Mais oui, Lindsay, tu peux aller voir les Who,
et les Rolling Stones à Altamont, tant qu'on y est.
Allez, papa, n'en fais pas toute une histoire.
Ça sera bien.
Je suis sûr que ça sera bien,
où est le mal à rester assis dans la fumée de marijuana
et regarder un cinglé tirer sa langue pleine de sang ?
C'est pas les Who, ça, c'est Kiss.
- Les Who, ils cassent leurs guitares. - C'est horrible.
Ils le font plus.
Les Who ont écrit un opéra rock.
Superbe, j'en suis sûr.
Chéri, où est le problème ?
Elle est déjà allée à des concerts.
On l'avait emmenée voir Rich Little.
"Puisse un yak se soulager sur votre Buick."
C'est exactement lui !
Maman, c'est des one-man-shows, pas des concerts.
Va dire ça aux 2 000 spectateurs qui étaient pliés en quatre.
- Ils ne jouent pas trop fort ? - Non.
Le Guiness des records dit qu'ils sont le groupe le plus bruyant du monde.
Si j'ai pas le droit d'aller voir Hamburger Film Sandwich,
je vois pas pourquoi t'aurais le droit de voir les Who.
Papa, comment tu veux que je devienne adulte
si tu me traites jamais comme telle ?
Bon, je vais écouter un de ces disques,
et si je n'entends rien de répréhensible,
tu auras le droit d'y aller.
Merci papa, je suis sûr que ça ira.
Te réjouis pas trop vite. Je passerai aussi le disque à l'envers.
DEAD DOGS & GYM TEACHERS
C'est du basket, pas le goûter de mémé ! Bougez-vous !
Allez, les gars, en avant !
Eh ben, c'est mou, tout ça.
Passe !
Passe-moi la balle !
Bill, marque !
- Oh, non ! - Je le sens mal.
Bien joué, Haverchuck.
Je vous avais dit de pas la lui passer.
Je vous le dis, les mecs, c'est pas pour casser Led Zep,
mais j'ai vu les Who à Indianapolis.
J'en revenais pas, c'était incroyable.
Vivement le concert de Detroit.
J'espère qu'ils me feront saigner des oreilles.
J'ai une idée.
Mon cousin Floyd a ramassé un bus scolaire aux enchères,
on pourrait aller au concert avec,
dans notre "magic bus" à nous.
Ouais, notre "magic bus scolaire".
La ferme.
J'espère que Lindsay pourra venir.
Je veux lui jouer une de mes chansons à la guitare...
Pour lui dire ce que je ressens.
Tu sais même pas en jouer, Dieu merci.
C'est là que tu te trompes. Je suis comme Pete Townshend.
Autodidacte et virtuose. Prêts ?
Vas-y.
Une petite chanson composée pour vous.
Michael, rame vers le rivage
Alléluia
Michael, rame...
Oh, Coco ! C'est pas la cafétéria de Fame, ici.
Pitié !
Qui c'est, Coco ?
C'est celle qui enlève sa chemise dans le film.
Oh oui ! C'était trop génial.
Salut, petit bout.
Comment c'était, le boulot ?
Horrible... 18 dollars de pourboire.
Comment on est supposé vivre avec ça, hein ?
Tu vas pas te remettre à la danse, hein ?
Tant mieux.
De toute façon, ils voudront plus d'une vieille carne comme moi.
- M'man... - C'est vrai !
Devine quoi.
On va avoir un invité à dîner ce soir.
- Papa ? - Non.
C'est un nouvel ami.
Un nouveau nouvel ami ?
C'est... quelqu'un que tu connais.
Le père de Neal ?
Dick Schweiber ? Mais non !
C'est quoi cette blague...
Non, c'est quelqu'un que j'ai rencontré au lycée.
Tu te souviens quand j'ai dû venir à cette réunion parent-prof
parce que tu avais des problèmes en sport ?
Je vois M. Fredricks.
