Précédemment dans Freaks and Geeks...
Dr Schweiber ?
Sam a vu ton père embrasser une femme au supermarché.
C'est pas la télécommande de notre garage.
Peut-être que ton père a une garçonnière.
Bill, c'est pas sexy, ça.
Mais si.
On dirait que t'as une attaque.
Les femmes adorent ça.
Même si t'es gros, elles s'en fichent, quand tu sais bouger.
Allez, les gars, venez.
Essayez.
Sam, bouge ton corps. Ça te fera pas de mal.
Tu m'as coupé en plein funk.
Neal, toi qui veux toujours attirer les femmes...
On n'a jamais attiré une fille comme ça.
C'est parce que y a pas de femmes ici.
Si y en avait, je devrais les repousser à coup de bâton.
Bon, un peu de sérieux.
Ça n'attirera jamais les femmes, crois-moi.
Parce que toi, tu t'y connais ?
Eh ben oui, figure-toi.
J'ai découvert quelque chose qui va changer nos vies.
Ça va nous apporter pouvoir, respect, et argent.
Et je l'ai juste ici dans cette valise.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes sûr de vouloir le savoir ?
Vas-y, ouvre-la.
- Vous vous sentez prêts ? - Ouais, ouvre.
Messieurs...
Dites bonjour... à Morty.
Salut, têtes de bois.
NOSHING & MOSHING
C'est Jenna Zank ?
Elle a arrêté le lycée, non ?
Pourquoi se barrer du lycée et rester à Chippewa ?
C'est débile.
Elle était canon...
Elle l'est toujours.
Ouais, si t'aimes les clowns.
Les clowns...
Au fait, Jim Narotsky a finalement répondu à l'invitation.
- Il viendra avec Liz. - Il y en a d'autres ?
Si tu continues d'en ajouter, il faudra prévoir plus de nourriture.
Lillian, on fait cette fête chaque année depuis dix ans,
et on n'a jamais manqué de nourriture.
Tu as dit à ton père pour ton contrôle d'histoire ?
Ouh, ça sent pas bon.
J'ai eu un D.
Un D ? Tu as réussi à écrire ton nom, au moins ? Comment ça se fait ?
Je sais pas... J'ai pas dû bien réviser.
Chéri, ce n'est pas ta première mauvaise note...
Tu ne crois pas que peut-être...
Morty te distrait un peu trop de tes études ?
- La ventriloquie n'y est pour rien. - On essaie de comprendre, mon gars.
Nous voulons être sûrs que tout va bien.
Désolé d'avoir raté quelques contrôles,
je vais me ressaisir, promis.
Tout ce qu'on veut, c'est que tu fasses de ton mieux.
D'accord. Je peux sortir de table ?
Y a Willie Tyler et Lester à l'Académie des neuf. Je peux pas louper ça.
Bien sûr.
Harold, on doit y aller,
sinon les Schweiber seront vexés, on a déjà manqué l'année dernière.
On n'a rien manqué. C'est la même fête tous les ans.
C'est cul-pincé.
Quel genre de docteur invite ses patients
pour leur raconter ses blagues de dentiste ?
- Faut être tordu. - Chéri, on doit y aller.
Je dois y aller, moi aussi ?
Pourquoi tu y échapperais ? C'est aussi ton dentiste.
J'ai qu'à changer de dentiste.
Hé, ça c'est une idée.
Harold, arrête de faire ton enfant.
On y va. Lindsay, tu n'es pas obligée de venir.
Neal, je peux laisser mon manuel d'histoire dans ton casier ?
Il me reste plus beaucoup de place...
Maintenant, tu amènes ton guignol au lycée ?
C'est un personnage, pas un guignol.
Le guignol c'est celui qui l'appelle guignol.
D'accord...
Ne le sors pas !
Du calme, c'est que Morty.
"Ça te pose un problème ?"
Dis lui de pas me parler.
"Tu me cherches, grande quille ?"
La ferme, toi.
Excuse-moi.
Faut que je répète un peu.
Mon frère vient ce week-end, alors j'aurai pas trop le temps.
Pourquoi tu répètes ? Y a un spectacle quelque part ?
Pour gagner ma vie.
Je la prends en main.
