- C'est quoi, ça ? - Des épinards à la crème.
Et ça ?
Du steak haché.
C'est quoi la différence avec le steak normal ?
Je sais pas.
La sauce anglaise, probablement. Tu en veux ?
Nikolaï, dépêche, allez.
Vous savez, j'ai remarqué que le jour suivant le steak haché,
on a toujours des hamburgers.
Et le jour d'après, on a des boulettes de viande.
Et encore après, on a du pain de viande...
C'est la même viande ?
Est-ce que vous...
vous recyclez la viande ?
C'est pas la même viande.
Je suppose qu'on vous oblige à dire ça, hein ?
Un steak haché, s'il vous plaît.
Excellent choix, monsieur.
Bien, bien, bien. Miam miam...
La même pâtée pour chien, merci.
Où t'étais ?
Tu m'as dit de te rejoindre au Denny's. Je t'ai attendu sur le parking.
J'ai dit ça ?
Ouais, à l'interclasse.
L'interclasse ?
Dans le couloir, devant mon casier.
Ah oui...
Oh, je suis désolé.
Tu veux toujours y aller, ou...
Tu manges déjà.
Ouais, mais ça va.
Je peux re-manger, je suis plutôt affamé.
T'es plutôt défoncé.
Je suis très défoncé.
Les bulletins arrivent dans 2 semaines,
alors je m'amuse un peu avant que le couperet tombe.
Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas, moi, elle est dingue.
- Alors ? - J'ai encore rien pour l'instant.
La ville peut pas être complètement à sec, Mark. Ça se peut pas.
Ça arrive. T'inquiète, je vais t'en trouver.
- T'en fais pas pousser toi-même ? - Non.
Arrête, je le sais, Tommy Genaro dit que t'en as plein.
Il ment.
Mon père a trouvé mes lampes et il a roulé dessus avec sa bagnole.
T'as pas intérêt à mentir.
Le client est roi, Mark.
Le client est roi.
Quoi ?
Tu sais quoi.
CHOKIN' & TOKIN'
Des pélicans, passionnant.
Mets la... 2.
Non, mets la 4.
La 7 ?
Ah, très bien.
Merci, Sam.
Les Johnson te veulent comme baby-sitter jeudi.
- Ils payent combien ? - 1,50 $ de l'heure.
C'est tout ? Quels radins.
C'est sûr, ils devraient te donner une montagne d'or
pour rester affalée devant leur télé à boire des sodas.
Je suis obligée de bosser pour une misère, c'est ça ?
Faut croire que ça vaut rien pour eux de garder leur enfant sain et sauf.
Ça va, c'est bon, taisez-vous un peu,
j'essaie de regarder les Drôles de Dames.
Sam, quel est ton personnage préféré ?
J'aime bien Bosley.
Personne ne regarde cette série pour Bosley.
Il est marrant.
Il vaut pas Kate Jackson, laisse-moi te le dire.
Il s'en fiche.
Il aime Cindy Sanders.
Plus maintenant.
Elle sort avec Todd Schellinger.
Tant pis pour elle. Elle ne sait pas ce qu'elle perd.
Et tu en as une autre en vue ?
Papa !
Chéri, arrête, tu le gênes.
Il arrive un moment dans la vie d'un jeune homme
où on doit commencer à tâter le terrain.
Et moi ? Je peux pas tâter le terrain ?
Tu peux aussi,
après ton mariage.
T'as entendu ça ?
Le conseil des délégués a élu Cindy et Todd "plus beau couple".
Oh non ! Quand est-ce qu'ils vont rompre ?
Les sportifs sont censés changer sans arrêt de copine.
Sam, il est temps que tu admettes que Cindy a largué les voiles.
Il est temps d'aborder un nouveau navire.
Un nouveau quoi ?
Hé, mon nouveau classeur !
Un organiseur à trois intercalaires !
Très impressionnant. J'ai aussi un de ces engins.
- Regarde où tu vas. - Avec plaisir.
Salut, Sam. Salut, les gars.
Salut, Maureen.
Vous avec lu le truc pour la socio...
Maureen, faut qu'on y aille.
On se voit en cours.
À plus.
Tu vois, Sam ? Voilà le genre de femmes qu'on devrait emballer.
Dans ce monde, les Cindy Sanders ne sont que des hors-d'œuvres.