Mon prof de sport ?
D'éducation physique.
- Nan, tu peux pas ! - C'est quelqu'un de très bien.
Mais non ! C'est un débile, un sportif bas du front.
Mais non. Tu ne le connais pas bien, c'est tout.
Je le connais mieux que toi, crois-moi.
Ça j'en doute.
Ça fait un petit moment qu'on se voit...
Quoi ? Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je ne voulais pas t'embêter.
J'attendais de voir si c'était sérieux ou non.
C'est sérieux ?
Je crois bien.
Tu dois... Tu dois...
Tu dois le larguer.
Qui c'est ?
Combien coûtent les billets ?
40 chacun, mais les Who se déplacent jamais.
Il paraît que c'est leur dernière tournée.
On m'a dit que les concerts de Fleetwood Mac étaient géants.
On m'a dit que Stevie Nicks était une sorcière.
Comment ça ?
Je sais pas, elle fait des trucs de sorcière.
Elle jette des sorts sur les gens.
Il paraît qu'elle a fait boire un philtre d'amour à Lindsey Buckingham.
J'aime bien ses châles...
Je pourrais être une sorcière.
Je collerais une mèche des cheveux de Daniel sur une poupée vaudou.
Comme ça, s'il se tient pas à carreau,
je le piquerais avec une épingle et il la bouclerait.
Je crois pas, le vaudou ça rigole pas.
Hé, je rigole pas.
J'attends que ça, d'avoir des pouvoirs surnaturels.
C'était quoi, ça ?
Je crois que t'as heurté quelque chose.
C'est les amortisseurs qui se déglinguent.
Daniel a bricolé, je sais pas.
C'était peut-être un écureuil. On devrait faire demi-tour.
On n'a pas le temps.
Le monde survivra à la mort d'un écureuil.
... un de mes clients préférés, un habitué.
Chérie, la soupe était froide. À sa place, je serais furieux aussi.
Non, c'est pas ma faute. Je ne cuisine pas. Je sers.
Bill... Le plus grand film de tous les temps ?
Rocky II.
C'est Rocky II.
Bien mieux que le premier. Ce Carl Weathers... Il est baraqué.
Il a des abdos, mon gars... Toute la tablette.
C'est quelque chose.
Mon chou, tu as vu un film récemment. C'était quoi ?
C'était... Les Bleus.
Je l'ai vu.
Tu as aimé ?
Pff, Bill Murray se prend pour le plus malin.
Quelqu'un devrait lui apprendre ce qu'est le respect.
Bill Murray est l'homme le plus drôle du monde.
Je suppose que si t'es un comique, t'es obligé de faire le malin, hein ?
Gloria, tu aurais dû voir Bill en sport aujourd'hui.
Je te le dis, si tu t'entraînes bien,
l'équipe de l'école t'attend l'année prochaine.
Tu as la taille qu'il faut.
C'est merveilleux ! Ben pourrait te donner des cours particuliers.
Qui c'est, Ben ?
C'est lui.
Ben Fredricks.
Je vais me rafraîchir dans la salle d'eau.
On n'a pas de salle d'eau. On a des toilettes.
C'est des badges d'autorisation de sortie volés...
Millie, qu'est-ce qui va pas ?
Goliath est mort.
C'est qui, Goliath ?
C'est son chien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un dingue lui a roulé dessus hier soir.
Quelqu'un l'a écrasé ? C'est affreux.
Je suis désolée.
Il a dû s'échapper.
Mon père l'a trouvé sur la route entre nos maisons.
Le pire c'est...
qu'ils se sont même pas arrêtés.
Qui ferait une chose pareille ?
Bon, je dois aller en cours. J'ai un contrôle.
Salut.
Ouais, à plus, Millie.
La vache.
Lindsay, on a tué le chien de Millie.
Les gars...
J'ai tué le chien de Millie.
Quoi ? À mains nues ?
Non, j'ai roulé dessus.
T'es tarée.