Je sais que je peux plus compter sur mes cinglés de parents.
Qui sait ? Je pourrais toucher le pactole.
Ça m'étonnerait.
La ventriloquie, c'est pas drôle.
T'as peut-être jamais vu un épisode de Soap ?
Le mec est hilarant.
Et il est riche, grâce à ses dons de ventriloque.
Quand Barry viendra ce week-end, je lui dirai pour mon père.
Quoi, à propos de cette femme ?
T'es sûr ?
Je dois lui dire, c'est mon frère.
Daniel ! Viens ici.
Tu dois aller à la pharmacie pour les médicaments de ton père.
Je peux pas, j'ai cours de musique.
Tu sais que je ne peux pas le laisser, il pourrait tomber.
Demande à Joey, il fait rien.
C'est ça. Confier des anti-douleurs à ton frère ? Plus jamais.
Bon, j'irai, mais après les cours.
Je peux pas avoir encore un retard.
C'est urgent, ton père souffre. Fais ça pour moi.
J'y peux rien si je suis au lycée.
Oui, tu y es quand ça t'arrange.
Tu as 18 ans, tu vas être l'élève le plus vieux du Michigan.
Tu veux que j'arrête l'école pour un boulot à 2 balles de l'heure ?
Je ne cracherais pas sur cette somme.
Qu'est que je suis censée faire ?
Comment ça ? T'es censée rentrer et prendre soin de lui.
Et moi je suis censé aller en cours. On appelle ça le mercredi.
Où tu vas ?
Je vais chercher ses sales médocs.
Desario !
Je t'ai attendu. Ou t'étais, ce matin ? T'as mes fiches.
Oh, j'ai été retenu.
Merci beaucoup.
J'ai planté un contrôle à cause de toi.
- Hein ? - On avait le droit aux fiches.
J'ai laissé mon sac dans ta voiture hier.
C'est ma faute si t'as laissé ton sac dans ma voiture ?
Non, c'est ta faute si t'es le gars le moins fiable de toute la planète.
En tout cas, toi t'es fiable : toujours à gueuler !
Tu sais quoi ?
Va donc passer le reste de ta vie tout seul.
Neal, je ne trouve pas ton devoir.
Je l'ai fait.
Où est-il ?
Dans ma tête.
Je voulais pas utiliser du papier pour sauver un arbre.
Saviez-vous que les forêts primaires disparaissent ?
Hector !
Bon, ça suffit.
Tu viens de gagner un billet pour le bureau du proviseur.
Jerry ? Je l'adore !
Il me doit du fric !
Lâche-moi !
- Allez, tu sais que tu m'aimes ! - Tu m'écrases les côtes !
Lâche-la.
On s'amuse, c'est tout.
Je m'amuse pas. Lâche-moi.
Elle t'a dit de la lâcher !
- Ça fait mal, tarée ! - C'était fait pour, connard.
- Mlle Weir... - Fous-moi la paix !
- Pas de violence à McKinley. - Ouais, c'est quoi ton problème ?
Elle doit être shootée, elle s'est jetée sur moi !
- Il voulait pas la lâcher. - On se chamaillait, c'est tout.
D'accord, vous avez gagné.
Vous y réfléchirez en colle cet après-midi.
Quoi ?
Tarée !
M. Botwinick, j'essayais de l'aider.
Elle a l'air de pouvoir s'en sortir seule.
Désolé, l'ami.
J'ai attrapé un truc la nuit dernière.
C'est une longue histoire.
Écoutez, M. Rosso, désolé d'avoir fait le mariole.
Je ferai mes excuses à M. Lacovara, promis, ça n'arrivera plus.
Neal, reste assis.
Voilà ce que je vois...
Je vois un élève...
dont les notes plongent soudainement,
et qui commence à chercher les ennuis pour la première fois.
Dans mon métier, on appelle ça
des signes d'alerte.
Je suis là pour t'aider,
mais je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.
M. Rosso, tout va bien.
Neal, parfois on dit que tout va bien
parce que justement, rien ne va.
Tout va bien.
J'ai vu des gamins me mentir avant même que tu sois né.
Toi, tu débutes à peine, et tu n'es pas très bon.
D'accord.
