Précédemment dans Freaks and Geeks...
Sergent Pepper, où est ton Lonely Hearts Club Band ?
Ce débile est un copain à toi ?
J'aime Sam.
Tu crois qu'il y a une chance qu'elle veuille sortir avec moi ?
Tu l'aimes vraiment, hein ?
Si cet hypermarché de sport ouvre au centre commercial,
ça va être la guerre.
Si j'étais eux, c'est moi qui serais inquiète.
Je n'y achèterais rien même si on me payait.
Elle me plaît, cette fille ! Elle est pas extra, Lindsay ?
Oui, elle est...
extra.
Il paraît qu'il y aura quelque chose d'important au lycée cette semaine...
Oui, le vice-président George Herbert Walker Bush
va venir au lycée faire un discours à la cafétéria.
J'aimerais bien que le vice-président passe dans mon magasin.
Une pub comme ça, ça n'a pas de prix.
Et en plus,
comme Cindy est présidente du club des jeunes républicains,
elle va le présenter.
C'est un grand honneur, n'est-ce pas, Lindsay ?
Ouais, si on est républicain.
- Pourquoi, tu ne l'es pas ? - Non.
Je suis démocrate.
Tout le monde est démocrate avant de gagner un peu d'argent.
Après, ils retrouvent la raison.
THE LITTLE THINGS
Ça rend pas mal.
Y a un concert des Blues Brothers qui se prépare ?
George Bush vient causer au lycée.
La star porno ?
Le vice-président des États-Unis d'Amérique :
George Bush.
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis un peu nerveuse.
Je viens d'apprendre qu'on jouera Hail to the Chief quand Bush arrivera.
- Y a beaucoup de tuba. - T'inquiète, Amy.
Bush n'y connaît sûrement rien en tuba.
Je vois ça d'ici.
Arrête !
Allez, les amis, du balai. On traîne pas sous les escaliers.
Depuis quand ?
Depuis qu'on reçoit le vice-président.
Allez, les services secrets veulent que ces zones soient vidées.
Comment on va mettre au point notre putsch ?
Rigolez, Desario. Je pourrais vous faire arrêter pour avoir dit ça.
Allez, dehors.
- Puuutsch. Putsch. Putsch. - Rigole pas avec ça.
- Je dois répéter, de toute façon. - On sort après les cours ?
Je sais pas. Je devrais répéter, et bosser...
- T'as une mauvaise influence. - Alors on se voit à 18 h 30 ?
Ouais, à plus.
J'espère qu'on aura un beau match, ce soir.
Il sera beau, faites-moi confiance.
Hé, les gars, qu'est-ce qui se passe ?
On sait pas.
C'est là-bas que ça se passe.
Une fois engagé sur le chemin du côté obscur,
à jamais il dominera ton destin.
En tout cas, c'est ce que dit Yoda.
Toutes les pom-pom girls ont pas besoin d'être belles,
mais les leurs sont même pas vaguement belles.
Elles sont crasseuses.
C'est un manque de respect.
Envers leur équipe, envers leur école...
Si j'étais leur déléguée, je permettrais pas ça.
Nos pom-pom girls sont pas toutes jolies.
- Ça tu l'as dit. - Todd, la ferme.
Je parlais pas de toi.
T'es pas le centre du monde.
Sam, tu me défends pas ?
Quoi ? Il a dit qu'il parlait pas de toi.
Alors tu laisses passer ça ?
Tu vas arrêter ?
Sam est un pote.
Tu veux qu'on se batte ?
J'aimerais bien voir ça.
Attrapé ! J'ai gagné !
Félicitations, Bill, tu devrais monter une équipe au lycée.
Très drôle.
Sam, c'est qu'un jeu.
Moi je suis bon à Attrap'souris,
mais toi t'es bon au Mika-bille.
Non, c'est pas ça. C'est juste ce truc avec Cindy.
Elle est un peu... Elle est un peu barbante.
C'est vrai ?
C'est bizarre avec ses amis.
Et puis tout ce qu'elle veut, c'est qu'on s'embrasse et tout...
