout.
Sam, réveille-toi et regarde !
Pourquoi ça passe si tard ?
Parce qu'à 8 h du matin tu peux pas dire "Jane, salope sans cervelle !"
Je vous apporte les glaces.
Vous en dites quoi, les gars ? Qui veut sa glace, hein ?
- Deux par ici, papa. - D'accodac.
Et voilà.
Bien.
Sammy, mon gars, Sammy, vieux, tu voulais une glace ?
Il y a de la glace et le Saturday Night Live, Bill !
- B'jour, je m'appelle Paulie Herman - Enchantée.
J'suis du New Jersey.
Bill Murray me manque.
Piscopo me fait marrer.
J'adore Piscopo.
Si Bill mange pas sa glace, je peux la prendre ?
Il la mangera, parce que...
"En direct de New York ! On est samedi soir !"
Pourquoi vous me mettez toujours des trucs dessus ?
Je vais vous chercher du soda, ça vous tiendra éveillés.
- Ton père, c'est le meilleur. - Je t'ai entendu !
THE GARAGE DOOR
Ils massacrent la chanson !
C'est laquelle ?
C'était Chicago's 25 or 6 to 4,
mais ça ressemble plus à rien.
Pourquoi tu connais ça, de toute façon ?
Parce que c'est une bonne chanson !
Hé, les gars, regardez la tronche de pizza avec son trombone.
Pourquoi il les éclate pas, ses boutons ?
Je crois qu'il mourrait d'une hémorragie.
Et voilà. Regardez, c'est miss Tuba.
J'adore ton gros tuba, il est trop sexy !
Ça m'excite rien que de l'écouter !
Joue-moi du Billy Joel !
Elle joue d'un instrument, elle.
T'appelles ça un instrument ? Autant souffler dans la cuvette des WC.
Mais ça sonne mieux que quand tu chantes.
Lindsay, j'ai une idée,
et si tu provoquais la séparation de notre groupe pour sortir avec Nick ?
Ah oui, c'est vrai, déjà fait.
La ferme, mec !
Je suis vraiment désolé qu'il ait dit ça, OK ?
Non vraiment, il le pensait pas, d'acc ?
C'est pas grave. Y a pas de mal.
Tu sais, Harold,
le père de Neal s'occupe des urgences dentaires à la clinique, ce soir.
Tant mieux pour lui.
La semaine dernière, il m'a parlé d'une femme
qui a glissé sur une plaque de verglas et s'est cassé les dents.
Elle était allergique aux anesthésiques,
alors elle a dû rester éveillée pour toute l'opération.
Elle avait une dent plantée dans le palais,
et mon père a dû lui pomper genre 4 litres de sang.
Une bien belle histoire.
Alors Lindsay, t'as vu Des gens comme les autres ?
Non, pas encore.
Tu devrais. J'ai pleuré.
Et... je vais le revoir.
Super, je suis sûr que Sam et toi passerez un bon moment.
Non, je veux pas le voir. C'est pas drôle.
- Neal, je te ressers des boulettes ? - Non, merci.
Mon père dit que trop de viande rouge provoque des maladies cardiaques.
Papa, je peux avoir une Atari pour mon anniversaire ?
- Une Ata-quoi ? - Atari.
C'est quoi, ça ?
Encore un de ces jeux vidéos hors de prix ?
Non, c'est pas cher.
Mouais, quel que soit le prix, c'est gâcher de l'argent et du temps.
Les agences pour l'emploi sont pleines de gens qui jouent aux jeux vidéos.
- Bien sûr que non. - Ça va pas tarder, crois-moi.
Mais M. Schweiber va offrir à Neal une Atari pour son anniversaire.
Je l'ai demandée, ça veut pas dire que je l'aurai.
- Moi j'y vais. - Une minute. Où tu vas ?
Je vais à la bibliothèque.
C'est pour un devoir d'histoire. C'est sur le canal de Panama.
Tu pourrais au moins finir ton dîner avant, non ?
- À plus. - À plus, Linds'.
Vous y mettez pas, vous.
Désolée du retard.
