Arrêtez, les gars, c'est vraiment débile.
Non, c'est pas débile.
- C'est la tradition. - Il a raison.
Le disco ça craint !
C'est pas vrai.
DISCOS & DRAGONS
J'ai hâte d'avoir l'album du lycée.
Je le ferai signer que par des filles, comme ça, mes futurs enfants
me prendront pour un tombeur.
Je parie qu'on découvrira que des filles ont le béguin pour nous.
"Cher Sam, je suis amoureuse de toi depuis septembre.
À toi pour toujours..."
Non, elles écrivent toujours la même chose.
"Neal, tu es farfelu et taré."
Jamais "farfelu et sexy".
Nettoyage des nases !
Merci beaucoup !
Quelle maturité !
Je déteste quand ils font ça !
Pourquoi les sportifs trouvent ça si drôle ?
Nous "nettoyer" les amuse, nous coincer le slip les amuse,
nous tirer la chasse sur la tronche les amuse...
Où trouvent-ils le temps de faire du sport ?
J'en ai marre qu'on me traite de nase.
Qu'est-ce qu'on a de nase ?
On est des gars normaux.
Messieurs, j'ai du nouveau :
le nouveau manuel Donjons & Dragons, Dieux et Demi-Dieux.
On va s'éclater, vendredi soir.
Vous viendrez à la fête disco de vendredi soir ?
Pourquoi on viendrait ?
Ben, Nick s'est inscrit au concours de danse.
Oh, vraiment, Nick ?
Ouais, j'ai bien l'impression.
Bon, on va devoir y aller,
On a un exam...
Oh, oui, les exams... On s'en fiche, hein ?
Bon. Dave Fleury, j'espère que tu as bien révisé.
Vous payez Dave Fleury pour qu'il vous aide à tricher, c'est ça ?
Ouais, mais faut en parler à personne.
Bien sûr que non ! Je ferais jamais ça.
Bon, on se voit plus tard.
Ouais, à plus tard.
Mais qu'est-ce qui lui arrive ?
C'est trop triste.
Je sais pas. Sara est cool.
Je te parie qu'il fait ça pour te rendre jalouse.
Salut, les gars.
Pardon pour la fumée.
Ça finira par me tuer.
Ça me donne l'air cool, mais ce n'est qu'un substitut.
N'oubliez pas ça, OK ?
Oui M. Fleck.
- Comment va la vie ? - On s'est fait nettoyer.
- Les footeux ? - Évidemment, qui d'autre ?
Je vais vous dire une truc sur les sportifs. Asseyez-vous.
Vous voyez ma main ?
C'est la courbe de leur vie.
"Oh, je suis dans l'équipe de foot junior !
Je suis plutôt bon.
Quoi ? Je peux être titulaire dans l'équipe du lycée
et on me donne une veste à manches en cuir ? Hourra !"
Là, quand ils vous ont nettoyé,
c'est le point culminant de leur vie.
"Hé, je veux être dans l'équipe de l'université !
Quoi ? Mes notes sont trop mauvaises pour intégrer le cursus sportif ?
Aïe, je me suis éclaté le genou pendant l'entraînement.
Oups, j'ai quitté l'école pour vendre des voitures d'occase.
Quoi ? Je suis viré ?
File-moi cette bouteille de gnôle."
Maintenant, jetons un œil à votre vie.
On vous traite de nases,
on vous nettoie,
les filles vous ignorent.
C'était pas censé nous remonter le moral ?
Du calme, attends la suite.
"Quoi ?
Je suis pris dans l'une des meilleures universités ?
Hé, les filles aiment les mecs intelligents ! Dingue !
Regardez-moi ! À la tête d'une des 500 entreprises les plus riches !
Et enfin, oui,
M. le-sportif-qui-m'a-nettoyé, je prendrai aussi des frites."
Mais c'est dans longtemps !
On a encore trois ans à tenir, nous !
C'est pour cela que vous devez apprendre à apprécier
les plaisirs simples de la vie.