Je tuerais pour m'ennuyer comme ça.
Peut-être que tu t'y prends mal.
Vous êtes pas censés avoir des rencards, etc. ?
On est allés au centre commercial deux fois,
et à un match de foot une fois,
et après on est allés dans un autre centre commercial.
Ça a l'air génial.
Peut-être que tu devrais l'inviter, toi,
pour faire un truc qui te plais.
Mais si elle veut pas faire ce que je veux faire ?
Pourquoi sortir avec elle, alors ?
Parce que c'est une déesse !
Suis-je le seul homme sensé sur cette misérable planète ?
File-la-moi, je déménagerais au centre commercial, si elle voulait.
C'est bon. Je vais l'inviter.
Ferme-la maintenant.
Pourquoi on se donne jamais rendez-vous chez toi ?
- Parce que je déteste ma baraque ? - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Pourquoi tout le monde pense que je blague tout le temps ?
C'est ma voix, c'est ça ?
À mon avis, c'est ça.
Mais tes parents ont l'air si gentil...
C'est sûr, c'est pas des monstres.
Ils sont bons dans leur boulot.
Mais je crois que...
m'élever ne faisait pas partie
de ce qu'ils ont appris à la fac.
Alors comment tu as fait pour devenir un type aussi génial ?
T'es sérieuse ?
Je sais pas... j'ai eu une nounou.
Catherine.
Elle était vraiment cool, tu vois.
C'était la mère que tu rêves d'acheter.
Je savais pas ça.
Je suis contente que tu me l'aies dit.
C'est important qu'on se dise tout.
Tu crois pas ?
Bien sûr.
Je veux te dire quelque chose à propos de moi...
C'est important, alors promets de ne pas paniquer.
Je panique difficilement.
Je plaisante pas.
Tu promets ?
Je peux essayer de promettre.
Mais si tu as tué quelqu'un...
Non. C'est bon, laisse tomber.
Excuse-moi, vas-y.
C'est pas si rare que ça...
Mais quand je suis née...
J'avais les capacités de devenir...
homme ou femme.
Ouais, moi aussi.
Nan, je veux dire...
Je suis née avec les deux...
Avec les parties mâles et femelles.
Mes parents et les docteurs ont voulu que je sois une fille,
et heureusement, parce que c'est ce que je suis.
Mais...
ça reste quelque chose d'important dans ma vie.
Et tu as le droit de savoir.
C'est bien que tu m'aies dit ça.
Tu flippes ?
Tu es 100 % fille maintenant.
Ouais, alors tu vois,
ça va, tu vois...
C'est si j'étais sorti avec toi quand tu venais juste de naître
que ça aurait été dur.
À cause de tous ces trucs.
Mais comme tu es 100 % fille maintenant...
ça va.
Merci, Ken.
Ouais, tu sais, j'ai...
J'avais l'appendice qui sortait alors je sais ce que c'est.
Lindsay, ce bon vieux Jeff Rosso a quelque chose pour toi.
Tu as entendu parler d'un certain vice-président Bush, hein ?
Je me suis arrangé pour que ce soit toi qui pose la première question
pendant l'entretien informel avec les élèves.
- Je veux pas le faire. - Pourquoi ?
Parce que je suis démocrate.
Et donc ?
J'aurais pas voté pour Reagan si j'avais eu l'âge.
Pourquoi je parlerais à son laquais ?
Voyons, je sais pas, moi...
Parce que c'est le deuxième homme le plus puissant du monde ?
Ou parce qu'on vit dans un pays où on peut questionner nos dirigeants
sans craindre d'être tué à coups de machette.
- M. Rosso, j'ai pas... - Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Je refuse que tu parles au vice-président.
Il y a plein de gens ici qui s'intéressent au sort de leur pays.
Faut croire que moi et mes amis hippies, on perdait notre temps
quand on manifestait à Berkeley pour arrêter une guerre injuste.
On aurait dû s'abstenir.
D'accord, M. Rosso. Arrêtez.
Allons, Lindsay, j'étais tellement content pour toi !