À cause de toi, on a dû annuler les réservations pour le resto.
Ça t'arrive de pas être sarcastique ?
Sarcastique, moi ?
Allez, Andopolis, amène-toi, je vais reprendre des frites.
Je crois qu'il faut que j'aille pisser.
Alors, Lindsay, il se passe quoi entre vous deux ?
T'aimes toujours Nick ?
Non, j'essaie juste qu'on redevienne amis.
Laisse tomber. Vous serez jamais amis.
Enfin, peut-être dans 2, 3 ans.
Mais pas avant que Nick se trouve une nouvelle copine.
Et là, tu voudras le reprendre et tout ce bordel recommencera.
Je voudrai pas le reprendre.
Ouais, c'est ça, bien sûr.
Lui donne pas de faux espoirs, OK ? C'est clair qu'il t'aime encore.
Mais non.
C'est Nick qui a rompu, tu te souviens ?
Mais oui. Attends, personne n'est dupe.
Écoute...
T'es trop gentille, tu comprends ?
Tu lui envoies de mauvais signaux.
Je devrais être méchante ?
Non, pas méchante... Mais fais ta garce.
Je sais pas...
C'est pour son bien.
S'il savait ce que tu faisais, il te remercierait.
Je peux pas m'en empêcher... je l'aime tellement.
Sans blague. J'avais pas remarqué.
Sois pas aussi gentil. C'est comme ça que t'as merdé la première fois.
T'es un expert, c'est ça ? Tu t'engueules sans arrêt avec Kim.
Ouais, mais j'ai une nouvelle stratégie.
Elle peut l'ouvrir tant qu'elle veut,
je riposte pas.
Et tôt ou tard, elle manque de carburant.
Super plan. Ça t'a pris que 2 ans pour le mettre au point.
C'est comme le lièvre et la tortue, tu vois ?
Le petit lapin se fatigue, et devine qui gagne ?
On parle toujours de la même chose, là ?
Si tu veux récupérer Lindsay, tu dois un peu lui tourner le dos.
Je sais pas, ça a pas l'air très cool.
Fais-moi confiance.
Ne l'appelle pas, ne lui envoie pas de lettres,
et pas de chanson.
Parce qu'après avoir écouté la dernière on avait honte d'être tes potes.
Ouais, Nick, on étouffe.
Neal, ta mère est là.
Comment ça se passe, le tennis ?
Ne m'en parlez pas. Mon service est immonde.
Je vous le dis, je suis trop vieille pour ça.
À chaque fois que je frappe une balle, tout ça tremblote.
J'aimerais jouer plus mais je bosse à temps plein.
Ah oui ?
Je suis le chauffeur de Neal.
Il lui manque juste le petit chapeau et le mini-bar dans la Buick.
Je connais ce sentiment.
Salut, mon petit ange.
"Petit ange"...
Merci encore d'avoir gardé Neal ce soir.
Il peut revenir quand il veut.
Bien, bon. Ciao.
Au revoir.
- Salut, Amy. - Salut, Lindsay.
- Joli costume. - Jolie voix.
Dis, Sergent Pepper, où est ton Lonely Hearts Club Band ?
On dirait que c'est toi qui l'as mangé.
Joli !
Ouais, Ken, c'est pour quand, tes jumeaux ?
Pas joli.
Ce débile est un copain à toi ?
Non, c'est juste un boulet.
À plus, Elvis.
Bonne chance pour tes rouflaquettes.
Regarde-moi ça.
Vous admirez nos micro-ondes ?
- On regarde, c'est tout. - Vous voulez une démonstration ?
Ça ne prendra qu'une minute. Littéralement.
Mon mari dit que si ça cuit si vite, ça ne peut pas être sain.
Il ne dirait pas ça si c'était lui qui cuisinait.
Je plaisante.
Dur comme du bois, mais vous allez voir.
Pensez au temps que ça vous laissera pour jouer au tennis.
Maman, je vais voir les Ataris.
D'accord, trésor.
Votre fils aime les hot dogs ?
- 30 secondes. - Vous êtes sérieux ?