Je l'ai pas fait exprès, crétin.
- C'était un accident. - Comme je dis toujours...
Fille plus bagnole égale animal mort.
Tu m'étonnes.
- On doit le dire à Millie. - Pourquoi ?
C'est pas ça qui va le ramener.
Ça lui fera juste encore plus de peine.
C'est pas comme si t'avais tué un être humain. C'est qu'un chien.
C'est encore pire, Ken.
J'adore les chiens.
Pourquoi ? C'est nul, les chiens.
Ils sont idiots, ils puent et ils sont moches.
Ils nous aiment même pas.
Ils font semblant pour qu'on leur file à bouffer.
Je marche pas dans leur combine.
Lindsay, regarde.
Pauvre Millie...
Regarde-la, assise, là...
toute seule.
Je vous le dis : MASH, c'est pas drôle.
Il paraît que Radar O'Reilly a pas de doigts,
c'est pour ça qu'il trimballe toujours un truc, pour le cacher.
Billy ! Tu sais quoi ?
Le rôti de ta mère m'a calé pour un moment.
J'ai même pas pu petit-déjeuner. Mais crois-moi, c'était du bon !
On se voit en sport, mon grand.
Attends, c'était quoi, ça ?
Quoi... que... quoi ?
Il a mangé le rôti de ta mère ?
Vraiment pas envie d'en parler.
Allez, Bill t'es obligé de nous dire.
Vous le répétez à personne, hein ?
Quoi ? Dis-nous !
On pourrait dire que ma mère...
sort avec M. Fredricks.
Je veux rien entendre.
J'ai rien dit.
Bien, continue.
Comment tu vas ?
Bien...
Et toi ?
Je sais pas.
Perlick va me tuer.
J'ai fait aucun des devoirs.
Moi non plus.
Tu rigoles ?
J'ai pleuré toute la nuit.
Tu sais...
Je sais ce que tu ressens.
J'ai aussi eu un chien qui est mort.
Il s'appelait comment ?
Bobo.
Il était super intelligent.
Il regardait la télé avec moi toute la journée.
Il adorait ça.
Goliath se jetait sur la télé s'il y avait un chat à l'écran.
Comment il est mort ?
Il était épileptique.
D'un coup,
il se mettait à baver,
et ses petites pattes devenaient toutes raides,
puis il tremblait et...
il se faisait dessus.
Et après il marchait dedans et mettait du caca partout.
Oh, pauvre toutou.
Mes parents en ont eu marre...
Ils m'ont même pas dit qu'ils allaient le piquer.
Un jour, je suis rentrée de l'école...
et il n'était plus là.
Je vais enterrer Goliath au pied de son arbre préféré...
Tu veux venir ?
Et voilà le futur père de Bill.
Neal, on a promis à Bill de rien dire...
On peut se moquer, mais pas devant Bill, c'est tout.
Et puis, je comprends pourquoi Fredricks sort avec elle.
Elle est canon.
C'est la mère de ton pote !
Pervers.
Bonjour à tous.
Nous avons de possibles superstars du basket dans cette classe,
alors aujourd'hui, nous allons revoir les bases, d'accord ?
L'un de vous rejoindra peut-être l'équipe de l'école l'an prochain.
Mais d'abord, échauffement !
10 tours de piste, c'est parti.
- Je peux pas courir. - Pourquoi ?
J'ai mieux à faire.
Pardon ?
J'ai mieux à faire que de faire des tours de piste
et de lancer un sale ballon dans un panier.
Vraiment, Bill ?
Et qu'est-ce que tu as de mieux à faire ?
N'importe quoi.
Bouffer mes crottes de nez...
Lire des BD, aller aux toilettes...
Ça sera toujours mieux que les cours de sport.
Il est mort. Flinguez-le, M. Fredricks.
La ferme, Alan.
Pour une fois dans ta vie, ferme ta grande gueule !
- C'est lui qui... - C'est à toi que je parle.
Ferme-la.