Une copie 16 mm de Monty Python : Sacré Graal ! ?
Le ciné-club de Lincoln l'a empruntée à l'Air Force,
je l'ai échangée contre Hemo le magnifique. On l'a pour la semaine.
Le ciné-club, c'est le paradis sur Terre.
Je suis tellement heureux que je pourrais pleurer.
Très bien, les amis, tout le monde s'assoit.
C'est l'heure du contrôle.
Vous connaissez la règle.
Si vous réussissez, vous filez.
Si vous échouez, vous reverrez ma jolie frimousse l'an prochain.
Où il est, Dave Fleury ? Il est jamais en retard.
Tu sais pas ? Il s'est cassé le bras en sport, ce matin.
Il a lâché la corde et il est tombé à côté du matelas.
On s'est bien marrés.
J'espère qu'il y a un incendie.
On se croit cool, hein, M. Desario ?
- Non, pas vraiment... - Ah non ?
Tu ne te prends pas pour le Fonzie du lycée ?
Tu crois pas que tu pourrais réparer un jukebox en tapant dessus ?
On est déjà passés par là, Daniel.
Je suis gentil, comme mec.
Mais tu sais quand j'arrête d'être gentil ?
Quand on veut abuser de ma gentillesse. Et c'est ce que tu as fait.
Alors, tu sais quoi ?
Je ne vais pas être gentil, là.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
J'en dis rien, monsieur.
OK, mister cool...
Je sais où tu pourras finir l'année de façon super cool...
Au ciné-club.
Félicitations.
J'ai une annonce à faire,
qui va rendre quelqu'un ici très heureux.
Vous démissionnez ?
Non, Mlle Kelly.
Chaque année, l'université du Michigan
choisit les 1 % d'élèves les plus doués de l'État
pour les faire participer à un sommet académique,
et il semble que quelqu'un de chez nous,
notre Lindsay Weir,
a été choisie.
C'est quoi un sommet académique ?
Deux magnifiques semaines au campus de l'université,
passées à lire, débattre,
échanger des idées avec les plus brillants élèves du Michigan.
Il y aura des évaluations quotidiennes,
des compétitions et des tournois et...
Quelle petite chanceuse !
Alors ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Que je suis une petite chanceuse ?
Tu vois, il y a un truc qui cloche.
D'habitude, les élèves sont contents
d'être sélectionnés pour le sommet académique.
Comment je peux être dans ces 1 % ? Je travaille pas tant que ça.
Les élèves du Michigan sont tous idiots, ou quoi ?
Non. C'est juste toi qui es très intelligente.
Tu es peut-être épuisée, sur les rotules.
Ta langue est nouée de mots murmurés et de pensées obscures.
Que veux-tu que je fasse ?
Pour t'aider dans cette passe ?
Pourquoi vous parlez comme ça ?
Je cite les Dead. Ça me remonte toujours le moral.
Qui ça ?
Non, pas Kiss...
Grateful Dead. Quand j'étais à la fac,
au 18e siècle...
j'écoutais leur album American Beauty quand je sentais l'angoisse monter.
Ça m'aidait à chaque fois.
Tu sais quoi ? Je vais te le prêter.
Mets-le pendant que tu révises pour les examens,
et bientôt, tu mourras d'envie d'aller à ce sommet académique.
Je me suis senti un peu mal
quand j'ai dû projeter Cette période du mois dans la vie d'une fille.
Moi, on m'a même pas laissé assister à la projection.
On m'a dit que les filles seraient trop gênées.
Paraît que c'est parce qu'on y voit un nichon.
Les amis,
on dirait que notre petite famille va accueillir un membre de plus.
Daniel Desario va nous rejoindre pour le reste de l'année.
Pourquoi ?
Il avait des problèmes, et M. Rosso a pensé
qu'un séjour dans notre club lui ferait du bien.
Attendez.
On le fait entrer au club pour le punir ?
Quand on parle du loup...
Bienvenue à notre club cinématographique, M. Desario.
Merci.
Salut Daniel, ça va ?