Dr Schweiber ?
Oui, Sam, Sa'moi ! Qu'est-ce que tu fais là ?
On regarde les micro-ondes avec ma mère.
"Eh bien, Scotty,
j'espère que tu ne vas pas y mettre un tribule,
parce que je pense qu'ils sont meilleurs au barbecue."
Pardon, où avais-je la tête ?
Sam, je te présente une ancienne amie lycéenne...
Euh... du lycée.
Enfin, un peu comme Neal et toi, quoi...
Carol, voici un ami de mon fils.
Ravie de te connaître, Sam.
Oui, on s'est rentrés dedans, c'est pas drôle ?
Bon, moyennement drôle. Voire, plutôt pas drôle du tout.
Je peux te parler en privé ?
Écoute...
Je préférerais que tu ne dises pas à Neal que tu m'as vu ici.
Je veux lui acheter une Atari et ça doit rester une surprise.
Tu peux garder un secret pour ce bon vieux docteur S., hein ? Tope là.
Me laisse pas tout seul.
Bref, Carol, il faudra qu'on se revoie.
Tu pourrais venir dîner chez moi et mon épouse.
Avec joie.
Ce fut un plaisir, Sam.
Au revoir, Dr Schweiber.
Vous savez quoi ?
Y a un son et lumière sur du Pink Floyd au planétarium, demain soir.
Ah mais oui, c'était dans tous les journaux.
C'est pas assez classe pour toi, c'est ça ?
Pourquoi je devrais voir un truc avec des lasers
quand je peux me faire mon propre spectacle, dans ma tête ?
Les mecs, c'est du Pink Floyd !
Si tu manges pas ta viande
Pas de pudding pour toi !
Pink Floyd, quoi ! C'est pas tous les jours !
D'accord, on ira ! Tais-toi !
On ira où ?
Au planétarium.
- Tu m'emmènes au planétarium ? - Oui, réjouis-toi.
C'est que des lumières qui gigotent sur un plafond.
Nan, c'est pas juste des lumières qui gigotent !
C'est quoi, votre problème ?
Le planétarium, c'est une expérience métaphysique.
Ouais, surtout si tu as une main sous le pull de Wendy Franklin.
- Alors, t'y vas ou pas ? - Oui.
Enfin peut-être, je sais pas.
C'est moi où il fait frisquet tout à coup ?
Je vais me chercher un truc à manger.
Vous voulez aller au Stackey's ?
Regarde-la courir comme le petit lapin.
Moi, je reste la tortue.
J'ai été trop méchante ?
Non, non... C'était parfait.
Je crois que Nick a compris le message.
Bon. Et qui c'est, Wendy Franklin ?
C'est une longue histoire.
Juste une petite traînée
avec qui Daniel est sorti pendant qu'on avait rompu.
- Mais c'est fini avec elle, non ? - Lindsay, c'est pas le problème.
Ils se sont pelotés au planétarium
et maintenant, Daniel veut y aller avec moi ?
Alors, tu vas y aller ?
Ben ouais, qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
C'est trop dégueulasse. Je peux pas manger ça.
Je me réveille ce matin,
et devinez ce que je trouve au pied de mon lit ?
Un gros caca ?
Oui, Bill, un gros caca.
C'est dégueu !
Une console Atari.
C'est pas le meilleur, mon père ?
Alors, une partie d'Asteroids chez moi à 15 h 30 ?
OK, si tu tiens tant à ce que je te fasse pleurer.
Ouais, 15 h 30 c'est parfait.
Bien, maintenant excusez-moi,
je vais prendre du rab de ces délicieux flageolets.
Rappelle-moi de pas m'asseoir derrière lui dans le bus.
Qu'est-ce que t'as ?
Bill, j'ai un secret, mais tu dois en parler à personne.
- Tu jures ? - D'accord.
- Non, vraiment, Bill. - J'ai dit d'accord.
Hier soir, j'ai vu le Dr Schweiber au supermarché.
Il a dit qu'il allait acheter la console de Neal.
- Et alors ? - Il était avec une autre femme.