Vous croyez que ça m'aidera ?
Très bien.
Mon père est un Don Juan.
Il trompe ma mère et elle ne voit rien.
Et je dois décider si je lui dis ou non.
Daniel, ton père essaie de dormir.
D'accord, je ferai pas de bruit.
Il essaie toujours de dormir.
Que faites-vous, Mlle Weir ?
Moi ? Je fais mes devoirs.
Ça n'est pas autorisé, ici.
Vous êtes collée. Vous devez réfléchir à ce que vous avez fait.
Pourquoi vous voudriez empêcher ces élèves d'étudier ?
C'est pas le but ?
On ne peut plus étudier en salle d'étude ?
C'est complètement débile.
Vous écartez les mauvais élèves pour qu'ils fixent un plafond
jusqu'à ce que leur cerveau fonde, vous produisez des idiots à la chaîne.
C'est quoi, ce système ?
Je fais mes devoirs.
Non, Mlle Weir. Rangez ces livres.
Et vous ne les ferez pas non plus demain après-midi
quand vous reviendrez ici.
Vous délirez !
Et vous ne les ferez pas non plus vendredi quand vous viendrez ici.
Botwinick est un crétin.
Seidelman est un crétin.
Ce bahut transforme les gens en crétins.
C'est ce lycée. Je déteste ce lycée.
J'ai rompu avec Daniel.
Vraiment ?
C'est une bonne chose, non ?
Ouais, je suppose.
Félicitations, alors.
Merci.
"Oh, c'est un mets de roi."
"Bonjour, sire."
"Hé, chérie, ça te dit que je laisse tomber ce crétin
et qu'on s'en aille tous les deux ?"
Sam, tu vois une autre table de libre ?
Neal, tout le monde nous regarde.
Et pas dans le bon sens.
De quoi vous parlez ? Je fais un malheur.
Tu veux pas aller ranger ce machin ?
"Hé, qui tu traites de machin ?"
Schweiber, t'en as une jolie poupée ! Elle était livrée avec une robe ?
"Seidelman, t'en as une jolie tête ! Elle était livrée avec un cou ?"
Oh, Morty !
Je suis vraiment navré.
Des fois, je le contrôle pas.
Et si je te filais une raclée ?
C'est pas moi, c'est lui.
OK, d'accord. Pigé.
Et comme ça, alors ?
Si je te filais une raclée...
et qu'il commentait ? Ça te va, comme ça ?
Seidelman, mettez-la en veilleuse !
Attaquez-vous donc à quelqu'un de votre taille !
Il y a un bus sur le parking.
Merci beaucoup, M. Kowchevski.
Certaines personnes n'apprécient pas l'art.
"Ouais, z'êtes mon héros."
Vous avez soif de punitions, c'est ça, Schouiber ?
"C'est Schweiber !"
Bien dit, Morty.
On a failli mourir à cause de son guignol.
"C'est pas un guignol, c'est un personnage."
En plus, c'est dangereux.
- Comment ça ? - T'as vu le film Magic ?
On était allés le voir à la place de Grease.
Et si Neal a le même genre de pantin que dans Magic ?
Tu sais, il est tout mignon, tout le monde est content,
et après il te sort "hé, ducon, va tuer Bill !"
Je sais qu'il traverse des moments difficiles mais...
T'aa le droit d'être un con quand ton père a une aventure ?
Salut.
Ça va, toi ?
Tu te souviens de moi ? De McKinley ?
Daniel.
J'sais pas. Peut-être.
Alors, comment ça se passe, sans le lycée ?
Ça se passe mieux qu'avec.
Beaucoup moins de crétins dans les parages.
C'est cool.
Tu veux quelque chose ?
T'es pas le gars qui avait cette copine chtarbée ?
Ouais, mais...
On n'a plus les mêmes centres d'intérêts.
Dommage.
Ouais, tu vois...
Elle se tient pas au courant de ce qui se passe, moi si.
C'est pas une punk, moi si.
- Ah oui ? - Ouais, c'est vrai.
Tu sais ce que les punks ne font pas ?
S'appeler eux-mêmes des punks.
T'écoutes quoi ?
Les Clash, Iggy,
les Ramones,
les Sex Pistols...