J'en ai assez de tes commentaires et de tes gloussements.
Compris ?
Bill, tu vas courir.
Et tu sais pourquoi ? Parce que c'est mon cours.
Je suis le professeur et tu es l'élève.
- D'accord ? Assieds... - Vous avez pas d'ordre à me donner.
Un pas de plus, et tu auras de gros ennuis, Haverchuck !
Vous allez faire quoi ? Appeler ma mère ?
Fichez-moi la paix.
Je pensais jamais dire ça, mais Haverchuck assure grave !
Tu as toujours été là pour moi, pendant toute ma vie.
Mais je sais que tu es avec Jésus, maintenant,
et que tu es heureux au paradis avec tous les autres chiens.
Tu peux courir et jouer,
et tu n'auras plus jamais à porter de laisse...
Parce qu'il n'y a pas de laisses au paradis.
Tu étais le meilleur des toutous.
Je t'aime, Goliath.
Lindsay, tu veux dire quelque chose ?
Tu veux dire un mot pour Goliath ?
Non, c'est bon.
Lindsay...
Dis quelque chose pour Goliath.
Goliath...
Tu étais un gentil chien.
Et tu avais un beau poil...
Y a pas de laisses au paradis...
Je l'ai déjà dit.
Je me souviens,
quand ma mère portait ses bottes en fourrure
et que tu t'excitais sur sa jambe...
Et on trouvait ça drôle...
Et puis après, tu as été castré et tu as arrêté de le faire.
Mais on n'est pas tristes...
parce que tu as eu une belle et longue,
très longue vie.
C'est vrai.
Une longue et belle vie.
... il vend des t-shirts et des trucs de concert...
Linds', ton vieux s'est décidé pour le concert ?
Nan, mais j'y serai. Il veut juste me mettre un peu la pression.
Après les cours, on va au magasin de disques.
Tu veux venir ?
J'achèterai des albums des Who, pour apprendre les paroles avant le concert.
Tu vas au concert des Who ?
Et tes parents ?
Depuis que mon chien est mort, ils me laissent faire ce que je veux.
Moi, je vais rentrer réviser pour le contrôle de trigo.
Hein, Millie ? Tu crois pas que tu devrais réviser ?
T'as raison. J'avais oublié.
Bah, laisse tomber.
T'es en deuil, on va pas t'obliger à faire tes devoirs.
C'est vrai.
Je crois que je vais laisser tomber.
C'est pas bien, ce que je fais !
Je t'attendrai à l'entrée après les cours,
on ira au centre commercial. Oublie pas ton grand manteau.
Celui avec plein de poches. Cool. À plus, Linds'.
Elle adore mon grand manteau.
Elle en a parlé toute la journée.
Millie, ne mets pas ce manteau.
Tu sais, quand tu as commencé à traîner avec eux,
je trouvais ça nul parce que je te voyais devenir une délinquante.
Mais je me suis rendu compte que tu explorais,
et je crois que moi aussi, je vais explorer.
C'est assez entraînant.
J'aime bien le banjo.
Maman a un accordéon, elle le porte sur sa poitrine
Il a dit quoi ? Accordéon ?
C'est moi ou ça a l'air cochon ?
Ça parle d'accordéon...
Maman a un accordéon, papa dort pas de la nuit
Quoi ?
C'est sympa.
Et ça rentre et ça sort
"Ça rentre et ça sort" ?
- L'air, dans l'instrument. - Jean, ça ne parle pas d'accordéon.
Ça... sort et ça rentre !
Ben oui, ça sort, ça rentre.
Ça va sortir pour de bon, oui !
Tu peux me rendre un service ? Tu peux rendre ça à Ken ?
Tu recopies le devoir de Ken ?
J'essaie.
Il a une écriture de psychopathe.
On devrait dire la vérité à Millie.
On peut pas faire ça.
- On doit le faire. - Pourquoi ?
Parce que sinon, elle va avoir des ennuis.