Il a dit que c'était une vieille amie du lycée,
mais ça avait l'air bizarre, il la serrait dans ses bras.
Y a des tas de manières de se serrer dans les bras.
Il lui tapotait le dos, comme font les mecs ?
- Bill, je sais pas, il la serrait. - Montre-moi, fais-le.
Je vais pas te faire un câlin !
Pourquoi ? J'ai pas de problèmes avec ma virilité.
On peut s'enlacer entre amis.
D'accord, lâche-moi, j'ai pigé, c'est bon.
Tu vois ?
- T'en as parlé à Neal ? - Non, et je vais pas le faire.
T'es obligé.
Non, il va flipper !
Je sais, mais y a pas de secrets entre nous. C'est notre règle d'or.
Facile à dire pour toi, t'as aucun secret.
Rappelle-toi, en bio,
quand j'ai voulu lâcher un pet mais que du caca est sorti
et que j'ai dû laver mon slip dans les toilettes.
Tu crois que je voulais vous révéler ça ?
Bill, c'est pas pareil.
Si, c'est exactement la même chose.
On ne lui dira rien.
Tu fais quoi ?
Rien.
T'espionnes qui ?
Je me moquais des nases de la fanfare.
Tout seul ?
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
C'est elle que tu mates ?
Miss Tuba ?
T'es amoureux de Miss Tuba ?
La ferme, laisse-moi tranquille.
Je suis content, c'est tout.
Depuis le CE2, qu'on attend que tu aimes quelqu'un.
C'est génial.
Tu crois qu'elle a un copain ?
Même pas un ex : elle joue du tuba !
Va te faire foutre.
Ça va, je rigole. Je rigole, calme.
- Elle est mignonne. - Ouais.
C'est une amie de Lindsay. Tu veux que je lui parle pour toi ?
Ouais, c'est exactement ce que je veux que tu fasses.
Ça marche.
Tu sais que si t'en parles à quelqu'un d'autre,
t'es un homme mort.
À plus, beau gosse.
Allez, bon sang, active l'hyperespace.
Tais-toi, c'est ce que je fais !
T'aurais peut-être pas dû activer l'hyperespace.
- C'est mon tour. - Je dois aller aux toilettes.
N'oublie pas de relever la lunette, cette fois, ou ma mère va te tuer.
Tu te souviens quand on avait dit qu'on se dirait tout ?
- Tu le pensais ? - Bien sûr.
Même si c'est vraiment horrible ?
Peut-être pas horrible parce que c'est pas sûr,
mais si c'est vrai, c'est plutôt horrible.
OK, Bill, tu m'as eu. Tu dois me dire, maintenant.
Mais t'aimerais peut-être pas savoir,
vu que c'est plutôt horrible.
Bill, tu lui as pas dit, hein ?
Sam est au courant ?
C'est pas juste.
Si vous savez tous les deux, je dois savoir.
Sam a vu ton père embrasser une femme au supermarché hier soir.
Montre-lui.
Bon, d'accord.
Non, c'est impossible.
Mon père était à son cabinet, hier soir, pour une opération du canal dentaire.
Donc c'était pas mon père.
C'était ton père.
Je lui ai parlé.
Tu mens.
T'es jaloux parce que mon père est mieux que le tien.
Je suis pas jaloux !
On te l'a dit parce qu'on se dit tout, tu te souviens ?
Ferme-la, Bill. T'as même pas de père.
Si, j'en ai un ! Je lui ai parlé il y a 3 mois.
Alors, les gars, il est bien ce jeu ?
Je pourrais embarquer à bord d'une de ces fusées ?
- Je dois rentrer. - Oui, moi aussi.
Attendez.
Les gars, je me sens seul...
- On doit y aller. - Vous ne pouvez pas rester un peu ?
On pourrait faire un petit tournoi d'Asteroids ou regarder un Benny Hill.
C'est toujours un bon...
- Tu perds toujours de l'huile ? - Oui, en effet.
Chinois ou Pizza ? Je meurs de faim.
Vas-y, choisis, mon amour.