Vicki est un repas complet.
Des hors-quoi ?
Hé, Bill.
Des éclats de noisettes dans ton Sundae ?
Mon quoi ?
Faut qu'il change de disque.
Cette semaine, nous aborderons le mouvement pour les droits civiques.
Cela devrait être amusant,
car c'était une époque palpitante.
On pense surtout à Martin Luther King, en parlant de cette époque.
Mais le mouvement a été initié par une femme
qui a refusé de céder sa place dans un bus.
Quelqu'un connaît-il son nom ?
Rosa Parks.
C'est ça, Bill, très bien.
À vos...
À vos souhaits, Mlle Foote.
Mes allergies se déchaînent aujourd'hui.
Oui, les miennes aussi. Vous voulez que je ferme la fenêtre ?
Non, merci, Bill.
Lèche-cul !
Alan !
À quoi es-tu allergique, Bill ?
La liste est longue...
Les abeilles et le pollen, et les chats et les chiens.
Enfin, certains chiens.
Et si je mange une cacahuète, je peux mourir.
Vraiment ?
C'est arrivé une fois en colo, on a dû m'emmener en ambulance.
N'en mange pas, alors, crétin.
J'en mange pas. Si j'en mangeais, je mourrais.
Tu sais Bill, c'est très inhabituel.
Pas vraiment.
Beaucoup de gens ont des indispositions comme ça.
Par exemple, Neal a du psoriasis, qui lui fait une peau de lézard.
Et Sam s'évanouit dès qu'on parle de sang.
Bien, donc...
T'es vraiment pas possible.
On commence tout juste à être un peu respectés, et tu fiches tout en l'air.
Comment draguer Maureen et ses copines
si tu racontes que je m'évanouis
ou que t'as des allergies et Neal une peau de lézard ?
Hé, le nom c'est psoriasis.
Et 10 % de la population en aura une fois dans sa vie.
Qu'est-ce qui vous dérange ? Y a pas à avoir honte.
T'étais trop occupé à draguer Mlle Foote pour voir que tu nous filais la honte.
Je draguais pas.
Et t'as ruiné mes chances avec Vicki !
- T'as aucune chance avec Vicki. - T'as aucune chance avec Mlle Foote.
Plus que toi avec Vicki, et j'ai aucune chance, alors...
Bien, Bill, reste un nul toute ta vie,
moi j'en ai marre.
Vous avez de la beu ?
- Non. - La boutique est fermée.
J'ai presque plus rien. Je me suis rationné toute la semaine.
Je sais pas quoi faire.
Ne pas te défoncer ?
Je suis sérieux...
Vous avez pas un joint ?
Attends, Daniel, t'as toujours un joint...
Allez, fais pas ton chien.
Je t'ai toujours dépanné.
Vraiment ? Quand ça ?
T'as jamais fait tourner un joint de ta vie.
Vous êtes vraiment pas cool si vous en gardez pour vous.
Je vais tuer Mark.
- Ce gars devient une vraie loque. - Tu m'étonnes.
Regarde-le, il ressemble plus à rien.
C'est vrai que tu en gardes !
Bien sûr.
Mais je vais jeter tout ça.
Tu vas jeter ton herbe ?
Ouais.
Tu vois, mec, c'est mauvais, ce machin.
Je dois garder l'esprit vif si je veux...
Rester vif ?
Bon, j'ai une idée...
Si, au lieu de gâcher tout ça,
tu en faisais don à une œuvre de charité, à moi, par exemple ?
Je peux pas te filer ça.
Pourquoi ?
- Je me fais du souci pour ta santé. - Allez, donne-moi ça.
- Non. - Allez, file.
Et si tu me le filais, plutôt ?
Dans mon bureau.
Tu tiens le coup ?
Tu sais, 5 jours sans pétard...
J'en suis presque venu à fumer les fougères de ma mère.
T'as l'air d'aller.
Tes yeux sont pas rouges.
Au moins, j'économise sur les gouttes.
Allez, c'est quand même pas si dur.
Nan, c'est juste un peu chiant.
Faudrait qu'on fasse un truc...
Retrouve-moi à midi, on sèchera.
George Washington Carver a fait beaucoup de choses,
mais il est particulièrement connu pour son travail sur la cacahuète,
et pour être l'ennemi mortel de Bill.
Tu as compris, Bill ?