Pourquoi ? Parce qu'elle traîne avec nous ?
Ça change quoi ? Tu traînes avec elle par culpabilité.
Non, c'est pas vrai. Je la trouve marrante.
Mais tu connais pas Millie.
Elle est très sérieuse,
et elle adore aller à l'église et elle adore sa famille...
- Et on est de la racaille, c'est ça ? - C'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
On devrait pas perturber sa vie.
Qu'est-ce qui t'inquiète tant ?
Que Millie traîne avec nous,
et que t'aies plus personne à qui te plaindre de tes vilains potes ?
Je te jure, si tu lui dis,
je te casse la gueule.
Je vois pas ce que je pourrais faire d'autre.
Il me déteste, voilà.
Il a du mal à s'y faire.
Moi aussi.
Passe juste un peu plus de temps avec lui.
Apprenez à vous connaître.
Écoute, il ne veut pas me connaître.
Ça ne l'intéresse pas.
Allons... Ne fais pas ton bébé.
Viens là. Viens !
Quoi ?
Tu devrais l'emmener dans un endroit spécial.
Pour lui montrer que tu l'aimes bien.
Où ? Au cinéma ? Je veux pas revoir cette merde avec Bill Murray.
Il me tanne pour que je l'emmène
au circuit de karting,
tu n'as qu'à l'y emmener.
Vraiment ? J'adore le karting.
- C'est vrai ? - Oui.
- OK, je l'emmènerai. - Vraiment ?
Il est gros.
C'est un prof de sport et il est même pas mince.
Il ne court jamais,
il ne participe pas aux activités.
Tu devrais dire à ta mère de le larguer.
Même si c'était pas le plus gros débile du monde,
il a quand même un boulot nul, il est prof de sport.
Y a aucune possibilité d'évolution de carrière.
C'est pas comme s'il allait devenir proviseur...
Mais ma mère l'aime vraiment.
Et il est différent quand il est avec elle.
Il est tout gentil et bizarre.
C'est horrible.
Peut-être que c'est pas un si mauvais gars.
Pardon ?
Il t'a laissé être capitaine.
T'as raison, je vais l'appeler papa. Merci.
- Entrez. - Salut les gars.
- Bonjour, M. Fredricks. - Salut, Fredricks.
Bill, je me demandais...
si tu voulais pas aller au karting avec moi demain ?
On adorerait ça.
"On" ?
D'accord.
On peut y aller ensemble. Tu veux venir, Sam ?
- Bien sûr. - Génial. C'est d'accord, Bill ?
Je suppose, oui.
- Ouais. - Super.
Les quatre mecs vont se payer un peu de bon temps.
- Merci bien, Neal. - Quoi ?
Personne d'autre nous emmènera, c'est à Pétaouchnock.
Tu savais que je voulais pas y aller avec lui.
On le laissera et on fera du kart toute la journée.
Non. Jamais de la vie.
Cette chanson est pornographique.
Allez, papa, sois pas prude.
Si j'étais si prude, tu n'existerais pas.
Super, je serai la seule du lycée
à ne pas avoir le droit d'aller à un concert de rock...
On pourrait peut-être jouer les chaperons.
On serait assis derrière toi, sans faire de bruit, ça sera amusant.
J'ai pas envie de faire ça.
Je comprends tes craintes.
Moi aussi, j'en ai, mais...
Je vous obéis, c'est juste que... Millie y va.
Millie ?
Ses parents la laissent, et je voulais y aller pour garder un œil sur elle.
Ma puce, tu es vraiment un ange.
Oui, et je peux me débrouiller seule.
Chéri, Millie y va.
Bon, d'accord, vas-y.
Mais ne laisse pas les garçons toucher à ton accordéon.
Laissez tomber Bill Russel.
Donnez-lui la coupe, c'est ça. Il a gagné le championnat.
Je vous le dis, ils ont changé les règles pour un gars,
Wilt Chamberlain. Wilt les échasses.