Si tu avais un copain qui a tripoté une traînée comme Wendy Franklin
dans un certain endroit, disons le planétarium...
Tu accepterais de l'accompagner là-bas ?
Elle marque un point.
Tu serais pas un peu gêné
à l'idée que ton copain a fait des trucs avec cette traînée
dans le siège où tu vas t'asseoir ?
Je peux aller aux toilettes ?
Je regrette.
T'as que de la gueule, Daniel.
Et si j'en avais pas ?
Ah non ?
Je crois pas.
Oui, merci beaucoup. Très bien...
Bien, merci.
Sam, c'est toi ?
Attendez un peu, monsieur.
Je ne t'en veux pas si tu ne rentres pas juste après l'école,
mais alors tu dois m'appeler pour me dire où tu es.
Pardon, je jouais à la console chez Neal.
On n'a pas vu le temps passer.
Ils lui ont offert ce jeu ? Je croyais qu'ils attendaient son anniversaire.
J'ai des devoirs à faire.
Bien, le dîner sera prêt dans une heure environ.
Et tu te coucheras tôt,
tu as un rendez-vous chez le dentiste à 7 h demain.
Quoi ?
Oui, le Dr Schweiber vient d'appeler pour caser ton contrôle semi-annuel.
Sam, t'as pris mon album des Pink Floyd ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi les adultes ont des aventures ?
Ça arrive de rencontrer quelqu'un qu'on préfère.
Tu crois que le Dr Schweiber pourrait avoir une aventure ?
J'y ai jamais réfléchi.
Et papa, tu crois qu'il pourrait ?
- Papa ? - On m'a appelé ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Finis tes devoirs.
Assieds-toi.
Le Dr Schweiber sera là dans une minute.
Salut, Sam.
Ouvre grand.
Un peu plus grand. Merci.
Ta langue, s'il te plaît. Non, en arrière. Vilaine langue.
Tu sais ?
Je crois que toi et moi,
il faut qu'on discute.
De quoi ?
Déjà, tu étais un peu bizarre quand on s'est vu hier.
Ouvre, s'il te plaît.
Et tu sais, ça m'a un peu vexé.
Je me sentais pas bien.
Tu sais ce que je crois ?
Que tu as cru avoir vu quelque chose que tu ne devais pas voir, l'autre soir.
J'ai rien vu.
Crache.
Et tu n'as rien dit à Neal
ou à personne d'autre, à propos de mon amie, hein ?
- Non. - Bien.
Certaines personnes aiment trop répandre des rumeurs sur...
sur quelqu'un qui passe du temps avec une autre femme que son épouse.
Tu peux être sûr qu'il ne s'est rien passé entre mon amie et moi.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Je vous crois.
Tu sais, dans ma jeunesse, j'ai pas eu beaucoup de petites amies.
J'ai rencontré Mme Schweiber à la fac
et c'est une femme merveilleuse, et elle sait tenir un foyer...
C'est juste qu'en prenant de l'âge,
tu t'ennuies de plus en plus... tu comprends ?
Non, pas vraiment.
Ça devient intenable, Sam.
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose à ma vie
et je crois que j'ai le droit...
de découvrir ce que c'est.
Tu ne crois pas ?
Je sais pas.
Je te promets que les choses reviendront à la normale très bientôt.
J'ai juste besoin de temps.
En attendant...
Je peux compter sur toi pour que tout ça reste entre nous, hein ?
Bien sûr.
Place à la mauvaise nouvelle :
tu as une carie.
Non, il était pas dans le bus ce matin.
Je m'en veux vraiment, tu sais.
Oui, moi aussi. Je savais qu'on n'aurait pas dû lui dire.
Tu es toujours en colère ?
Non. Je suis même content que vous me l'ayez dit.
Je me suis trompé sur ton père.
Il m'a nettoyé les dents ce matin. Je suis sûr qu'il n'y a rien eu.
Ben, je sais pas.
Après ce que vous m'avez dit, j'ai fouillé dans ses affaires...
et j'ai trouvé ça.
Ah ouais ? Et alors ?