C'est parce que tu es allergique aux cacahuètes.
Oui, c'était drôle.
N'oubliez pas vos fiches de lecture.
Et vous devez rendre vos rédactions lundi.
Tout va bien, Bill ?
Oui, mais...
j'aime pas que vous parliez de mes allergies.
Ça me fait passer pour un nul.
Je suis désolée.
C'est rien.
Tu sais, Bill, tu n'es pas un nul.
Dites-ça au reste du monde.
Hé, les mecs.
Laquelle de vos mères va nous conduire à la convention de SF, samedi ?
En fait, avec Sam, on va à une compétition de pom-pom girls
- pour voir Vicki et Maureen. - Ouais, Maureen nous a invités.
Et la convention de SF, alors ?
T'as qu'à demander à Gordon de t'accompagner.
Il est fan de science-fiction.
Non, j'aime pas la SF.
J'en suis absolument dingue !
Ta mère nous emmène, ou la mienne ?
Vaudrait mieux la mienne,
parce qu'elle m'aide à mettre mon déguisement, sur le parking.
Super.
Allez !
- Voyez-vous ça ! - C'est pas du jeu !
Ah bon ? C'est facile pour moi... et pour Kareem Abdul-Jabbar.
OK, vas-y.
Tiens ta marque.
Lève ton pied.
Comme c'est dommage.
Allez, shoote.
Hé, Nick.
L'aigle s'est posé.
J'adore cet aigle.
C'était la sécheresse, hein ? Ben maintenant c'est l'inondation.
Dis à tes potes que c'est les soldes...
ça te fera 40 $.
Amuse-toi bien.
Mais fais gaffe, quand même. C'est du puissant.
Culture hydroponique.
Comme les laitues ?
Ouais, comme les laitues.
À plus tard, mec.
Tu veux venir fumer ça chez moi ?
Ça sera marrant !
Je fume pas.
Allez !
Où est le problème ? Ça vient de la terre, c'est naturel.
Pourquoi ça existerait si on doit pas le fumer ?
Les crottes de chien existent, et on les fume pas.
D'accord. Tant pis.
Les joints c'est pas assez bien pour toi... Je suis un voyou...
D'accord, j'en fumerai un peu. Juste pour voir comment ça fait.
Ça va être trop marrant.
Je croyais que c'était censé être marrant.
Ben, c'est marrant, non ?
Qu'est-ce qu'il y a de marrant ?
Qu'est-ce qu'il y a de pas marrant ?
C'est le bon passage, là.
Ce gars est extra.
Tu... Tu sais à quel point c'est difficile ?
Tu veux aller acheter des muffins à la supérette ?
Non. Pourquoi tu fais ça, Nick ?
T'es un type épatant quand t'es pas déchiré.
Commence pas...
J'ai attendu ce moment toute la semaine.
Je sais.
Et je trouve ça triste.
Tu sais pas de quoi tu parles !
Tu viens là, tu tires une taffe...
et t'avales même pas la fumée...
Et puis tu me critiques et tu me dis que je suis débile ?
T'y connais rien.
Tu t'es jamais défoncée, alors d'où tu me juges ?
Regarde-toi : t'es accro.
Arrête, s'il te plaît.
C'est vrai !
C'est ça, ton point culminant ?
T'affaler et bouffer des chips en rêvant de muffins ?
C'est toujours mieux que de rester assise là avec un balai dans le cul.
Tu ressens rien, t'aimes rien.
J'ai un scoop pour toi : t'es comme ton père.
Sauf que tu veux pas l'admettre. T'es un gros boulet.
Et tu sais quoi ? Tu vois ça, là ?
Je suis vraiment accro...
Comment je vais vivre sans ça ?
Et si tu grandissais un peu ? Parce que tu sais pas tout.
Et quand il s'agit de joints... tu sais rien.
Voilà M. Cacahuète.
Il mange sûrement un sandwich beurre de cacahuète-confiture, ce menteur.
On va bien voir s'il ment.
Gordon.
Je pourrai pas aller à la convention de SF,
ma mère veut que je l'aide à nettoyer le garage.
C'est pas de bol.
Tu vas louper George Takei.
Et puis j'allais te prêter mon masque de Yoda.
Une prochaine fois. On ira une autre fois.
Admire le feu d'artifices.
Vous mangez avec moi ?