Ça va.
Daniel, tu sais comment réparer un projecteur ?
On pourrait t'apprendre.
Super.
C'est horrible.
Daniel va massacrer le seul endroit qu'on aime dans ce lycée.
Pourquoi M. Rosso nous fait ça ?
Je suis sûr que ce Daniel se shoote,
et que si on le met en colère, il va tout péter dans notre salle.
Non ! Il est pas comme ça.
Il n'est pas méchant.
C'est un ami de ma sœur. Je lui ai parlé.
Sam, il t'a filé un porno.
J'appelle pas ça une relation très profonde.
Aucun de nous ne le connaît vraiment, Neal.
En tout cas, on doit l'obliger à projeter des films tous les jours.
C'est le seul moyen de se débarrasser de lui. D'accord ?
D'accord.
Lindsay, il semble que des félicitations soient à l'ordre du jour.
Bienvenue au club des 1 %.
J'en ai fait partie en 1956. Regarde où ça m'a mené !
Oh pardon !
C'est ma faute. C'est moi le gros maladroit.
American Beauty ! Cet album est trop puissant !
Ouais, il paraît.
T'es fan des Dead ?
Non, on vient juste de me prêter le disque.
Si tu connais pas, t'es partie pour un sacré voyage,
c'est le meilleur album de tous les temps.
Vraiment ? C'est si bien que ça ?
J'aimerais l'avoir jamais entendu,
juste pour pouvoir le redécouvrir.
Ton blouson est vraiment cool, Kenny.
Kenny ?
Viens chez Nick après les cours. On va répéter nos pas de danse.
Je crois pas, non.
Ken aime pas trop danser.
Mais, Kenny, c'est parce que tu connais pas les pas...
J'ai appris le Hustle à Nick en moins d'une heure.
Et tu apprendras sûrement plus vite que lui,
vu que t'auras deux profs.
Bon. Tant pis.
Je vous rapporte un truc ? Je vais reprendre du lait.
Non, ça va.
- Je reviens. - Je reste ici.
C'est bon... Je me rends, Nick.
Ils peuvent crier "Surprise sur prise".
Tu sais, t'es pas cool.
C'est ma petite amie.
Dois-je te rappeler que t'as toujours détesté le disco ?
Attends, quelle différence il y a entre Led Zep et le disco, en fait ?
Y a toujours beaucoup de batterie et beaucoup de basse.
T'as entendu Hot Number ?
Elle tue, mec.
Non, je connais pas cette chanson, Dieu merci !
Mais je peux te garantir qu'elle craint.
Eh ben, tu sais ce qui craint ? Toi.
J'ai essayé pendant longtemps d'avoir une petite amie sympa,
et maintenant que j'en ai une, tu te comportes en parfait connard.
Nick, tu ne sors avec Sara que pour rendre Lindsay jalouse,
et ça ne marche pas.
Admets-le.
Va te faire foutre.
Merci du soutien.
- Qu'est-ce qui se passe encore ? - Lindsay, s'il te plaît...
tu peux ressortir avec Nick ?
J'en peux plus de tout ça.
Regarde à travers chaque fenêtre
Chaque matin
Chaque nuit, chaque jour
Peut-être le soleil brille-t-il
Un oiseau vole-t-il
Ou la pluie tombe-t-elle sous un ciel d'orage
Que veux-tu que je fasse ?
Pour t'aider dans cette passe ?
Car tout ça n'est qu'un rêve que l'on a fait
Lors d'un après-midi lointain
Notre fille est dans les meilleurs.
Comme disait mon grand-père,
si je portais ma veste, tous ses boutons sauteraient.
Moi qui pensais que tu ne fichais rien, et maintenant ça.
Tu dois être aux anges.
Mouais, je sais pas.
Je suis même pas sûre de vouloir y aller. Quel intérêt ?
T'es zinzin ou quoi ?
"Zinzin" !
Silence !
Tu iras à ce sommet, Lindsay. Même pas la peine de discuter.
J'ai pas dit que je voulais pas y aller.