Cette télécommande ne contrôle pas notre porte de garage.
J'ai testé. Pourquoi il aurait ça ?
Peut-être qu'elle appartient à un de ses amis qui l'a laissée là.
UNE amie, oui.
J'ai vu ce talk-show sur les maris qui trompent leur femme...
Ils peuvent pas le faire chez eux,
alors ils ont plein de garçonnières secrètes.
Peut-être que ton père en a une.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
J'ai parlé à Daniel...
Et il a dit que je voulais me taper Amy
et tu viens me dire que ça se fera jamais.
Non. Il a pas dit que tu voulais te la taper.
Il voulait que j'invite Amy au planétarium ce soir.
Tu veux que je l'invite ?
Je veux déjà être sûre que c'est ce que tu veux.
- Je veux que tu le fasses. - Tu seras gentil avec elle ?
Je l'invite pas si tu comptes faire ton lourd.
Bien sûr que je serai gentil. Je serai un ange.
Laisse tomber.
Je suis sérieux.
Bon, d'accord.
Tu crois qu'il y a une chance qu'elle veuille sortir avec moi ?
C'est pas vrai !
Quoi ?
Tu l'aimes vraiment, hein ?
Je me sens bizarre.
J'ai dit à ma mère que je mangeais chez toi,
et Bill a dit à la sienne qu'il mangeait chez moi,
ça devrait nous laisser du temps.
Et on mange quand pour de vrai ? J'ai faim.
Tu crois qu'on trouvera cette maison ?
- On saura jamais, si on essaye pas. - Et tu feras quoi si on la trouve ?
Je dirai : "Hé m'dame, vous cherchez les embrouilles avec les Schweiber ?"
Coup de boule !
Hé... oh pardon.
Amy !
- Lindsay, qu'est-ce que tu fais là ? - Je venais juste dire bonjour.
C'était super. Ça me fait regretter de ne pas jouer d'un instrument.
Oui, tu devrais intégrer la fanfare.
Je fais une pause sur les activités.
J'ai arrêté les mathlètes. Deux fois.
Ouais, Millie m'a dit.
Alors, euh...
Je sais que c'est assez inattendu, mais je connais ce type, Ken...
et il craque pour toi.
Je le connais ?
Vous vous êtes plus ou moins rencontrés l'autre soir.
C'était le mec qui se moquait de moi ?
Il aime faire son malin,
mais pour te montrer qu'il t'aime bien.
C'est son humour à lui, je crois.
Donc, si t'as rien de prévu, on va au planétarium ce soir.
Pourquoi ? C'est nase.
Ouais, je pensais que tu dirais ça.
- Je comprends tout à fait. - Mais je viendrai.
- Vraiment ? - Ben ouais, pourquoi pas ?
Ken est mignon, tu trouves pas ?
J'adore les favoris qu'il a...
T'as pas envie de tendre la main pour les caresser ?
M'en parle pas.
Je vous le dis : quand je serai marié,
je tromperai jamais ma femme.
Même si elle devient vieille et grosse.
Je serai déjà content d'avoir une femme.
Mais je pense pas que j'en veux une du genre qui devient vieille et grosse.
Je sais même pas comment on fait pour avoir une copine,
alors deux !
Vous savez ce qui serait cool ?
Trouver une fille dans une bouteille. Comme dans Jinny de mes rêves.
J'embrasserais bien Jinny sur son petit canapé.
Ça lui irait bien, à Cindy, ses culottes bouffantes...
Tu crois que ton père a déjà trompé ta mère ?
Ça m'étonnerait.
Mon père est un peu trop vieux pour vouloir sortir avec quelqu'un.
Je commence à regretter que mon père soit pas aussi vieux que le tien.
Peut-être que tu t'y prends mal.
J'ai failli avoir une attaque.
"C'est la fin !
Je vais te rejoindre, Elizabeth !"
On pourrait pas rentrer ? Ça me paraît mal barré.
On vient juste de commencer !
Ouais... il y a trois heures.
Eh ben, c'est super.
J'aurais pu voir ça dehors gratos.