Que des gars connus.
Mais j'écoute aussi des trucs plus confidentiels.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est là où je serai, samedi soir.
Ça s'appelle L'Aisselle. C'est dans le centre.
Alors...
Je t'y verrai peut-être.
Compte sur moi.
Mais si je déclenchais l'alarme incendie,
est-ce que les filles s'habilleraient
avant de fuir le vestiaire ?
J'en sais rien.
Où vous étiez pendant le déjeuner ?
Avec Morty, on a eu du succès avec les filles.
J'ai fait comme si un type se noyait dans les fayots.
"À l'aide !"
Désolé d'avoir loupé ça.
Je vous verrai plus tard, M. Forrester.
Hé, Groucho !
- Comment va, mon pote ? - Super. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis arrivé en avance, alors je passe visiter l'ancienne prison.
C'est quoi, ça ? T'es en stage de réanimation ou quoi ?
- Salut Barry. - Salut Sam. T'es en forme !
- Tu trouves ? - Ouais, t'es un vrai mec.
Bill, tu deviens immense.
Sam, je suis collée, alors si maman demande, tu dis rien.
Collée ? Pas ma Lindsay !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Lindsay. Bon sang.
Qu'est-ce qui est arrivé aux Weir ? Tous des canons.
Neal, tu devrais passer plus de temps chez eux.
Crois-moi, j'ai essayé.
- Alors, comment ça se passe, la fac ? - Je peux pas t'en parler.
Ça te ferait du mal.
C'est énorme : y a pas de colles, pas de...
Bon, les traînards, pourquoi vous n'êtes pas en cours ?
Hé, gros cul, pourquoi vous la fermez pas ?
Très bien. Direction le bureau du proviseur.
Je vais nulle part.
J'ai eu mon bac il y a 2 ans.
Alors...
Foutez-moi le camp !
Du calme.
Lindsay, tu viens à la fête de demain ?
- Neal, on se voit après. - À plus, Barry.
Je déteste quand ils reviennent ! Allez, en classe tout le monde.
Non, les fraternités, c'est nase.
- Mais non ! - Oh que si.
Tu sais ce qu'il faut faire pour entrer dans ces clubs ?
Tu dois prendre une boulette de viande entre tes fesses
et traverser la pièce.
Et si tu la fais tomber en chemin,
ils t'obligent à la ramasser et la manger.
C'est ça que tu veux ?
Tu veux payer pour que je participe à ce genre d'activité ?
Neal, le showbiz est de plus en plus prometteur.
Alors, Barry, tu as sélectionné une spécialisation ?
Là, je reste sans spécialisation.
Pour l'instant.
Avec option "se gratte le cul".
- Ça te coûtera 1 $, ça. - Pour "cul" ?
Sinon, je pense aussi à une prépa de droit.
Ah oui ? Là ça devient intéressant !
C'est pas vrai, mais vois comme ça les émoustille. Incroyable.
Et avec les femmes, ça va ?
Je me débrouille.
Je tâte encore le terrain.
C'est bien, ça ! Tu ne vas pas te mettre un fil à la patte si jeune.
Et puis, tu es un Schweiber !
Aucune femme ne nous résiste, pas vrai ?
Eh oui.
Et je suis la mieux lotie, avec trois Schweiber pour moi toute seule !
"- Un bisou ? - Non, pas pour moi."
"Fermez la porte."
"- C'est bon ? - C'est bon."
"- C'est tout bon. - Bisou."
"Non, pas pour moi."
- C'est tout bon ? - C'est tout bon.
Bisou ?
Là, tu me fous les jetons.
Quoi ?
Ben, j'aimais bien quand Señor Wences le faisait,
mais là je pige pas ce que tu tentes de faire.
Barry, il y a quelque chose... dont je voulais te parler.
Quoi ?
C'est à propos de papa.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais pas comment te le dire. Ça va sûrement te faire un choc.
Non, c'est bon. Dis-moi.
Je crois que papa trompe maman.
Comment tu l'as découvert ?
C'est une longue histoire, mais je crois bien que j'ai raison.
Tu as raison.
Papa trompe maman.
Je le sais.
- Vraiment ? - Ouais.
Je l'ai vu au cinéma une fois...