Oui, pourquoi ?
Je sais pas, je me disais... que j'étais trop nullard pour vous.
C'est vrai, mais on a trop faim pour s'en préoccuper.
C'est croquant...
Et alors ?
Croquant...
comme des cacahuètes.
Tu veux que j'appelle Mlle Foote pour que vous en discutiez ?
Vous avez mis un truc dans mon sandwich ?
Hé, Haverchuck, il se passe quoi, maintenant ?
On doit appeler une ambulance ?
Oui...
Allez, on se bouge ! Dégagez !
Tout va bien, Bill.
Tout se passera bien.
Mme Haverchuck.
Bill est toujours vivant ?
Le docteur est avec lui.
Gloria, c'est terrible.
Ça fait des années qu'il n'a pas eu ça.
Et la dernière fois, il a fait un coma de deux jours.
Le docteur a dit qu'il avait failli y rester.
Il va mourir ?
Non, bien sûr que non.
Oh, ma chérie, non.
Assieds-toi.
Sam, tu pourrais éviter de dire le mot "mourir" dans un hôpital ?
C'est toi qui as demandé s'il était toujours vivant.
C'est une question optimiste.
"Vivant" c'est bien, "mourir" c'est pas bien.
Fais-moi confiance : mon père est dentiste.
Alors, Frank, content d'être de retour ?
Ça fait une paye... Les filles sont carrément plus mignonnes.
Je finissais de causer avec un ancien élève.
Oh, pardon, Frank. Voici Daniel Desario et Ken Miller.
Ça gaze, les mecs ?
Comment va ?
- T'aimes Pink Floyd ? - Et comment.
Je les ai vu aux pyramides.
Les pyramides d'Egypte ?
Je crois pas qu'ils ont joué devant les pyramides.
Ah ouais.
T'as raison.
C'était Grateful Dead.
Je me mélange parce que je pensais à un autre mec
avec qui j'ai vu les deux concerts, il s'appelait Tim.
J'ai vu les Floyd au planétarium.
Ils étaient pas là mais c'était leur musique.
- Merci pour le déjeuner. - T'as raison, Jeff.
- On remettra ça. - Carrément.
Salut, les mecs.
"Shine on, you crazy diamonds".
Daniel, Ken, asseyez-vous.
C'était pour votre bien.
- Mémorisez bien cet homme. - Pourquoi ?
Parce qu'il n'a plus un neurone qui marche.
C'est monsieur "j'me lève et j'm'en roule un".
- Et ? - Il est votre avenir.
Brûlez le joint par les deux bouts et vous finirez comme lui.
M. Rosso, je vous l'ai dit :
je voulais me débarrasser de mon herbe.
J'ai l'air si idiot que ça ?
C'est une vraie question ?
J'aurais pu vous faire virer pour ça,
mais je vais laisser couler.
Que Frank vous serve de leçon,
ou vous deviendrez Frank.
À vous de choisir.
- D'accord. - On s'est bien compris ?
Autant que c'était possible.
Et si Bill revenait en fantôme pour nous hanter ?
Il viendrait dans nos chambres la nuit
et nous balancerait des objets dessus.
Non, Bill ferait jamais ça.
- C'est notre ami, non ? - C'est vrai.
Peut-être qu'il serait comme Casper le gentil fantôme.
Tu vois ?
Il se promènerait avec nous, et personne lui parlerait à part nous.
Personne ne saurait qu'il est là.
Et les gens nous verraient lui parler,
et ils croiraient qu'on est fous...
Comme quand Wilbur parle au cheval dans Mister Ed.
Ça serait cool.
Mon petit Bill.
Je suis tellement inquiète.
Gloria, ça va, il va s'en sortir.
Mais ça se passerait pas comme ça, hein ?
Il serait juste mort pour toujours.
Qu'est-ce que les gens font quand ils planent pas ?
Je sais pas.
Ils sympathisent ?
Je veux sympathiser avec personne.
Je veux sympathiser avec Lindsay.
Elle est si intelligente,
et sérieuse...
Je crois pas que ça peut marcher entre nous.
C'est sûr que ça marchera pas
si tu continues à fumer de l'herbe.
Ouais, elle est trop douce et parfaite pour ça.
Lindsay, tu es là ?
- Lindsay, qu'est-ce que tu fais ? - Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai oublié mon portefeuille. Et toi ?