Tu es une personne à part, et c'est ton destin, que tu le veuilles ou non,
de rencontrer des dirigeants mondiaux.
- Vous le pensez vraiment ? - Et comment.
Bon, d'accord, je le ferai.
J'ai le plus beau métier du monde !
Moins de 10 briques par an, c'est encore trop cher payé.
Excusez-moi. Vous et la jeune fille allez devoir quitter ce bureau.
Un problème ?
Nous contrôlons cette zone jusqu'à la fin de la visite du vice-président.
Et je travaille où, moi ?
Ce n'est pas mon problème.
- Merci bien. - Palpitant, hein ?
Tu me fais un check-up de tout le côté gauche.
OK, Pot-au-feu, la cible arrive sur vous.
Environ 1 m 85, un air de rockeur du dimanche. Je veux un rapport.
La journée est déjà presque finie.
Ça a été, ton déjeuner ?
La bouffe de la cafète avait l'air dégueu, alors j'ai pris une pomme.
En fait, c'était pas mauvais.
Si on aime le steak haché.
Je dois aller en maths...
Moi, j'ai chimie.
Je t'appelle.
Qu'est-ce que je lui demande ?
Un truc vraiment dur.
Mets-le sur le grill. De quoi il refuserait de parler ?
Paraît que Reagan a demandé à l'Iran
de ne libérer les otages qu'après son élection.
Ouais, une question là-dessus. Note ça.
Je suis sûre qu'il va flipper.
J'aimerais parler des mesures fiscales pour les plus riches...
Lindsay, c'est chiant. Tout le monde s'en fiche.
Donne-moi ce cahier.
Je veux lui poser une question sur les extraterrestres de Roswell.
Arrête ! Faut que je trouve quelques vraies questions.
Tu vas bien ?
Oui. Je crois que je vais avoir un B en maths, je suis soulagée.
Cindy, je me disais que peut-être
tu voudrais sortir avec moi... pour un vrai rendez-vous, tu vois ?
Sam, t'es trop mignon.
Bien sûr que j'aimerais bien.
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
Les gars de l'équipe de foot vont aller dans l'espèce de mini-golf,
et après ils vont se baigner dans le lac.
Ça a l'air sympa, non ?
Ouais, ben en fait, tu vois...
Je pensais que je pourrais décider où on irait.
Et je t'emmènerais. Ce serait ma surprise.
Je t'invite, tu vois ?
Je comprends.
Tu veux inviter ta petite amie comme un vrai gentleman.
Ben tu sais quoi ?
Je trouve ça très romantique.
Cool.
J'en peux plus.
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
- Comme quoi ? - Tu me regardes même plus.
Je te regarde.
Qu'est-ce que tu penses de ce que je t'ai dit ?
Rien.
Enfin, tu me l'as dit et je l'ai accepté.
Non, tu l'as pas accepté !
T'es devenu tout bizarre.
Non, je trouve pas.
Comment je suis censé réagir en apprenant quelque chose comme ça ?
Je sais pas,
mais là, tu réagis pas du tout.
Je sais pas quoi te dire.
Y a rien que je puisse faire. Je peux rien y changer.
T'es vraiment un connard.
Amy...
dis-moi quoi dire, visiblement tu as quelque chose en tête.
Tu m'aimes toujours ?
Oui ! Bien sûr que je t'aime... toujours.
Et tu peux vivre avec ça ?
Avec quoi ?
C'est fini. On tourne la page.
Ken, tu ne comprends pas.
C'est pas si facile.
Malgré l'opération, il y a toujours une partie de moi qui restera...
Un mec ?
Non. Laisse tomber.
Moi je l'emmènerais voir un supeeerbe shoow sur Broooadway.
- Broadway ? On est dans le Michigan. - Au café théâtre, alors ?
Un vrai Schnock passe encore au ciné.
C'est pas super romantique.
Le rire est l'aphrodisiaque idéal.
Femme qui rit, femme qui aime.
Tu dois lui faire un cadeau classe.
Tu pourrais lui faire quelque chose. En papier mâché !