C'est qui votre joueur préféré ?
Allez, votre joueur... Neal ?
Je m'intéresse pas au basket.
Havlicek ?
Dr J ?
Un de la ligue ABA ?
J'ai quelque chose pour vous.
- Pour toi, Bill. - Cool.
Super, j'en rêvais depuis toujours...
- Du caca. - Génial, hein ?
Je suis allé aux Farces et Attrapes.
On m'a dit que vous aimiez vous marrer,
alors je vous ai pris des trucs.
- Pour toi, Neal. - Super ! Du vomi.
Ça ressemble un peu à une pizza. Je l'avais pas, celui-là.
Neal, j'ai un cadeau pour toi.
- C'est pas super ? - Bill, tu veux un dollar ?
Tu veux un dollar ?
Non merci.
Lady L, laisse s'envoler ton âme
T'as fermé tes yeux et tu ne voyais pas
Que le seul qui pouvait te consoler, c'était moi
Sur mon cheval, galopant à travers la campagne
Je t'ai demandé : "Lady L, tu m'accompagnes ?"
Mais quand j'ai tiré les rênes du cheval,
tu as tiré les rênes de ton âme
J'en peux plus, Lady L
Tu voyais rien à travers mon rideau de fumée
Tu as pris mon cœur, maintenant il saigne et il est brisé
Ta veste treillis
est-elle la seule chose qui te tient chaud, la nuit ?
Lady L
C'est ma Lady L
Lady L
C'est un son pour L
Tu es ma Lady L
T'en penses quoi ?
Je m'attendais au pire, mais en fait, c'était pas mal.
- Sérieux ? - Non.
C'était abominable.
- "Lady L" ? - J'allais pas utiliser son vrai nom.
C'est ton nom à toi qu'il faut pas utiliser pour signer ça.
Tout ce qui compte,
c'est que j'exprime mes vraies émotions.
Plein de tarés expriment leurs vraies émotions.
C'est parti pour le kart, les gars !
C'est qui le patron ?
Vous ! Vous !
- C'est trop génial ! - Vive le karting, hein ?
Vraiment, merci, M. Fredricks. C'est trop cool.
Oui, merci. Mon père m'aurait jamais emmené ici.
De rien. Tenez vous prêt, je ne vais pas vous ménager.
- C'est vous qui allez perdre ! - Tu crois ça ?
Je parie un cône 3 boules que je vous bats.
- Tenu ! - OK. Tu paries, Bill ?
C'est parti.
Non ! C'est pas juste !
J'arrive !
Bill, c'était incroyable !
C'était super ! T'aurais dû voir ton dérapage.
La glace est à moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous déteste !
Quoi ?
Vous voulez toujours gagner ! Y a que ça qui vous intéresse.
Vous en avez rien à faire, des sentiments des gens !
Excuse-moi, Bill, je...
Vous avez vu Millie ?
Il te plaît, le magic bus ?
Il est génial.
Oublie pas de repasser : je t'ai réservé un "who-dog".
T'as vu Millie ?
Là-bas, elle joue au frisbee avec Stroker.
Elle est plutôt sexy.
J'aime les filles à papa qui se dévergondent.
La ferme !
T'approche pas d'elle.
T'es qui ? Sa mère ?
La brindille va avoir des ennuis.
Nous avions décidé que tu n'irais pas à ce concert.
Vous aviez décidé, pas moi.
Tu n'iras pas.
Si, j'irai.
Ne réponds pas.
Maman, c'est important pour moi.
Je suis une élève modèle, je fais jamais rien de mal.
- Tu n'es encore qu'une enfant. - J'ai 15 ans !
- Qui sait ce qui pourrait t'arriver ? - Tu me fais même pas confiance.
Comme si j'allais prendre de l'acide ou coucher à l'arrière d'une voiture.
Monte dans cette voiture, je te ramène à la maison.
Laisse-moi tranquille.
Très bien.
Vas-y, fais ce que tu veux.