Ça a juste l'air un peu... débile.
Débile ?
Deux semaines avec l'élite intellectuelle de tes pairs ?
Oh oui, ça a vraiment l'air débile.
Ma puce, pense à tous les gens que tu vas rencontrer.
Maman, je sais. Mais...
Mais rien !
Ça t'ouvrira les portes des meilleures universités.
Harvard, Yale, Princeton.
Ne laisse pas passer ça.
Papa, j'ai pas dit que je ne voulais pas y aller.
On peut jamais avoir une discussion normale sur rien ?
Quand il s'agit de ce genre de choses, non.
Bien, chers élèves,
la dernière semaine de cours ne peut vouloir dire qu'une chose :
qu'aujourd'hui, c'est le jour du film.
Mais pour ne pas totalement perdre notre temps,
nous regarderons la version de 1968 par Franco Zeffirelli
de Roméo et Juliette.
Si l'un de nos sympathiques membres
de notre ciné-club voulait bien ramener ses fesses,
la séance pourrait commencer.
Je suis là pour vous montrer le film.
Content que vous ayez pu venir.
J'avais peur de devoir jouer le film moi-même.
Où en étais-je ?
Gros nase !
Cette version de Roméo et Juliette est unique
car pour la première fois,
on a choisi des adolescents pour jouer...
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
Non, ça va aller.
Dans les versions précédant le chef-d'œuvre de Zeffirelli,
les rôles étaient tenus par des acteurs plus que trentenaires,
ce qui donnait un aspect artificiel.
Quelqu'un peut-il aider M. DeMille à installer le projecteur ?
OK, j'ai pigé.
Comptez-vous être prêt dans un futur proche ?
Ouais, une seconde, d'accord ?
Bien. Je suis prêt.
Prêt.
Louons le seigneur.
Au lieu de le frapper,
ne pourriez-vous pas rallonger un peu la boucle ?
Hein ?
Rallonge la boucle.
Merci.
Vous partez sur les routes et vous suivez Grateful Dead partout ?
Ouais, c'est génial.
On rencontre plein de gens super.
Les concerts sont si uniques que ça ?
Ouais, c'est totalement différent de ce que tu as pu vivre avant.
Comme cette fois, dans le New Jersey,
il s'est mis à pleuvoir en plein milieu du concert.
Alors tout le monde est venu dans la fosse,
et on a dansé dans la boue.
Puis le soleil est revenu,
et y a eu cet arc-en-ciel juste au-dessus de la scène.
Je me suis mise à pleurer.
C'était tellement beau.
L'important, c'est d'être ensemble pour passer un moment de joie.
Personne ne juge personne.
Parce que c'est pas ça, l'esprit des Dead.
C'est plutôt de se sentir unis et libres.
Y a rien de mieux, je te le dis.
Ouais, ça a l'air dingue.
On ira au Texas à la fin des cours.
On suivra leur tournée jusqu'au Colorado.
Neuf concerts en une semaine et demie.
J'ai hâte.
Et toi, tu fais quoi, cet été ?
J'ai ce truc académique de l'université du Michigan...
ça a l'air un peu nase.
Hé, quand il faut, il faut.
Ouais.
Ça me soûle un max de retourner au ciné-club aujourd'hui.
C'est trop pourri.
Ben, tu sais, Daniel,
personne t'avait demandé de tirer l'alarme incendie.
Et qu'est-ce que j'aurais dû faire ? Planter le contrôle ?
Je suis nul en maths.
Je suis nul en tout.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je sais pas, Kim.
Moi, j'écoute toujours tes problèmes débiles.
Tu sais quoi, Daniel ?
Va donc en causer à l'alarme incendie ?
Merci !
Les gars, je veux que mon nouveau personnage de Donjons & Dragons
s'appelle Gorthon.
Pourquoi Gorthon ?
Parce que ça sonne bien.
Je suis Gorthon le Voleur. Donnez-moi vos bijoux, princesse !
Bill, pas encore un voleur !