Ouais, c'est génial, ça vient du cœur.
Dis, Harris, quel genre de cadeaux tu offres à Judith ?
Judith a des goûts très précis.
Ce qui lui plaît,
c'est des huiles parfumées et du temps avec son homme.
- J'ai le cadeau parfait. - Ah bon, quoi ?
Ta grand-mère me l'a donné quand j'avais l'âge de Cindy.
C'est un souvenir de famille.
C'était la chose la plus ravissante que j'avais jamais vue.
Je suis sûre que si ta grand-mère savait combien c'est important pour toi,
elle aurait voulu que tu l'aies.
Et je veux que tu l'aies.
Après tout,
c'est ton premier amour.
Merci, maman.
Je crois que je vais rompre avec Amy.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je crois que...
on n'est pas vraiment... faits l'un pour l'autre.
Ah bon ?
Pour moi, vous formiez le couple parfait.
Les mecs, je vais vous dire un truc,
et vous devez me promettre de pas jouer aux cons
et de n'en parler à personne, d'accord ?
Pas de souci, mec.
Amy est pas vraiment une fille.
Enfin si,
c'est une fille, mais elle est aussi...
elle est aussi un peu un mec.
Comment ça ?
Je veux dire que,
quand elle est née,
elle portait à la fois le flingue...
et l'étui.
Mais est-ce qu'elle porte encore le...
le flingue ?
Les docteurs s'en sont occupés.
Bon, ben alors c'est une fille.
Ça marche pas comme ça.
Tu ferais mieux de la larguer.
J'ai pas envie de rompre avec elle.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Je suis même peut-être...
amoureux.
- Pour de vrai ? - Ouais.
Ça veut dire que t'es gay ?
Je sais pas.
Tu crois ?
Je rigolais.
Bienvenue dans mon nouveau "bureau",
gentiment offert par Big Brother.
On est un peu à l'étroit, désolé.
Non, ça va.
Ken Miller. Ici, pour me parler.
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai du mal à croire ce que je vais dire,
mais je suis là pour vous demander conseil.
C'est pour ça qu'on me paye.
Il y a une petite...
petite possibilité...
que je sois gay.
Je vois.
C'est cool.
Et, voyez, je pensais que vous seriez la bonne personne pour en parler,
vu que vous êtes gay.
Je suis pas gay.
- Ah non ? - Non.
- J'ai toujours cru que... - Pourquoi ça ?
Je sais pas.
Vous avez un genre de manières,
et je vous ai jamais vu avec une femme.
Je n'amène pas mes petites amies au lycée.
Écoute, y a rien de mal à être gay.
C'est juste que ce n'est pas ma préférence.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu peux rester pour en parler.
Non, je ne crois pas.
Allez. Allez...
Bon sang ! Allez !
Fils de...
- Vous faites quoi ? - J'ai enfermé mes clés.
Besoin d'aide ?
Je peux me débrouiller.
L'équipe de Bush a rejeté tes questions. Ils t'en ont écrit une. Tiens.
"Quel est votre restaurant préféré dans le Michigan ?"
Mais c'est... Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'équipe de Bush a trouvé tes questions trop "sophistiquées".
Sophistiquées ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire :
"Bien essayé, mais on n'est là que pour la photo officielle".
Moi aussi, je suis déçu.
Mais essayons de rester positifs, d'accord ?
Tu vas rencontrer le vice-président des États-Unis. C'est historique.
Ouais, il me dira peut-être quel resto fait les meilleurs côtelettes !
Tu crois que j'ai pas la haine ?
Je croyais qu'on aurait une vraie discussion politique.
On ne gagne jamais contre ces gens.
Tu sais ce que mes manifs à Berkeley dans les années 60 m'ont rapporté ?
16 blessures au cuir chevelu à cause d'une grenade lacrymogène.
On voulait arrêter la guerre : ils l'ont fait quand ça les arrangeait.
Et maintenant, mes compatriotes se remplissent les poches à Wall Street
et je ne peux pas récupérer la clé de la voiture de ma mère.