Il était assis à côté d'une jeune rousse.
Et il t'a vu ?
Je sais pas. J'en sais rien.
Mais après ça, il m'a acheté une voiture pour mon anniversaire.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Pourquoi je te l'aurais dit ?
- Tu l'as dit à maman ? - Bien sûr que non !
Pourquoi ? Il se fout de sa gueule.
Tu veux lui dire ? T'es sûr ?
Pour qu'ils divorcent ? C'est ça ?
Ils vendraient la maison,
tu verrais papa que le week-end,
dans son nouvel appartement.
C'est ça que tu veux ?
T'auras peut-être une touche à la boîte punk, ce soir.
Tu crois ?
Carrément.
Toutes ces punkettes ont aucun amour-propre.
Ça peut que jouer en ta faveur.
Vraiment hilarant.
Non, arrête.
- Il a la classe. - Fermez-la et montez.
T'as vraiment la classe.
Je pourrais t'utiliser comme coton-tige ?
Hé, Edgar Winter a appelé,
il a besoin de la perruque pour un concert.
Ouais, c'est ça !
On verra bien qui aura l'air con quand on y sera.
Allez, tu parleras à trois personnes
et hop, deux heures auront passé.
Bon, Lindsay, on revient vite !
Attendez !
Et ça y est... "Papa, je peux t'emprunter de l'argent ?"
J'ai décidé de vous accompagner.
Dis donc, tu es superbe !
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Papa a raison.
Je fais partie de cette famille et...
C'est aussi mon dentiste. Je dois y aller.
Jean, elle dit que j'ai raison !
On devrait immortaliser cet instant, non ?
Phyllis, comment vas-tu ? Zev, ça se passe bien, ces partiels ?
Bon Dieu !
Les Weir sont là ! Ravi que vous ayez pu venir.
Regarde-toi, Jean ! Tu es splendide !
Merci pour l'invitation.
Lindsay ! En voilà, une beauté.
Sammy, sers m'en cinq, mon gars. Merci.
Je crois que Neal et Bill sont quelque part dans le coin.
Va les chercher.
- Et le grand Harry. Un verre ? - Avec joie.
Personne ne m'appelle Harry.
Je te les donne
parce que je pourrai jamais réécouter les mêmes blagues de dentiste
sans une bonne dose d'anesthésique.
Chéri, vas-y doucement.
Je vous débarrasse ? Comme vous ne le mangez pas...
Je n'ai pas envie que ce soit gâché.
Vous m'excusez un instant ?
C'est génial, hein ?
Ils ont pas vérifié nos âges, ça me plaît.
Ouais, aucune règle !
On fait ce qu'on veut ici !
Mouais, je sais pas trop ce que je veux, moi...
Moi si. Vous me trouverez au bar.
Si on me demande encore une fois ma spécialisation,
je vais exploser.
Je vais devenir dingue.
Tu veux me le demander, avoue.
Pas si tu vas exploser !
J'en ai vraiment aucune idée.
- Toi, tu sais ce que tu prendras ? - Non, j'en sais rien.
Je serai déjà contente de ne plus être au lycée.
Barry ?
Melvin Latz, un collègue de ton père.
Comment allez-vous ?
Ça fait longtemps.
- Ça va, les cours ? - C'est super.
Tu as déjà choisi une spécialisation ?
Où t'as mis nos verres ?
La serveuse est une connasse ! Elle fait semblant de pas me voir.
Elle sert que ceux qui ont des coupes de cheveux débiles !
Daniel, vas-y.
Je t'emmerde.
Elle est là.
On se voit plus tard.
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
C'est toi qui m'as dit de venir.
Oh, c'est toi.
T'as un look différent.
Ben, c'est le vrai moi, ça.
Qu'est-ce que tu penses du groupe ?
Génial, j'adore Plus !
C'est Pus !
Et ils sont en deuxième partie.
Ouais, je sais ! Ils déchirent !
Et là le dentiste dit... je sais, vous la connaissez.
Il dit : "Décide-toi, chérie. Je dois régler le fauteuil".
- Harold, un autre ? - C'est pas de refus.
Vaut mieux pas, je conduis.
Une blague de dentiste !
C'est un acteur !