Moi ?
Oh, pourquoi je suis ici ?
Oui, tu devrais être chez les Johnson à faire du babysitting !
Ah bon ?
Oui, tu ferais mieux d'y aller, ils vont être furieux.
Je vais devoir annuler. J'ai beaucoup de devoirs.
Tu n'annuleras pas. Tu feras tes devoirs là-bas.
- Tout va bien ? - Ouais, ça va.
Je suis juste fatiguée.
J'ai... les problèmes de fille.
Pas de détails, merci. Tu y vas.
C'est ça, idiot, prends ton temps.
Allez, avance.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Excusez-moi. Laquelle de vous est la mère de Bill ?
C'est moi.
Mon fils a quelque chose à vous dire.
C'est moi qui ai mis les cacahuètes dans le sandwich de Bill.
Je pensais qu'il faisait semblant. Il raconte toujours des histoires.
Je savais pas qu'il était vraiment allergique, je le jure.
Misère.
Je peux lui parler pour m'excuser ?
Non, tu ne peux pas lui parler...
parce qu'il est inconscient et dans un état critique,
et tu peux être sûr qu'il ne ment pas là-dessus.
Assieds-toi.
Millie !
Aide-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as encore oublié ton manuel d'exercices ?
Je vais faire du baby-sitting et je veux que tu viennes avec moi.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Parce que ça sera marrant.
Tu es défoncée.
Quoi ?
- Tu as fumé. - Comment tu le sais ?
Je suis pas débile, Lindsay.
Je sais à quoi ressemblent les drogués,
je suis allée à un concert de Seals and Crofts, l'été dernier.
Je voulais pas.
Nick m'y a poussée
et maintenant je suis défoncée et je sais pas ce qui va se passer.
Je me sens bizarre.
D'accord, je viens avec toi.
Mais seulement pour le bien de l'enfant.
Merci.
Remercie plutôt ton dealer.
T'es réveillé ?
Haverchuck.
Tu fais pas semblant, hein ?
Je pensais pas que t'étais vraiment allergique.
Comme tu dis toujours des trucs débiles comme ça...
Je suis désolé...
je voulais pas t'envoyer à l'hôpital.
C'était juste une blague.
C'est pas comme si toi et tes potes aviez été gentils avec moi.
Je me souviens, en CM1,
je trouvais que vous étiez les plus cools,
et une fois,
tu as apporté ta maquette de la fusée Saturn 5 pour l'exposé.
Je vous ai demandé si je pouvais jouer avec, et vous avez dit non.
Et après, je suis censé être gentil et tout ?
Moi aussi j'aimais les BD et la science-fiction,
mais vous m'avez jamais invité à rien.
Meurs pas, s'il te plaît.
Je promets que je serais plus jamais méchant avec toi.
Même si tu fais un truc vraiment débile.
Mais meurs pas.
Si un ballon éclate, qu'il ne le mette pas dans sa bouche,
il pourrait s'étouffer. Tu connais la méthode de Heimlich ?
Bien.
Et garde-le loin de la cuisine.
Sinon, il voudra jouer avec les couteaux.
Il a déjà mangé, donc s'il a faim, c'est qu'il veut des friandises.
Le tiroir à friandises est dans la cuisine à côté de l'évier.
Il a le droit à un seul bonbon.
Il dira qu'il a droit à plus, mais c'est faux.
Excusez-moi,
je dois aller aux toilettes.
On sera de retour à 21 h.
On a laissé un numéro dans la cuisine.
Tu y trouveras aussi le numéro de la police, des pompiers
et ceux de ma mère et de ma sœur.
Tout est sur le frigo, d'accord ?
- Et le numéro du centre anti-poison ? - Oui, il y est.
Et ne le laisse pas chevaucher le chien.
Au revoir, mon cœur.
- Au revoir. - Amusez-vous bien.
- On a appris pour Bill. - Il va bien ?
- On ne sait pas. - Et vous, ça va ?
C'est vraiment affreux.
On va bien, mais on s'inquiète pour Bill.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Il est dans un état critique.
J'espère qu'il va bien.
Je me sens coupable.
Pourquoi ?
Si j'avais plus pris soin de moi quand j'étais enceinte,
Bill n'aurait peut-être pas toutes ces allergies.
Ce n'est pas ta faute...