De toute évidence, tu te fiches de ce que je pense.
Eh ben, elle a pas la langue dans sa poche !
Ouais ! C'est comme ça, maman !
C'est comme ça et pas autrement !
Je suis désolé, Bill.
Je ne voulais pas te rentrer dedans.
La piste est humide aujourd'hui, je sais pas...
On ne se connaît pas, hein ?
Je croyais te connaître avec les cours, cette année...
mais on se connaît pas du tout.
Mais je sais ce que tu penses de moi.
Tu penses que je suis le genre sportif sans rien dans le crâne ?
Ben, t'as probablement raison.
Mais je ne sais pas...
Tu sais ce que je suis ?
Je suis un type qui aime ta mère très fort.
C'est une femme exceptionnelle et je l'aime.
Elle a connu des moments difficiles ces dernières années.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Ce qu'elle m'en dit.
Mais je crois qu'elle a le droit d'être heureuse,
et je peux la rendre heureuse.
Je n'ai jamais ressenti ce que je ressens pour ta mère.
Je ne suis peut-être pas aussi nul que tu le crois.
Je suis vraiment content que t'aies pu venir.
Ouais, moi aussi. J'adore les Who.
Pete Townshend m'a vraiment inspiré pour mes compositions.
Ah oui ?
En fait, j'ai écrit une chanson pour toi...
Si tu veux l'écouter...
Regardez !
Regardez-moi ! C'est moi Pete Townshend !
Ouais, Townshend !
Ouais, ça va être chaud, ce soir !
Ouais, Ken, garde-m'en un morceau !
C'est vraiment le roi de la vanne, hein ?
C'est le plus grand service que je t'ai jamais rendu.
Tu vas me payer une nouvelle guitare.
Ça va ?
Je l'ai jamais vue comme ça.
Je me sens mal.
Qui veut une bière ? Personne ?
Je vais en prendre une.
Vas-y, sers-toi.
Décapsuleur.
Millie, tu ne bois pas.
C'est l'occasion ou jamais.
Cul sec.
J'ai tué ton chien !
C'est moi qui lui ai roulé dessus.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas très drôle.
Je ne rigole pas, Millie.
C'est vrai.
Pourquoi t'as rien dit ?
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
Je sais pas.
On savait pas comment s'y prendre.
Lindsay ?
Je te demande pardon, Millie.
Elle est furax.
Tant mieux.
Je vais aller lui parler.
Merci.
Je suis contente qu'on soit restées ici.
Paraît qu'ils jouent trop fort, de toute façon.
Oui, et paraît que les toilettes puent
et que les cuvettes sont pas hygiéniques.
Tu imagines te retenir pendant 4 heures ?
Regarde. J'ai trouvé ça dans mon bureau l'autre jour.
Je me suis dit que tu la voudrais.
Je m'en souviens.
C'est le jour où Goliath avait chipé et mangé tous les steaks du barbecue.
Ton père était en colère.
Ça oui.
C'était un bon chien, Lindsay.
Oui, c'était un bon chien.
Excuse-moi, Bill. Tu voulais regarder quelque chose ?
C'est l'heure de Dallas.
Je suis en plein milieu.
Bobby, c'est vrai ?
Tu peux faire quelque chose.
Quoi ?
J. R l'a bien dit...
Je peux voter pour maman ou papa, mais je perds dans les deux cas.
Et si tu ne votais pas ?
Oui, je pourrais m'abstenir,
ou demander une dérogation, mais je ne le ferai pas.
C'est Pamela,
et lui c'est Bobby,
le frère de J.R.
J.R. c'est le méchant,
alors Bobby doit protéger Pamela.
Alors... Bobby est un gentil ?
Mais là il est pris dans une guerre de territoire.
Quel genre de guerre ? Avec Bobby ou...
Désolé.
C'est bon. Je te raconterai pendant la pub.
Sous-titres : brou, nathbot ~ bufgelfly ~