Et c'est tout ?
Vous allez abandonner comme ça ?
On peut vraiment rien faire ?
Si, on peut faire un truc.
Tu peux demander à Brooksie le concierge de venir m'aider.
Alors j'ai dit à Todd que les républicains n'étaient pas égoïstes.
On ne croit simplement pas que les pauvres doivent être assistés.
Ils devraient plutôt avoir un travail.
Les aides les rendent paresseux, tu crois pas ?
Je sais pas, sûrement.
Ben c'est le cas.
Todd veut pas comprendre ça.
Il est démocrate, le genre à donner l'argent à n'importe qui.
En parlant de donner...
J'ai un truc pour toi.
Vraiment ?
Tu es le meilleur petit ami du monde.
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un collier qui est dans notre famille depuis des générations.
Il a côuté combien ?
Je sais pas, c'est un héritage.
Merci, c'est très gentil.
- Tu veux que je te l'accroche ? - Non, c'est bon.
C'est du métal, alors ça me ferait froid au cou...
C'est débile, non ? Ils ont peur des vraies questions.
Il ne vient pas dans ton lycée
pour subir un interrogatoire d'ados boutonneux.
Il faut rester poli avec lui.
Alors l'acné interdit d'avoir une opinion, c'est ça ?
C'est déjà gentil qu'il vienne.
Je suis sûre que c'est un homme très occupé.
Occupé à quoi ? À attendre que le président meure pour le remplacer ?
Il y a une chance plus importante à saisir, dans cette affaire.
Je me disais,
quand tu poseras ta question, tu pourrais parler du magasin.
Papa, c'est nul.
Ce qui serait nul, c'est qu'on doive fermer boutique.
Pour le moment, ton seul parti politique, c'est celui des Weir.
- On a besoin d'aide. - Maman, dis-lui d'arrêter.
Non, ma puce, c'est sérieux.
Ces hypermarchés offrent des réductions que ton père ne peut pas faire.
C'est pas grand-chose,
tu n'as qu'à dire : "Bonjour, je suis Lindsay Weir,
mon père tient le magasin de sport A1 sur la route n° 16".
Et ensuite, "Quel est votre restaurant préféré dans le Michigan ?"
Ça va pas la tête ?
Et tu pourrais porter un des nouveaux t-shirts du magasin. Montre-lui, chéri.
Il déteste ces bidons !
Éloignez-vous des bidons !
Encore des bidons ?
C'est pas super ?
Ouais, peut-être...
Tu veux du pop-corn, ou autre chose ?
Avec du pop-corn, le film aura l'air drôle ?
Tu le trouves pas drôle ?
Non. Je le trouve débile.
Enfin, quel âge il a, ce type ?
Il a des cheveux blancs et il court partout comme un gamin de 5 ans.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais un truc.
Bon sang, tu me fais quoi ?
Un suçon, idiot.
Je mets votre vie en danger !
- Couvrez-moi ! - Vous êtes couvert !
Non, vraiment, Rosso est cool.
Vous l'avez regardé attentivement ?
Il est pas moche, en fait.
Ouais, si t'aimes les types qui ressemblent à Jésus !
La ferme !
- Salut, comment va ? - Salut les gars.
Qu'est-ce que tu veux dire par là, Daniel ?
Ben, comment ça va, les gars ?
Oh, non, c'est pas ce que tu crois.
- Ça va pas, non ? - Reste cool, mec.
C'est pas vrai !
Daniel, ça va ?
Ouais, ouais.
Vous allez nous dire c'est quoi, ce bordel ?
Laisse tomber, Kim.
- Il t'a filé un coup de poing ! - J'ai dit, laisse tomber.
S'il te plaît, tu peux me laisser t'expliquer ?
Je suis un imbécile...
Ça va ?
Et toi ? T'as l'air bizarre.
Mes meilleurs amis se sont cassé la gueule entre eux ce soir.
J'ai emmené Cindy voir Un vrai Schnock,
et elle a pas ri une seule fois.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Elle est tellement belle, pourquoi je l'aime pas ?