On ne savait pas, à l'époque.
Quand j'étais enceinte de Sam,
je ne faisais jamais attention à ce que je mangeais.
Je buvais beaucoup à l'époque.
Tu sais...
Je prenais des trucs, des amphètes,
Tout est de ma faute.
Quand Sam avait 4 mois...
Je l'ai laissé tomber sur un sol en briques.
Il a eu une petite fracture du crâne.
C'est vrai ?
Merci, Jean.
"Marijuana : mélange de feuilles, tiges et inflorescences
de la variété de chanvre appelée Cannabis Sativa.
On distingue généralement deux phases dans l'intoxication à la marijuana :
une stimulation initiale accompagnée de vertiges et d'euphorie,
suivie par une phase d'apaisement et de tranquillité.
Les effets néfastes peuvent inclure :
confusion, panique aigüe,
crises d'angoisses, peur, changements d'humeur,
et souvent une modification de la perception du temps et de l'espace,
ainsi que de la conscience de son corps..."
"... est interrompu par des idées et souvenirs fragmentaires..."
"... n'a pas encore été établi. Comme l'abus d'alcool, l'abus de marijuana...
"Les consommateurs chroniques développent
un syndrome de démotivation caractérisé par de la passivité,
une baisse de l'attention et une fixation sur la recherche de drogue.
Accroissement de l'appétit, affinement des sens et du plaisir..."
C'est toi le chat ! C'est toi !
C'est pas moi ! Je joue même pas !
C'est toi ! Je t'ai trouvée !
- Je me cachais même pas. - Arrête de tricher.
C'est à moi de me cacher, maintenant. Tu triches !
Non, non, je triche pas !
Laisse-moi respirer !
Lindsay, qu'est-ce qu'il y a ?
Le gosse est là-dedans. Il m'a trouvée.
Alors c'est toi le chat.
Je peux pas m'occuper de lui, là.
Qu'est-ce que je fais ici, Millie ?
J'aime pas cette maison, elle me fait flipper !
Je l'aime pas.
Je vais sortir et m'allonger un peu,
et revenir quand ça ira mieux, d'acc ?
Calme-toi.
Va dans le salon. Je vais coucher Ronnie,
et après je viendrai m'occuper de toi.
Merci, Millie.
Combien de temps ça va durer ?
Nick est défoncé tout le temps.
Il parle avec ses parents en étant pété.
Il va en cours en étant pété.
Pourquoi il fait ça ?
Parce qu'il est malheureux.
Il est malheureux,
on est tous malheureux.
C'est le secret de la vie, Millie.
C'est le terrible secret de la vie.
- Je suis pas malheureuse. - Si. On l'est tous.
En tout cas, pas autant que toi et tes copains.
Pourquoi ?
Parce que je sais que Dieu prend soin de moi.
Je crois pas en Dieu.
Je sais.
C'est pour ça que tu es malheureuse.
C'est pour ça que tu te drogues.
Dieu, ça n'a pas de sens.
C'est pas logique.
Eh bien je ne suis peut-être pas logique,
mais j'ai la foi.
Basée sur quoi ?
Et si c'était un rêve ?
Et si tout ça n'était qu'un rêve ?
Si c'était un rêve,
et que c'était même pas notre rêve,
mais le rêve de ce chien...
Peut-être qu'on existe juste dans sa tête,
et quand il se réveillera pour aller boire l'eau des toilettes,
on aura disparu.
Qu'est-ce qui nous arrivera si ce chien se réveille ?
Ce sera la fin.
La vie, c'est pas le rêve du chien.
On vit dans le monde de Dieu.
Millie, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais réveiller ce chien.
- Millie, non, je t'en prie. - Lindsay, tout ira bien.
Ne réveille pas ce chien, je t'en supplie, je veux pas.
T'inquiète pas.
Non, je t'en supplie.
Aie la foi, Lindsay !
Lève-toi, toutou.
Lève-toi !
Tu vois ?
Il faut croire, Lindsay.
D'accord, mais juste une minute.
Tu me fais mal.
- T'es vivant ! - Je savais que tu t'en sortirais.
- J'ai failli mourir ? - Oui.
C'est cool.
Son corps doit se remettre de ce traumatisme.
- Laissons-le se reposer. - Oui, il vaut mieux.
J'appelle ton père, il se fait un sang d'encre.