Tu le vois gratos, là. J'ai payé ta place.
Ouais, 2 $ ! Tu vas pouvoir survivre sans ?
Je peux aller te chercher un soda ?
Non, merci.
- Un jus de fruit, alors ? - Non, ça va.
Un milk shake au chocolat ?
Ça va, j'ai pas soif. Mais merci.
D'accord, pas de problème.
Désolé.
T'as faim ?
Je serais pas contre un hot dog.
- Ah oui ? - Tu en veux un ? C'est moi qui offre.
Bien sûr... D'accord...
Merci.
Cette chanson, c'est du lourd.
Ouais, la prochaine fois tu pourras... l'accompagner... au tuba.
On dirait quelle m'aime bien, hein ?
Je suis pas venue ici depuis... le CM2.
Tu devais être toute mignonne en CM2...
avec tes petites couettes blondes.
J'ai déjà chopé un torticolis.
Pourquoi t'inclines pas le siège ? Ça s'incline...
Penche ta tête en arrière.
Là. C'est pas mieux ?
Tu penchais ta tête en arrière avec cette traînée ?
Oh, regarde, c'est pas la Grande Ourse ?
Mais qu'est-ce que t'as, bon sang ?
T'es trop bizarre !
Ah bon ?
Tu me rends dingue !
Excusez-moi !
Viens là, toi.
Tu la touches pas.
Tu lui parles pas.
Et tu chantes pas.
D'accord.
Pink Floyd !
"Comfortably Numb" !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui est arrivé aux Pink Floyd ?
C'est la semaine prochaine, ça, mec. Aujourd'hui c'est soirée country.
Je sais pas ce qui s'est passé.
On se croirait dans La Quatrième dimension.
On a fait un million de maisons, Neal.
On va encore en faire combien ?
- Autant qu'il en faut. - Je ne crois pas qu'on la trouvera.
Ben rentre, alors.
Ça pourrait être à l'autre bout de la ville.
Alors on ira là-bas. Mais pour l'instant, on cherche ici.
Je dois rentrer. Mes parents vont se faire du souci.
Moi aussi.
Ma mère aime pas regarder Dallas toute seule.
J'en reviens pas que vous me lâchiez comme ça !
On la cherchera demain. Promis.
- Mais si je rentre pas maintenant... - Eh ben moi, je reste.
Si c'était ton père, tu serais pas aussi pressé de rentrer.
Et je serais là pour toi.
Ça se passe comment ?
Bien, je crois.
Tu l'as déjà embrassée ?
Lâche-moi, mec.
Très bien, mais si tu attends qu'elle te saute dessus, laisse tomber.
J'attends rien du tout.
D'accord.
Pourquoi ?
Parce que c'est une fille de la fanfare.
Tu vas devoir faire le premier pas.
Je pourrais lui demander "je peux t'embrasser ?"
Ouais, parfait.
T'es homo ou quoi ? Non !
C'est facile :
tu la regardes dans les yeux, tu bouges pas.
Tu continues de la fixer.
Et vous finirez par vous embrasser, parce qu'y aura rien d'autre à faire.
Pigé ?
Elle revient. Vas-y.
Merci.
Désolée pour la musique.
C'est pas si mauvais.
Je sais que j'ai fait ma garce.
Je voulais juste...
Je voulais pas te donner de faux espoirs.
Je sais que c'est bête mais...
je croyais que tu m'aimais toujours.
Bonjour l'égocentrisme...
Tu fais quoi, là ?
Rien.
Pourquoi tu me fixes ?
Je te fixe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai envie de t'embrasser.
Quoi ?
Il était temps que tu rentres, jeune homme.
Ta mère et moi avons quelque chose à te dire.
Quoi ?
Que parfois on peut bien dépenser un peu d'argent
pour un si bon garçon.
Tu pourras me montrer ces "Space Invaders", hein ?
Papa !
Eh ben, il le voulait vraiment, ce jeu, hein ?
Je mentirais si je disais que ça fait pas mal.
Sous-titres : brou & nathbot ~ bufgelfly ~