Sam, c'est pas parce qu'une fille est jolie qu'elle est faite pour toi.
Les gens beaux sont pas tous sympa.
Ouais, je sais.
T'en fais pas.
Si tu te sens pas à l'aise, tu peux toujours rompre.
Nan, je peux pas rompre avec Cindy Sanders.
Pourquoi ?
On me prendrait pour un cinglé.
Pourquoi ?
Parce que les gens ne croient déjà pas
qu'elle puisse sortir avec moi.
Sam, tu peux pas continuer à sortir avec une fille que tu n'aimes pas.
T'as quoi au cou ?
Un suçon.
- Eh ben, Sam... - Quoi ?
Laisse-moi voir.
Tu ferais mieux de mettre un col roulé avant que les parents voient ça.
Allez, mec, monte...
Je te ramène chez toi.
Allez...
Joli chemisier, Tricia. Ce bleu-blanc-rouge vous va à ravir.
Bien le bonjour, mademoiselle.
M. Rosso, vous êtes splendide.
Oui, on peut dire que je me suis mis sur mon 31. Alors, prête ?
Ouais, je suppose. Et vous ?
Oui. Et tout mon discours sur le parking...
C'était dingue. Et déplacé.
Pas la peine de s'énerver,
restons joyeux, le vice-président est là !
J'ai hâte !
Alors...
Tu vas vraiment le faire ?
Je suis membre du parti des Weir.
J'ai mal au ventre.
J'aurais mal aussi si j'allais rompre avec la plus belle fille du lycée.
Tant mieux si ton ventre te fait mal.
Ton corps te dit que tu fais une grosse erreur.
Non, Neal, c'est pas une erreur.
C'est pas parce qu'une fille est jolie qu'elle est forcément bien.
D'accord, Sam... Premièrement : bien sûr que si.
Deuxièmement : t'as juste la trouille.
Dans des années, tu regarderas tes gamins moches
en compagnie de ta femme moche et tu te diras :
"Misère, pourquoi ai-je largué cette déesse de Cindy Sanders ?"
Tu sais quoi ? J'en ai marre de t'écouter.
Je t'ai déjà parlé de la fois
où j'ai embrassé Vicki Appleby ?
Toi, la ferme.
Sale menteur.
Attends !
Ça va ?
Non. Je sais même pas comment j'ai fait pour venir aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Comme si tu le savais pas ! - Non, je sais pas.
Ken ne t'a rien dit ?
Personne me dit jamais rien.
Tu veux qu'on en parle ?
Je peux peut-être t'aider.
C'est bon, Lindsay, t'inquiète pas.
On se voit plus tard.
Amy !
Bonne chance pour Hail to the Chief !
T'es le frère de Lindsay.
Sam. Ouais.
Tu viens de vomir ?
Non. J'angoisse.
À cause de George Bush ?
Je vais rompre avec Cindy Sanders.
Vache ! Pourquoi ? Elle est sexy.
On est vraiment trop différents.
Ouais... Je sais ce que c'est.
Je crois qu'il faut aussi que je rompe avec ma copine...
Sans blague...
C'est compliqué.
Très compliqué.
C'est qu'on a vraiment rien en commun.
Elle a trouvé que Un vrai Schnock, c'était débile.
T'es sérieux ?
Ma copine a adoré ce film.
On n'a pas de sujet de discussion en commun,
elle aime rien de ce que j'aime.
On se marre jamais ensemble.
C'est moche, ça.
Avec ma copine,
on s'entend bien pour ce genre de trucs.
Où est le problème, alors ?
Je sais pas.
Bon, faut que j'aille rompre avec Cindy Sanders.
- Bonne chance, mon gars. - Merci.
Sam, je t'ai cherché partout...
C'est quoi, ça ?
Tu portes un col roulé !
Tu caches mon suçon ?
Hein ? Non, c'est...
C'est un peu gênant.
T'énerve pas.
Merci beaucoup, Sam.
Alors si tu m'offrais une bague en diamant
et que je la portais pas, tu ne t'énerverais pas non plus ?