C'est vrai ?
Bien sûr que oui. Comme nous tous.
- Allons, les garçons. - Repose-toi, d'accord ?
D'accord.
Ça va, Bill ?
J'ai une odeur de bacon dans le nez,
mais ça fait toujours ça quand je perds conscience.
Devine quoi ?
Maureen et Vicki sont venues,
et elles pleuraient.
Sérieux ? À cause de moi ?
Ouais, elles étaient vraiment inquiètes.
Elles croyaient que t'allais mourir, alors elles nous ont chouchouté.
Si vous voulez, leur dites pas que je suis hors de danger.
On peut ?
Si ça peut vous aider à décrocher un rencard...
Toi, tu es le roi.
Mais en échange, vous venez à la convention.
On allait venir de toute façon !
- Vraiment ? - Bien sûr.
C'est trop bon.
C'est vraiment le top du top.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ça a été fait par des scientifiques.
Je vais mettre un peu de musique.
Ça t'aidera à briser les chaînes de l'addiction.
T'es une vraie amie, Millie.
Tu m'as sauvée.
Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Cette chanson est géniale.
Purée.
Avant, on adorait Mac Davis, tu te souviens ?
On regardait son émission.
Tu disais que t'aurais aimé avoir un oreiller rempli de ses cheveux.
Parce qu'on aurait dit du duvet.
J'adore Mac Davis.
Tu sais qui d'autre j'adore ?
Toi.
Je t'adore, Millie.
Pourquoi on n'est plus amies ?
Je croyais qu'on était amies.
Oui, mais...
tu sais bien...
Plus vraiment.
On est toujours les mêmes que quand on avait 5 ans,
sauf que les choses ont changé.
Toi, tu as changé.
T'as raison.
Mais c'est fini, tout ça.
Je vais redevenir comme avant,
et on sera les meilleures amies du monde.
Tu sais quoi, Lindsay ?
J'ai de la peine pour toi.
Pourquoi ?
Parce que demain,
quand tu ne seras plus défoncée,
tu ne croiras plus en Dieu,
et tu ne voudras plus être mon amie.
Millie.
C'est pas vrai.
J'espère.
Je suis vraiment navré pour tout ça.
Si nous pouvons faire quoi que ce soit, dites-le moi.
Je crois que votre fils pourrait faire ses excuses à Bill.
Aucun problème.
Tu comptes le lui crier depuis le couloir ? Allez.
Salut, Haverchuck.
Salut, Alan.
Je savais que t'allais pas mourir.
T'es pas mauviette au point d'être tué par une cacahuète.
T'es pas content que je sois pas mort ?
Si, je suis content pour moi.
Pas envie de finir en maison de redressement !
Qu'est-ce que tu mates, débile ?
Je t'ai entendu.
Tu m'aimes bien.
Je t'aime pas.
Si. Tu me trouves cool.
Tu veux que je te tape ?
Tu veux venir avec nous à la convention de SF ?
C'est ce week-end.
Je veux pas traîner avec ta bande de losers.
- Pourquoi ? - Parce que vous êtes des losers.
Tu sais que tu en as envie.
Non, je veux pas.
Mais si.
Allez, on va bien se marrer.
Y aura George Takei, et tout.
George Takei ?
Ouais.
Je sais pas.
Ça serait bizarre.
On s'est donné rendez-vous chez Sam à 10h, samedi.
Si tu veux y aller, t'as qu'à passer.
Haverchuck...
Je m'excuse.
Oh, c'est rien.
Mais le refais pas, parce que je pourrais mourir.
Je sais.
Comment ça s'est passé ?
Je ferai plus jamais de baby-sitting de ma vie.
Je te comprends... Bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonjour.
Je suis venue prendre des nouvelles.
Comment ça va ?
Tu te sens bien ?
Maintenant, oui.
Où t'as eu ce costume de Doctor Who ?
Maman me l'a offert parce que j'ai failli mourir.
- J'ai touché le gros lot, ce coup-ci. - Sérieux ?
J'aimerais trop avoir des allergies. Je veux un masque de Z6PO.
Salut. Où est ton costume ?
Je m'habillerai sur le parking.
Comme ça j'ai pas un look de débile toute la journée.
Papa ! Dépêche-toi !
Je peux pas faire ça.
Sous-titres : brou & nathbot ~ bufgelfly ~