Tu finis dans un puits en tentant de voler un truc.
Oh, excusez-moi, M. "Kragenmore le Destructeur".
Alors Sam, Logan le Géant fera-t-il une apparition ?
Je vous ai dit, j'ai pas envie de jouer.
T'es trop cool pour ça depuis que tu as rompu avec Cindy ?
Je sais pas.
C'est un peu nase, comme jeu. Où est l'intérêt ?
L'intérêt, c'est que t'aimais ça avant.
J'ai oublié mon bouquin dans la salle du club.
On se voit plus tard.
À plus.
Qu'est-ce que t'as ?
Moi ? Rien.
J'aimerais juste pouvoir zapper ce sommet académique.
J'ai l'impression de devoir retourner à l'école.
Ouais, c'est dur la vie.
T'as un truc à dire ?
Tu fais que chouiner depuis que tu sais que t'es sélectionnée pour ce truc.
Au moins, tu pourras quitter ce trou pour un petit moment.
Kim, c'est les vacances d'été. Tu peux quitter la ville, toi aussi.
Tu peux aller où tu veux.
Nan, je peux pas, Lindsay.
J'ai pas d'argent.
Et de toute façon, Daniel veut jamais aller nulle part.
Et alors ? T'as qu'à partir sans lui.
T'es pas obligée de rester ici.
Et tu le sais, Kim.
C'est facile à dire pour toi.
Parce que toi, tu pars. Moi pas.
Nick, tu m'avais promis.
Je sais. Je flippe un peu, c'est tout.
Les concours et moi, ça fait deux.
Tu es un très bon danseur.
D'accord ? Tu es vraiment vraiment bon.
Et je dis pas ça pour te faire plaisir.
Merci.
C'est bizarre, je détestais le disco.
Mais je suppose...
que c'était mon destin.
T'as raison.
Parfois, on est le meilleur
dans un domaine qu'on déteste.
C'est comme Lindsay.
Elle déteste les maths, mais c'est la capitaine des mathlètes.
Tu es toujours amoureux de Lindsay ?
Non, non.
Mais on est toujours amis.
Attends, je t'aime vraiment, Sara.
Tu me plais depuis la sixième...
Vraiment ?
Je m'asseyais toujours juste derrière toi,
même si tu étais trop grand et tu me cachais le tableau.
J'ai du mal à croire que tu m'aimes.
Cette campagne de Donjons & Dragons restera dans les annales.
Deux mots : ancienne Babylone.
Les gars, vous avez vu le dessin de la déesse Ishtar ?
Chaud chaud !
Regarde celui de la déesse du vice. On voit son cul.
J'espère que vous êtes prêts à affronter l'épée dansante.
Je t'attends !
C'est quoi, une épée dansante ?
C'est comme...
Une épée qui frappe sans que tu la tiennes.
T'envoies ton épée faire la guerre et toi tu restes à la maison ?
Ça me paraît un peu bidon.
Non, tu dois être au moins à 10 cm de l'épée.
Comme ça, tu peux combattre deux types en même temps.
C'est plutôt cool.
Daniel, on fait une partie ce soir. Tu veux venir ?
Pourquoi ?
Je pense que ça te plairait. On pourrait t'apprendre.
- Je vais rien y piger. - Pis t'aimerais pas, c'est chiant.
Non, pas du tout, Neal.
Toi tu adores ça.
On est assis, on se balance des vannes
et on bouffe des cochonneries toute la nuit
en combattant des dragons, en délivrant des princesses...
C'est marrant.
Et le plus cool :
tu fais comme si t'étais quelqu'un totalement différent de toi.
D'acc', je viendrai.
Vraiment ?
Ouais, je jouerai.
Mais vous attendez pas à ce que je sois bon.
Tu pourras jamais être pire que Bill.
Et toi, Sam ? Tu viens ?
Ben... ouais.
Je croyais que c'était pas assez cool pour toi,
Logan le Géant.
Ken, non. On devrait pas être là. Laisse Nick faire ce qu'il veut.