Alors que Bush est l'ancien patron de la CIA...
Tu me dis que Bush a payé Hinckley pour tuer Reagan ?
- Pas directement, mais oui. - C'est ridicule.
Je trouve déjà ça plus crédible
que cette histoire verkakte avec Jodie Foster.
Verkaquoi ?
Oh, excuse... "verkakte".
C'est plus ou moins "nase" en yiddish.
Verkakte !
Impeccable.
Merci.
Tu veux sortir un peu ? Aller te promener ?
Ça va ?
- Y a des toilettes dans le coin ? - Par là !
OK, Je reviens.
T'as vu le nombre de faux punks dans le coin ?
Je suis pas un faux, mec. Mate ça.
Hé, je disais pas ça pour toi...
Calme...
Je sais pas, il m'aimait vraiment beaucoup,
mais il était tout le temps défoncé.
Tu fumes ?
Non. T'es malade ? Ça me rend parano.
Moi aussi.
Je m'enferme dans ma chambre... C'est pas bon.
Ouais, la beu, c'est verkakte.
Oui, c'est ça. C'est le bon usage du mot.
Merci.
Attends, de quoi on parlait ?
De tes amis.
Ouais, je m'amuse bien avec eux,
et ils sont drôles.
Mais bon...
Ils ne m'inspirent pas, et ils ne m'enrichissent pas.
C'est méchant, ce que je dis ?
Du calme. Tu réfléchis trop.
Ouais, m'en parle pas...
Tu sais...
Quand tu arrives à l'université, c'est marrant...
C'est comme si tous ces trucs de lycée disparaissaient.
Vraiment. On fait table rase.
Quand tu arrives...
Personne ne sait si tu étais athlète ou cancre...
C'est un nouveau départ.
Tu peux être qui tu veux.
Par exemple, moi, quand j'étais au lycée,
je me faisais plus frapper que Neal.
Mais arrivé à la fac,
j'ai pas dit "Regardez-moi !
Je suis celui qui se faisait frapper tout le temps !"
Non, j'ai dit :
"Regardez-moi, je suis...
le beau gosse juif cool."
Et on m'a cru ! Ce qui est...
J'y ai cru.
Tu vois ce que je veux dire ?
Alors, qui je veux être ?
Donne-moi le week-end...
et je te trouverai quelque chose de bien.
Hé, regarde-toi.
"Oh, regardez-moi, je suis le mari parfait..."
Vous savez, y a L'île Fantastique à la télé.
On pourrait regarder ça.
Votre attention, tout le monde !
Je voudrais porter un toast.
À la femme sans qui nous n'aurions rien à manger
et sans qui ma vie ne serait pas parfaite.
À la tienne !
Ça craint. Je dois prendre l'air.
Salut, mon pote.
Salut, Neal.
Ne vous interrompez pas pour moi...
J'étais juste sorti pour...
- Je te cherchais partout. - Quoi ?
Fais-nous ton numéro de ventriloque.
Quoi ? Non, pas maintenant.
Pourquoi ? Avec un public si chaleureux !
Hé, qui veut voir le numéro de ventriloque de Neal ?
Allez !
Va chercher ton Guignol.
C'est un personnage !
Ces artistes, toujours à fleur de peau.
Ça va, ta tête ?
Ça va. Une blessure de guerre en plus, c'est tout.
Reste tranquille.
- Vas-y. - C'est presque fini.
Et voilà.
Merci ! Merci beaucoup.
À qui le tour ?
À moi.
Je vais te mettre un peu de glace.
- Daniel, qu'est-ce que tu fous ? - T'occupe.
Daniel, à mon avis, c'est pas une bonne idée.
- Laisse-moi. - Prêt ?
Ouais.
À trois, je l'enfonce.
- Billy ! - Un...
- Trois ! - Attends !
La vache.
T'as tout foutu en l'air, trouillard.
Purée !
On peut y aller ? Ça me fout la gerbe.
On y va. Où est Ken ?
- C'est vraiment horrible ! - La ferme ! Où est Ken ?
Mesdames et messieurs !
Neal et Morty !
B'jour tout le monde !
- Morty, dis bonjour à notre public. - "Bonjour à notre public."