Arrête ! Je t'ai offert un collier et tu l'as jamais porté !
- Il était moche ! - C'était un souvenir de famille !
Sam, ne commence pas une dispute maintenant, d'accord ?
Je dois aller présenter Bush.
Je veux plus être ton petit ami.
Je veux qu'on redevienne juste amis.
Amis ?
Pourquoi tu voudrais n'être que mon ami ?
Je veux vraiment être ton ami, comme avant.
Non, Sam, tu peux pas rompre avec moi.
T'es censé être gentil. C'est que pour ça que je sors avec toi.
Hé, je suis gentil !
Mais je ne m'amuse pas ! Tu t'amuses, toi ?
Non, je ne m'amuse pas, Sam.
Reprends ton souvenir débile.
T'as fait ce qu'il fallait.
T'es trop bien pour elle.
Tu mangeras avec nous à midi ?
Ouais, ouais.
Dieu merci.
Allons-y.
Je te demande pardon.
Je m'en fiche,
et je te demande vraiment pardon.
Je dois y aller.
Bon, mangez tous comme vous en avez l'habitude.
Bonjour, mon nom est Rosso. Je dois être sur votre liste.
Jeffrey Theodore Rosso ?
Monsieur, pouvez-vous venir par ici un instant ?
Êtes-vous, ou avez-vous été,
membre de l'Alliance des Etudiants de Taft pour une Nouvelle Amérique ?
J'étais peut-être sur leur liste de diffusion à l'époque,
mais je ne suis pas...
Malheureusement, vous êtes signalé comme un risque pour la sécurité.
Mais je travaille ici.
Oui, je sais.
Je vais devoir vous escorter jusqu'à notre petite zone de réserve par là.
Il est là !
M. Rosso, merci beaucoup d'avoir donné cette chance à Lindsay.
M. Rosso, qu'est-ce qui se passe ? Où vous allez ?
Je suppose que j'ai eu une jeunesse un peu trop agitée.
Ne t'inquiète pas.
Va rendre l'école fière de toi.
M. Rosso, s'il vous plaît... Reculez. Un pas en arrière.
Je vous avais dit que ce type était spécial.
Vous enseignez quoi ?
En fait je suis conseiller d'orientation...
Vraiment ?
Parfois je dois resté planté pendant 12 heures, les yeux fixés à un mur.
Ça vous fait voir des choses...
Les pieds... La douleur dans les pieds...
Mais c'est un métier important...
Tu parles. Vous avez déjà entendu parler de l'assassinat d'un vice-président ?
Non. Vous savez pourquoi ? Y en a jamais.
Y en aura-t-il un jour ? Non. Parce que tout le monde s'en fiche.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Mesdames et messieurs,
en tant que déléguée du comité national
des élèves républicains pour le lycée McKinley,
je suis honorée de vous présenter...
le vice-président des États-Unis d'Amérique,
George Bush.
Ouais, Hail to the Chief !
Cette chanson est trop forte !
Vous savez, des fois... ça va sembler dingue...
Mais des fois j'ai envie de déchirer ma veste et ma chemise,
de mettre un t-shirt pour aller, je sais pas, vendre des crêpes.
Mais ça serait dingue, non ?
Vous savez...
J'ai un test qui révèle quel genre de métier vous convient le mieux.
Vous voulez le faire ?
Merci, Jeff.
Maintenant nous allons distribuer la parole
et le vice-président va répondre à quelques questions de nos élèves.
Et notre première question vient de Mlle Lindsay Weir.
Mlle Weir, allez-y.
M. le vice-président, je m'appelle Lindsay Weir.
Mon père tient le magasin de sport A1 sur la route n° 16.
Ma question est la suivante :
Pourquoi votre équipe a-t-elle rejeté ma question ?
Avez-vous peur d'un vrai débat avec les élèves ?
- Marrante, cette gosse. - L'élite de McKinley.
"Vous intéressez-vous à l'électroménager ?"
Je dirais oui.
Sous-titres : brou & nathbot ~ bufgelfly ~