Je peux pas. On lui a lavé le cerveau.
Je peux pas le laisser faire ce concours débile.
- C'est contre tous nos principes. - Moi, je l'empêcherai pas.
Parle-lui, c'est tout !
Dis-lui qu'il n'a aucune chance avec toi,
comme ça il larguera Sara !
Non, ça marchera pas.
Kenny et Lindsay sont venus te soutenir !
C'est trop gentil ! Salut !
Nick, Lindsay a un truc à te dire.
- Non, j'ai rien à dire. - Mais si !
Ken, arrête !
Oh, regardez ça, les amis.
Revoilà notre petit apôtre du rock'n Roll.
Mais de qui il parle ?
Je crois qu'il parle de toi.
Bon... Je fais quoi ?
Tu te crées un personnage.
Puis, le dé te donne tes points de compétence.
C'est quoi ?
Ça te dit si tu es fort ou intelligent
ou si tu es bon au combat.
Et toi t'es quoi ? Un type super-intelligent ?
Je n'ai pas de personnage. Je suis le Maître du Donjon.
Je contrôle le jeu et joue les personnages que tu rencontres.
Daniel, fais gaffe à lui.
Il est sournois.
Ouais, il croit qu'un bon Maître envoie les pires cataclysmes sur les joueurs...
Pardon, tu préfères que je te fasse rencontrer des mamies et des chatons ?
Allez Daniel, lance le dé.
Je veux savoir quel personnage tu vas être.
Très bien.
"Rien du tout", je parie.
Mec, t'es bien un des types
qui viennent ici pour gueuler que le disco craint ?
Tu peux pas répondre ?
Fumer des joints t'as coupé le souffle ?
C'est comme ça qu'on t'a appris à communiquer ?
En allant gueuler chez les gens ?
C'est ça que le rock t'a appris, mec ?
Non, ça m'a appris que...
le disco craint !
Ken, arrête !
Moi, je dis que c'est le rock qui craint, d'accord ?
T'as écouté la dernière chanson des Stones, Miss You ?
Devine quoi ? C'est du disco.
Même les Stones le savent.
Eux, ils l'acceptent. Pourquoi pas toi ?
Y a personne ici, mec !
Le disco est mort ! Laisse tomber !
Retournes vendre des chemises au centre commercial !
Ça suffit, mon gars, viens.
Super, merci, mon pote.
Le disco est vivant ! Il est vivant, je vous dis !
Je le sais... Et vous le savez...
Et Miss Gloria Gaynor le sait aussi !
Où est Daniel quand on a besoin de lui ?
Un nain ?
Je veux pas être un nain. Je voulais être...
un ninja ou un guerrier.
Les nains sont des guerriers. Ils sont bons pour ça.
- T'es un nain, toi ? - Non.
Je suis Kragenmore le Destructeur.
T'as de la chance. Je veux être un grand type qui pète tout, moi aussi.
Les nains ont plein d'avantages.
C'est vrai. Crois-moi.
Ouais, les nains sont balèzes. Ils trouvent facilement les bijoux.
OK, bon, je suis un nain.
Mais mon nom est Carlos.
Carlos le Nain ?
Ouais, ça te pose un problème, Gorthon ?
Je rigole.
Merci de m'avoir foutu la honte !
Je dois danser devant tous ces gens !
Bonne chance, mec ! Sincèrement !
Appelle-moi quand t'auras guéri de ta fièvre du samedi soir.
Et t'es trop grand pour faire un bon danseur !
Je suis d'accord avec toi, mec. Ici ça craint.
Ils ferment le club la semaine prochaine pour mettre du catch féminin.
Tu devrais revenir mater ça.
Rock'n roll !
Qu'est-ce qui lui prend ? Pourquoi il m'en veut autant ?
En fait, Ken croit que tu fais tout ça pour...
pour me récupérer.
Ben c'est pas vrai.
Je lui ai dit, mais il veut pas m'écouter.
Je suis avec Sara, maintenant.
Je suis pas si bête.