Bonjour, Morty !
"Dis, pourquoi ces gens ont l'air si bizarre ?"
Comment ça ?
"Leurs dents ! Elles sont moches !"
Morty, allons...
"Ils savent pas ce que c'est qu'une brosse à dents ?"
Morty ? Qu'est-ce que tu insinues ?
"Regarde-les. Regarde-les tous. Regarde cette dame, là-bas."
"Elle pourrait être joueuse de hockey avec un tel attirail."
Bon, on peut commencer le numéro ?
"Oh, bien sûr. Bon..."
"Quelle est la différence entre un proctologue et un dentiste ?"
Je sais pas, c'est quoi ?
"Chez l'un, c'est pour le cul, chez l'autre, c'est le faux-cul."
- Morty, sois gentil. - "D'accord, d'accord..."
"Bon, en v'là une autre..."
"Quelle est la différence entre un dentiste
et une paire de chaussures en cuir neuves ?"
Je sais pas, c'est quoi ?
"La paire de chaussures te ferait pas payer pour une carie que t'as pas
rien que pour agrandir sa maison."
Allons, Morty, c'est pas très drôle.
Le docteur Schweiber est un très bon dentiste.
"Oh, je le laisserais pas me toucher."
"Si je m'allongeais sur son fauteuil, en me réveillant,
j'aurais perdu mes dents de sagesse et ma virginité."
Bon, ça suffit. Merci.
"Pourquoi le Dr Schweiber est-il dentiste ?"
J'en sais rien. Pourquoi ?
"Parce qu'il est si bête qu'il a planté la fac de médecine !"
Bon, ça suffit, Neal, merci.
"Bon, ça suffit, merci."
- Merci ! - "C'est pas fini."
C'est la fin du spectacle. Merci à tous.
"Arrête, tu fais n'importe quoi !"
"Tout ce truc de dents, c'est n'importe quoi !"
- Ça suffit. - Me touche pas.
Ne me touche pas ! Fous-moi la paix !
Excusez-moi.
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'il tomberait sous son emprise.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je lui ai dit que j'avais pas envie.
Il voulait de la comédie,
c'est ce qu'il a eu.
Neal, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tu peux me le dire.
- Non, je peux pas. - Pourquoi ?
Parce que je veux pas détruire ta vie.
Papa te trompe.
Ça va aller.
Je suis désolé, maman.
Je suis désolé.
Ça va aller.
Pourquoi ça va aller ?
Le mariage, c'est très compliqué.
Mais rien...
Rien n'est plus important à mes yeux que toi et ton frère.
Ton père et moi vous aimons plus que tout au monde.
Nous avons le reste de notre vie pour réparer notre mariage,
mais il ne reste que quelques années avant que vous partiez.
Tu veux dire que tu sais ?
Neal, on y travaille.
Mais c'est entre moi et ton père.
Ça ne changera rien au fait que nous t'aimons très, très fort.
D'accord ?
Et toi et Morty, vous êtes très drôles.
Merci, maman.
Où est passé ce gosse ? Il était hilarant.
Chéri, arrête.
Lindsay, ma puce, on y va.
Où on va ?
Ben dis donc, vous êtes bourrés !
On est tes parents. On n'est jamais bourrés.
Juste un peu pompette.
Enfin, ton père, oui, il est bourré.
- Tu conduis, d'accord ? - Oui, j'arrive dans une minute.
D'accord.
Oh ! Chut... Prends ton temps, hein ?
- Bon, je dois y aller. - Je peux venir ?
Nan, je sais que je peux pas.
Je crois que tu as à faire, ici.
Bref...
Content de t'avoir vue.
Oui, c'était ma meilleure fête des Schweiber.
J'en doute pas.
Écoute...
Si tu passes dans le Wisconsin, tu viendras me voir, hein ?
Mon dortoir est juste à côté d'un pré à vaches.
Tu tournes à droite après les vaches, et tu tombes sur moi.
- D'accord ? - Pigé.
- À droite après les vaches. - À droite, c'est ça.
- D'accord, je viendrai. - Prends soin de toi.
- Amuse-toi bien à la fac. - J'essaierai.
Sous-titres : brou & nathbot ~ bufgelfly ~