Tu m'as dit de passer à autre chose, c'est ce que j'ai fait.
Ouais, je sais.
Je trouve ça bien.
Ça l'est. Sara est magique, tu sais ?
Elle m'a fait découvrir plein de choses.
Et elle m'adore.
C'est important, ça.
C'est vrai.
Je suis vraiment contente pour toi, Nick.
Ouais, tu peux.
J'ai même arrêté les joints.
Ouais, j'en n'ai même plus envie.
C'est comme si je m'étais entièrement purifié.
C'est vrai ?
Bon sang...
Je me disais bien qu'il y avait quelque chose de changé.
C'est super.
Tu as l'air d'être bien mieux avec elle qu'avec moi.
C'est le cas.
Faut que j'y aille.
J'ai beaucoup à réviser pour ce sommet académique.
Et aussi pour les exams.
Ah oui, faut que je m'y mette, aussi.
Mais d'abord, il faut que je gagne ce concours.
Bonne chance.
Merci.
OK, tout le monde.
Ça va groover,
ce soir à Frontier Lanes.
C'est l'heure du grand concours de danse,
et voici le premier participant...
M. Nick Andopolis !
Nick ! Allez, mon chou, c'est à toi.
C'est l'heure du Boogie oogie oogie.
Je t'aime, Nick !
C'est bon, M. Andopolis.
C'est le tour du participant suivant, maintenant.
Nick, t'as été génial !
Tu vas gagner, j'en suis sûre.
Bien, mesdames et messieurs,
accueillez comme il se doit
le disco-style totalement "magique"...
d'Eugene.
C'est quoi, ça ? Ils avaient pas dit que la magie était autorisée !
Il est doué.
Mes hommages, princesse.
Je suis Carlos le Nain.
J'ai terrassé le dragon,
et vous voici de retour dans votre royaume.
Félicitations, Daniel.
Tu as mené à bien ta première campagne de Donjons & Dragons.
Super !
Merci, les mecs.
C'est vraiment sympa, ce truc.
On remet ça demain soir ?
- Bien sûr. - Ouais.
J'aimerais bien, mais Harris m'a encore tué.
Tu l'avais cherché.
On lui foutra une raclée demain, Bill.
- Laisse faire Carlos. - Ouais.
Vous voulez un truc à boire ?
Gordon ? Bill ? Très bien.
Il est cool...
S'il veut rejouer avec nous, est-ce que ça veut dire
qu'il devient un nase...
ou bien que nous, on devient cool ?
Je sais pas.
Mais moi je préfère dire qu'on devient cool.
Ouais, ça me va.
Ouais, des mecs cools.
Cool.
Tu ne veux vraiment pas qu'on t'emmène à cette université ?
- Ça ne nous embête pas. - Non, t'en fais pas.
C'est mieux. Je peux me concentrer avant d'arriver là-bas.
D'accord, je comprends.
Nous sommes si fiers de toi !
Amuse-toi bien, surtout.
Oui, fais honneur aux Weir. Sois plus maligne que tous les autres.
- Harold ! - Papa...
Profites-en bien, Lindsay. Tu vas me manquer.
Merci, Sam.
Allez, je pars que deux petites semaines. Ça passera vite.
- Ouais, peut-être bien. - À plus.
Au revoir, papa.
Non, non ! Lindsay, attends !
Salut, j'ai quelque chose pour toi.
Des chocolats, pour rendre le voyage plus doux.
On en donnait toujours à ma grand-mère quand elle prenait le bus.
Et on agrafait ses coordonnées sur son manteau, au cas où elle se perdrait.
Merci, Neal.
C'est gentil.
Au revoir, Bill.
Hé, il t'a rien apporté !
C'est pour le remercier d'être venu.
Et ça m'a pas coûté un centime.
Allez, au revoir.
Au revoir.
Maman ?
Oui, ma puce ?
On se revoit bientôt.
Oui, ma chérie.
Je t'aime.
Tu me manques déjà !
Sous-titres : brou & nathbot ~ bufgelfly ~